ПУГАЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• frightening
• scary
• intimidating
• terrifying

Примеры использования Пугающую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все больше пугающую.
All the more intimidating.

Критики описывали игру как пугающую.
A number of critics described the game as frightening.

Того крупного парня и пугающую девчонку?
The big guy and the scary girl?

Еще не сделал пугающую модель груди Жизель?
Have you made any creepy boob models of Jezel yet?

Здесь надо несколько пояснить пугающую метафору.
Here the frightening metaphor must be clarified.

Ойна показала пугающую мощь этих нестабильных элементов.
The war had revealed the frightening power of these unstable elements.

Прежде всего, не втягивайте никакую пугающую информацию- нет ничего, чего нужно бояться!
Above all, do not get drawn in by any fearful information- there is nothing to fear!

Однако отсутствие глобальной безопасности и серьезные конфликты разного масштаба создали пугающую ситуацию.
However, global insecurity and the varying dimensions of serious conflict have created a frightening situation.

Может я смогу сделать еще одну пугающую вещь, прежде чем я уйду и попрощаюсь?
Maybe I could do one more scary thing before I go and give you a kiss good-bye?

Много орочьих племен вели войны десятилетиями и развили пугающую эффективность в тактике сражения.
Many orc tribes have waged wars for decades and have developed a frightening efficiency with battle tactics.

Эти нарушения создают пугающую картину наблюдающейся в стране ситуации с соблюдением прав человека, являющейся одной из самых серьезных в мире.
Such violations create a frightening picture of one of the most serious human rights situations in the world.

Этот слот переносит игрока в мрачную и пугающую атмосферу Трансильвании с графом Дракулой и другими персонажами легенды.
This slot brings the player to the dark and terrifying atmosphere of Transylvania, with the Count Dracula and other characters of the legend.

Монахэн приносит пугающую, уязвимую непредсказуемость к персонажу, также читая некоторые строки, которые заставили меня смеяться вслух.
Monaghan brings a frightening, vulnerable unpredictability to the character, while also delivering some lines that made me laugh out loud.

Вместе с тем, научные и технологические достижения на многих направлениях позволили нам повысить уровень понимания и использования биологических систем, несмотря на их пугающую сложность.
However, advances in S&T on many fronts have increased our overall understanding and exploitation of biological systems, despite their daunting complexity.

Когда вы воспринимаете ситуацию, как пугающую, такая мысль о ситуации незамедлительно провоцирует естественную реакцию- исполненные страха чувства.
When you perceive a situation as fearful, instantly that thought provokes the natural reaction- fearful feelings.

Начиная с 1950- х Блю Нан рекламировалось как вино, которое может употребляться в течение всего приема пищи, тем самым устранив часто пугающую проблему сочетания вина и еды.
Beginning in the 1950s, Blue Nun was advertised as a wine that could be drunk throughout an entire meal, thereby eliminating the often intimidating problem of wine and food pairing.

Падшая церковь смогла использовать эту пугающую концепцию о бесконечных муках, для того чтобы запугивать и манипулировать как царями, так и простыми людьми.
The fallen church was able to use this frightful concept of never-ending torture to terrorize and manipulate both the king and the commoner.

Бурные волны» произвели впечатление на последователя Огаты Корина Сакаи Хоицу, который в 1805 году создал свое произведение« Волны», где художник старался передать похожую пугающую атмосферу и предчувствие опасности.
Rough Waves impressed Ogata's follower Sakai Hōitsu, who in 1805 created his work Waves, in which he tried to convey a similar frightening atmosphere and a premonition of danger.

Журналист описал« Кровь» как запоминающийся,« во многом из-за юмора», сюжет, высоко оценив« одновременно абсурдную и пугающую» историю, полную сцен, которые заставляют зрителя« хихикать даже когда дрожишь».
He described it as"a memorable episode, due in no small part to its humor", praising the"simultaneously absurd and frightening" story with scenes that make the viewer"snicker even as you shudder.

Как будто перенесенный из школьной тетради и многократно увеличенный этот спонтанный рисунок напоминает о детских страхах, когда в темной комнате неясные звуки и тени складываются в пугающую фантазию.
As though taken from a school exercise book and magnified multiple times, the spontaneous picture is reminiscent of childhood fears, when blurred sounds and shadows make up a scary fantasy in a dark room.

