ПУБЛИКАЦИИ ИССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• the publication of the study

Примеры использования Публикации исследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публикации, исследования.
Publications, studies.

Принять решение о публикации исследования;
Agree on the publication of the study;

Публикации исследования, посвященного сборам и платежам;
The issuance of the study on fees and charges;

Техническая помощь, укрепление потенциала, подготовка кадров, публикации, исследования, консультации.
Technical assistance, capacity-building, training, publications, research, advice.

Публикации, исследования, руководящие принципы, инструментарий.
Publications, studies, guidelines, toolkits.

Фонд также окажет содействие в публикации исследования последствий для семей пандемии ВИЧ/ СПИДа.
The Fund will also contribute to the publication of the study of the impact of HIV/AIDS on the family.

Публикации, исследования, руководящие принципы, конференции и т. д.
Publications, studies, guidelines, conferences, etc.

В Казахстане ПРООН оказала поддержку публикации исследования, озаглавленного<< Положение женщин и гендерное равенство в Казахстане.
In Kazakhstan, UNDP supported the publication of a study entitled"The Status of Women and Gender Equality in Kazakhstan.

Публикации, исследования, руководящие принципы, учебные курсы и т. д.
Publications, studies, guidelines, training courses, etc.

Приняла к сведению информацию о публикации исследования по платежам и сборам и приобретенным в последнее время странами опыте;
Took note of the information provided on the publication of the study on fees and charges and the recent country experiences;

Публикации, исследования, рабочие совещания, подготовка кадров, консультации.
Publications, studies, workshops, training, advice.

Кроме того, авторам следует представлять для публикации или иным образом предавать гласности, а редакторам не следует исключать из рассмотрения для публикации исследования, в которых были получены статистически недостоверные или неубедительные результаты.
In addition, authors should submit for publication or otherwise make publicly available, and editors should not exclude from consideration for publication, studies with findings that are not statistically significant or that have inconclusive findings.

Публикации, исследования, межправитель- ственные совещания, деятельность по укреплению потенциала.
Publications, research, intergovernmental meetings, capacity building activities.

Из доклада, представленного Верховным комиссаром шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека, явствует, что в период после публикации исследования в 2002 году в подходе к рассмотрению вопросов инвалидности в рамках существующей системы договоров по правам человека произошли определенные позитивные сдвиги.
The report submitted by the High Commissioner to the sixty-first session of the Commission on Human Rights showed that since the publication of the study in 2002 there have been some encouraging developments in the way in which disability issues are addressed within the existing human rights treaty system.

Сразу же после публикации исследования Хамида Бармаки стала инициатором первого МПИП- АНКПЧ семинара по правам женщин и детей.
Immediately after the publication of the study, Hamida Barmaki initiated the first MPIL-AIHRC seminar on women and children's rights.

Публикации исследования Gartner содержат мнения представителей исследовательских организаций Gartner и не должны интерпретироваться как констатация факта.
Gartner research publications consist of the opinions of Gartner's research organization and should not be construed as statements of fact.

Г-жа Венеман( Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций) говорит, что после публикации исследования о воздействии вооруженных конфликтов на детей, подготовленного экспертом, который был назначен Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 48/ 157 Генеральной Ассамблеи( А/ 51/ 306 и Add. 1), мировому сообществу удалось добиться определенных успехов в деле возвращения детей к мирной жизни и удовлетворения их потребностей в условиях конфликтов.
Ms. Veneman(Executive Director, United Nations Children's Fund) said that since the publication of the study on the impact of armed conflict on children prepared by the expert appointed by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 48/157(A/51/306 and Add.1), the world had made some strides in bringing children back from the battlefield and in responding to their needs in situations of conflict.

После публикации исследования в 2002 году в подходах к рассмотрению вопросов инвалидности в рамках системы договоров по правам человека произошли некоторые позитивные изменения.
Since the publication of the study in 2002, there have been some encouraging developments in the way in which disability issues are addressed within the human rights treaty system.

После публикации исследования по национальным координационным механизмам секретариат организовал национальные практикумы и предоставил консультационные услуги Пакистану( 2007 год), Исламской Республике Иран( 2007 год), Монголии( 2009 год) и Казахстану 2009 год.
Following the publication of a study on national coordinating mechanisms, the secretariat organized national workshops and provided advisory services to Pakistan(2007), the Islamic Republic of Iran(2007), Mongolia(2009) and Kazakhstan 2009.

На момент публикации материалов исследования в 16 странах действовал общий запрет насилия, включая телесное наказание в семье; на сегодняшний день в 34 странах действует общий запрет насилия в отношении детей, который в некоторых случаях закреплен в конституции.
When the study was released, 16 nations had enacted a comprehensive prohibition on violence, including corporal punishment within the home; at present 34 countries have an all-encompassing ban on violence against children, at times enshrined in the constitution itself.

Публикация исследования стала возможной благодаря добровольной помощи со стороны Швеции.
The publication of the study was made possible by a voluntary contribution by Sweden.

Публикация исследования, посвященного политике и стимулам для поощрения использования древесины в строительстве.
Publication of the study on policies and incentives to promote wood in construction;

Утвердил публикацию исследования по установлению критериев для систем управления земельными ресурсами.
Approved the publication of the study on the benchmarking of land administration systems.

Очевидно, публикация исследования IFO не была единственной причиной семипроцентного роста евро.
Obviously, the IFO survey release was not the single reason behind the euro's 7% rebound.

Поощрение и публикация исследований, посвященных различным формам насилия;
Promotion and publication of research on the incidence of the various forms of violence;

Публикация исследований о жертвах политического кризиса в Кот- д' Ивуаре;
Publication of studies on the victims of the crisis in Côte d'Ivoire.

Публикация исследований.
Publication of research.

Организация внесла свой вклад посредством публикаций, исследований и просветительских программ.
The organization's contribution is through publications, research and extension programmes.

Публикация исследований, подготовка которых завершена.
Publication of studies completed by the SubCommission on.

Публикация исследований, подготовка которых завершена Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.
Publication of studies completed by the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights.