ПУБЛИЧНО ИЗВИНИТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• public apologies
• to publicly apologize

Примеры использования Публично извиниться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Истец требовал обязать газету опубликовать опровержение и публично извиниться подробности см.
The plaintiff demanded that the newspaper publish a refutation and make a public apology.

Владимир Воронин должен публично извиниться перед преподавателями и педагогами, которым он выдвинул серьезнейшие обвинения.
Vladimir Voronin shall publicly apologise teachers whom he has seriously insulted.

В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, в том числе публично извиниться перед ней.
In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a public apology.

Истец требовал от ответчиков публично извиниться, возместить моральный ущерб, причиненный оскорблением, и оплатить судебные расходы.
The plaintiff demanded from the respondents to make public apologies, compensate the moral damage, caused by insult, and pay off the court expenses.

Иск был принят в производство суда общей юрисдикции общин Арабкир и Канакер- Зейтун Еревана 28 декабря 2012 с требованием обязать бизнесмена публично извиниться.
The suit was taken into consideration by the Court of General Jurisdiction of Arabkir and Kanaker-Zeytun Administrative Districts of Yerevan on December 28, 2012, demanding public apologies from the businessman.

Иск с требованием обязать бизнесмена публично извиниться был принят в производство 28 декабря 2012, слушания начались 3 апреля 2013 см.
The lawsuit with demands of public apologies from the businessman was taken into consideration on December 28, 2012; the hearings started on April 3, 2013.

Организации призывают представителей масс- медиа, в частности, вещательную компанию« Рустави- 2» и телекомпанию« Имеди», соблюдать нормы журналистской этики при подготовке сюжетов и публично извиниться перед АМЮГ и населением Грузии в связи с искаженным освещением фактов.
NGOs call upon mass media representatives and in particular Rustavi2 and Imedi TVs to protect the norms of journalism ethics when producing news reports and make a public apology to GYLA and the population of Georgia for covering the facts in a distorted manner.

Истец потребовал обязать" Цайг" публично извиниться и выплатить ему компенсацию за ущерб, причиненный клеветой и оскорблением, в размере 300, 000 драмов примерно$ 700.
The plaintiff demanded that"Tsayg" be obliged to issue public apologies and compensate the loss for libel and insult in the amount of 300,000 AMD about $700.

Иск о защите чести, достоинства и деловой репутации был принят в производство 31 января 2013 с требованием обязать" Цайг" публично извиниться и выплатить истцу компенсацию за моральный ущерб, причиненный клеветой и оскорблением, в размере 300, 000 драмов примерно$ 700.
The lawsuit on protection of honor, dignity and business reputation was submitted into consideration on January 31, 2013, and claimed public apologies and moral loss compensation for libel and insult in the amount of 300,000 AMD about $700.

Истец требует от ответчика публично извиниться, опубликовать опровержение и выплатить компенсацию за ущерб, причиненный клеветой и оскорблением, на общую сумму в 3 млн драмов, или примерно 5, 400 евро см.
The founder of"Shant" demanded from the"Iravunk" founder to publicly apologize, publish a refutation, and pay a compensation for the damage caused by libel and insult, with a total amount of 3 mln AMD, or about 5,400 euros.

Между тем Рузанна Азизян обратилась в суд, потребовав обязать ответчика опровергнуть сведения, порочащие ее честь и достоинство, публично извиниться и выплатить ей 400, 000 драмов( около$ 960), из которых 300, 000 драмов в качестве компенсации за моральный ущерб, 100, 000- расходы на услуги адвоката.
However, Ruzanna Azizian went to law, demanding to oblige the respondent to refute the information discrediting her honor and dignity, bring public apologies ad pay off 400,000 AMD(about$ 960), from which 300,000 AMD as a moral loss compensation, 100,000- expenses for attorney services.

Вот почему Гамлет Гущян решил публично извиниться и хотел бы снять еще один фильм под условным названием" Самвел Бабаян: взгляд со стороны", в котором будут представлены различные мнения.
For this reason Hamlet Ghushian decided to make a public apology and would like to make another film, with a conventional title of"Samvel Babayan: an Outside Look", where different opinions would be presented.

Женский ресурсный центр потребовал обязать ответчиков публично извиниться, возместить моральный ущерб в размере 500, 000 драмов( около$ 1, 250) и опубликовать судебное решение на www. zaruhi. com.
The Women's Resource Center demanded public apologies, compensation of moral loss of 500,000 AMD(about$ 1,250), as well as publication of the court ruling on www. zaruhi. com.

Учредитель" Шант" потребовал от учредителя" Иравунк" публично извиниться, опубликовать опровержение и выплатить компенсацию за ущерб, нанесенный клеветой( в размере 2 млн драмов) и оскорблением( 1 млн драмов), на общую сумму в 3 млн драмов более$ 7, 000.
The founder of"Shant" demanded from the"Iravunk" founder to publicly apologize, publish a refutation, and pay a compensation for the damage caused by libel(2 million AMD) and insult(1 million AMD), with a total sum of 3 mln AMD over $7,000.

Влад Филат требует от лидера ПКРМ Владимира Воронина публично извиниться перед депутатами, политиками и гражданами, которых он оскорбил своими заявлениями во время и после избирательной кампании, что исключает любую возможность диалога между ЛДПМ и ПКРМ.( источник: ЛДПМ).
Vlad Filat asks Vladimir Voronin, PCRM leader, to seek public apology before MPs, politicians and citizens whom he offended by his statements during campaign and after it, a situation which excludes any possibility of dialogue between PLDM and PCRM.