Джим Гордон извлек этот урок, когда он обнаружил пугающую правду о женихе Ли, Марио- ей, на вид благородному доктору, который отворачивался от преступного образа жизни его семьи и выбрал карьеру обслуживания вместо этого».
Jim Gordon learned this lesson when he discovered the frightening truth about Lee's fiancé, Mario- to her, the seemingly noble doctor who turned away from his family's criminal lifestyle and chose a career of service instead.

Вы можете думать, что указание даты и места это безрассудно, потому что это позволяет Иллюминатам знать когда и где создать пугающую иллюзию или опасные условия, таким образом, отодвинув все, что светлые силы запланировали.
You may think that specifying a date and location is foolhardy because it lets the Illuminati know when and where to create a frightening illusion or dangerous conditions, thus postponing whatever the light forces have planned.

Несмотря на пугающую статистику по ВИЧ/ СПИДу и далеко идущие последствия этой пандемии, Зимбабве в настоящее время неустанно трудится над тем, чтобы должны образом реагировать на этот вызов и выполнить наши обязательства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, принятые Генеральной Ассамблеей в июне 2001 года.
Despite the frightening statistics on HIV/AIDS and its far-reaching consequences, Zimbabwe is now working tirelessly to scale up its response in order to implement the commitments on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in June 2001.

Романтики объяснили бы это« наваждение» воздействием гениев мест и времен, которые нежданно-негаданно посетили воображение художницы, смутив и увлекая душу на непривычную для творчества Исмамбетовой стезю, пугающую незатейливыми ловушками заманчивой конъюнктуры.
Romantics would explain this"obsession" by the influence of the geniuses of the places and times that unexpectedly visited the imagination of the artist, embarrassing the soul and dragging it to the unusual creativity path, frightening with the traps of the attractive unpretentious environment.

Вместо того чтобы гарантировать безопасность любого государства, обладание ядерным оружием неизбежно приводит к обострению напряженности и делает пугающую перспективу региональной гонки вооружений все более реальной, особенно в контексте особых связанных с безопасностью проблем на Ближнем Востоке.
Instead of guaranteeing the security of any State, possession of nuclear weapons was bound to aggravate tensions and make the terrifying prospect of a regional arms race increasingly likely, especially in the context of the Middle East region's particular security-related challenges.

Хоть эти новинки будущего и их эффект на наши социумы труднопостижимы, но, как мне кажется, лучше хотя бы морально и интеллектуально попытаться подготовиться к ним, чем в последний момент хаотично запрещать, разрешать, криминализировать или легализовывать какую-то технологию, пугающую публику.
Even though these innovations of the future and their effect on our society is difficult to grasp, but I think it's better to at least morally and intellectually try to prepare for them than in the last moment start chaotically prohibiting, allowing, criminalizing or legalizing some technology that is frightening the public.

Журнал« ТВ- гайд» был восхищен фильмом, написав в рецензии:«… это невероятно напряженный триллер с Дрисколлом в главной роли маленького мальчика, который имеет привычку рассказывать вымышленные истории, выдавая их за правду…„ Окно“ представляет пугающую картину беспомощности, живо передавая отчаяние ребенка, которого гонят от себя или игнорируют его родители.
TV Guide praised the film and wrote in a review of the film,"… this incredibly tense nail-biter stars Driscoll as a young boy who has a habit of crying wolf… The Window presents a frightening vision of helplessness, vividly conveying childish frustration at being dismissed or ignored by one's parents.

Например, утверждается что, в то время как« американские компании обвиняются в желании управлять 95 процентами потребителей в мире»,« культурный империализм включает намного больше, чем простые потребительские товары; он включает в себя распространение американских принципов, таких как свобода и демократия», процесс, который« может казаться обращением», но который« маскирует пугающую правду: много культур во всем мире исчезают из-за подавляющего влияния корпоративной и культурной Америки».
For example, it is argued that while"American companies are accused of wanting to control 95 percent of the world's consumers","cultural imperialism involves much more than simple consumer goods; it involved the dissemination of American principles such as freedom and democracy", a process which"may sound appealing" but which"masks a frightening truth: many cultures around the world are disappearing due to the overwhelming influence of corporate and cultural America.

Твой брат пугает меня до смерти.
Your brother scares me to death.

Немного пугающим толпа, однако.
Slightly intimidating crowd, however.