Влад Филат требует от лидера ПКРМ Владимира Воронина публично извиниться перед депутатами, политиками и гражданами, которых он оскорбил своими заявлениями во время и после избирательной кампании, что исключает любую возможность диалога между ЛДПМ и ПКРМ.( источник: ЛДПМ).
Vlad Filat asks Vladimir Voronin, PCRM leader, to seek public apology before MPs, politicians and citizens whom he offended by his statements during campaign and after it, a situation which excludes any possibility of dialogue between PLDM and PCRM.(Source: PLDM) back to top↑.

Грант очень пожалел о своем поступке и публично извинился за это.
Grant very much regretted his wartime order; he publicly apologized for it.

Аскаров публично извинился перед автором за ложные обвинения в поддержании связей с Исламским движением Узбекистана( ИДУ) и его финансировании.
Askarov offered public apologies to the author for wrongly accusing him of having links with, and sponsoring, the Islamic Movement of Uzbekistan IMU.

В результате transfermarkt. de публично извинился за инциденты и проблемы, которые были вызваны во время перезапуска.
As a result, Transfermarkt. de publicly apologized for the incidents and issues that were caused during the relaunch.

В 2002 г. правительство страны публично извинилось перед китайцами за подушный налог, взимаемый с них 100 лет назад.
In 2002, the New Zealand Government made a public apology to the Chinese for the poll tax that had been levied on their forefathers a century ago.

Уолш публично извинился, сказав, что он, должно быть, ошибочно усвоил историю на протяжении лет как свою собственную, хотя Чанд сказала, что не верит этому.
Walsch publicly apologized, saying that he must have erroneously internalized the story as his own over the years, a claim the original author said she does not believe.

Голобич, занимавший в то время пост министра высшего образования, науки и технологий, публично извинился за то, что ввел в заблуждение общественность, но отказался уйти в отставку.
Golobič publicly apologized for having misled the public, but refused to resign as the minister of Higher Education, Science and Technology.

Президент Коста-Рики был одним из немногих мировых лидеров, которые в ходе Конференции публично извинились за совершенные в прошлом ошибки, в результате которых пострадали афрокостариканцы.
Costa Rica's President had been one of the few world leaders at the Conference to make a public apology for the errors of the past affecting Afro-Costa Ricans.

Идентоба» требует применить в отношении соответствующих сотрудников этих телекомпаний дисциплинарные меры, и чтобы они публично извинились за использование оскорбительной лексики.
Identity requests disciplinary punishment of the related employees of the broadcasters and a public apology from them.

В Соединенных Штатах Америки баптистская конвенциональная церковь южных штатов публично извинилась перед афро-американской общиной за то, что она на протяжении 120 последних лет поддерживала и оправдывала позиции рабовладения и расизма в стране.
In the United States of America, the Southern Baptist Convention Church had publicly apologized to the African-American community for its support of slavery and racist positions during the past 120 years.

Он публично извинился за уровень напряженности, который вызвала его инициатива, но, тем не менее, заявил, что продолжит работу над законопроектом по окончании Рамазана в начале июля; после консультации, по его словам, с« более широкими общественными группами».
He publicly apologised for the level of tension his initiative had caused, but nonetheless said he would continue to pursue it when Ramadan ends in in early July, albeit in consultation with what he termed"wider social groups.

В своем ответе<< Transnational Radical Party>> утверждает( п. 2. 2. 3. 1.), что Идигов публично извинился перед Комиссией Организации Объединенных Наций по правам человека за то, что якобы по ошибке назвал себя<< представителем Президента Масхадова.
In its response, the Transnational Radical Party claims(paragraph 2.2.3.1) that Idigov publicly apologized to the United Nations Commission on Human Rights for the fact that he referred to himself, allegedly by mistake, as'a representative of President Maskhadov.

Статья вызвала гнев у мусульманских сект различного толка, и после протестов с призывами к его казни г-н Мохамед Таха публично извинился, заявив, что он не намеревался оскорблять пророка.
The article had angered Muslims of diverse sects, and after protests had called for his execution, Mr. Mohamed Taha apologized publicly, stating it was not his intention to insult the prophet.

Правительство также требует, чтобы мятежники однозначно и публично извинились перед этими паломниками за причиненные им страдания, а также перед всеми паломниками, следующими к Каабе, и перед всеми мусульманами, чьи чувства были оскорблены этим преступным нападением на их нигерийских братьев- паломников.
The Government also demands that the rebels should make a clear and public apology to those pilgrims for the suffering which they inflicted on them, as well as to all pilgrims to the Kaaba and all Muslims whose feelings have been hurt by this evil attack on their fellow Nigerian pilgrims.

По этому вопросув сфере жертвования беспрецедентный шаг совершил Swedbank, который в конце 2014 года публично извинился и попросил вернуть 5000 евро, пожертвованные в фонд Ааду Луукаса, когда выяснилось, что премию миссии Луукаса получил тот же самый фонд SAPTK, не разделяющий ценностей шведского банка, которые, в частности, включают равные возможности и отсутствие дискриминации.
On the same topic of donations an unusual move was made by Swedbank, which publicly apologized at the end of 2014 and asked back the 5000 euros it had donated to Aadu Luukas Foundation when it became apparent that the same SAPTK, which does not share the values of the Swedish bank, which among other things include equal opportunities and non-discrimination, received Luukas' mission award.