ПУСТЫННИК на Английском - Английский перевод

• hermit

Примеры использования Пустынник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был преподобный Тимофей пустынник.
This was Abba Timothy the Desert-Dweller.

Это и был великий пустынник- преподобный Онуфрий.
This was the great desert-dweller, Abba Onuphrius.

Жил пустынник сам по себе, а деревня- сама по себе.
The hermit lived by himself and the village lived by itself.

На то время у нас уже были« Пустынник» и« Старенький трамвай».
At that time we had already recorded"Hermit" and"An Old Tram.

Ονούφριος- раннехристианский святой, египетский пустынник IV века.
Is an Egyptian Desert Father of the fourth century.

Пустынник Нектарий закрыл книгу, пот выступил на его красном лице.
Hermit Nectarios closed the book; the sweat stood out on his red face.

Святой Пафнутий уверил пустынника, что он живой человек- христианин.
Saint Paphnutius finally convinced the hermit that he was actually a living man and a fellow Christian.

Монах- пустынник и его ослик идут за водой к реке.
A monk living in a desert and his donkey are on the way to the river to take some water.

Похитить твоего сынишку хотели, чтобы потом выкуп за него запросить,- сказал спокойно пустынник.
They wanted to kidnap your son and hold him to ransom," the hermit responded calmly.

Пустынник начал рассказывать и во время беседы постепенно наливал воду в чашу.
The hermit began to speak, and during his discourse he gradually poured water into a chalice.

Начальствующий, наконец, заметил, что вода идет через край, и указал пустыннику.
The ruler finally noticed the overflowing water and pointed it out to the hermit.

Пустынник притих, глядя на огонь, Константин тоже не решался продолжать беседу.
The hermit grew quiet, looking at the fire, and Constantine did not dare to continue talking either.

砂 ぼ う ず Сунабодзу,« пустынник»- Также известный как« Демон Пустыни», он является наемником Гильдии Порученцев.
The desert mouse(Pseudomys desertor), also known as the brown desert mouse, is a species of rodent in the family Muridae.

Пустынник часто ходил потом на могилу праведного юноши; там было его любимое место отдыха.
The wanderer went then frequently to the grave of the righteous youth; his beloved place of rest was there.

Вы найдете больше информации об экскурсиях с гидом и посещении этих 8 церквей и пустынника в Романском Центре Валь де Бой.
You will find more information on guided tours and visiting the 8 churches and hermit in the Romanesque Centre of Vall de Boi.

Кучка пустынников наверное, ржут прямо сейчас, наблюдая, как язычники кричат от боли.
Bunch of towel-heads Are probably laughing their asses off right now, Watching the infidels screaming with pain.

Через 4 дня преподобный Пафнутий дошел до пещеры, где его встретил пустынник, пребывавший в пустыне более 60 лет.
After four days Abba Paphnutius reached a cave, where he met an ascetic, who had lived in the desert for more than 60 years.

Симеон- пустынник» вошел в конкурс Венецианского кинофестиваля 1965 года и получил специальный приз жюри.
Simon of the Desert was shown at the 1965 Venice Film Festival, where it won a Special Jury Prize.

Два бородатых, заросших человека: один столетний пустынник, другой среднего возраста странник сидели в пещере у очага и грелись.
The two bearded men- the centenarian hermit and the middle-age pilgrim- were sitting in the cave near the fire, warming themselves.

Вручение пустынником Феодосием Борецким меча Ратмира юному вождю новгородцев Мирославу, назначенному Марфой Посадницей в мужья своей дочере Ксении.
Handing hermit Theodosius Boretsky sword Ratmir young leader Miroslav Novgorod appointed Martha Posadnitsa a husband of her daughter Xenia.

Он был первым Александрийским епископом, избранным из числа монахов- пустынников, а не из ученого духовенства Александрии.
He was the first Alexandrine bishop to be chosen from among the monks from the desert monasteries rather than from the learned clergy of Alexandria.

Июня Боэмунд направил Петра Пустынника на переговоры в лагерь Кербоги, но договориться им не удалось, и сражение с мусульманами стало неотвратимым.
On 27 June, Peter the Hermit was sent by Bohemond to negotiate with Kerbogha, but this proved futile and battle with the Turks was thus unavoidable.

Пустынник уже много лет не спал, готовясь в последний путь, и сегодня этот путь стал настолько близким, что до него можно было дотронуться рукой.
The hermit had not been sleeping for many years, preparing himself for the ultimate road, and on that day the road was so close that it could be touched.

Особые наставления для мирян дает в своих письмах старец Иосиф Исихаст, объясняя, что горожане не менее, чем пустынники, обязаны приобщаться к умному деланию.
Elder Joseph the Hesychast gives special precepts for laymen in his letters, explaining that city dwellers must practice mindful prayer not less actively than hermits.

Если пустынник может мыслью сокрушать твердыню зла, то нагнетение, допущенное Высшими Силами, будет тараном против сил неприятельских.
If a hermit is able with his thought alone to destroy a stronghold of evil, then the tensity that was permitted by the Higher Forces will be like a battering ram against the hostile forces.

Задолго до этой оперы Эдвин и Анджелина были традиционным сочетанием имен верных любовников, например, в таких произведениях английской литературы как« Пустынник» и« Векфильдский священник» Оливера Голдсмита.
Edwin and Angelina were"a traditional pairing of names of faithful lovers" as far back in English literature as Oliver Goldsmith's The Hermit and The Vicar of Wakefield.

По словам местного краеведа и проводника Альберта Васильевича Логинова, пустынник Аникей( Иоаникий) жил лет триста назад, во времена церковного раскола, и был он настоящим подвижником:« Есть предание о том.
According to Albert Vasilevich Loginov, the local historian and guide, Anikei(Ioaniky) was a hermit, true devotee and he lived about three hundred years ago in the period of church schism.

Валь де Бой славится самой высокой концентрацией Романской архитектуры в Европе, что было формально признано в 2000 году, когда 8 церквей и один пустынник в долине назвали объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Vall de Boi has the highest concentration of Romanesque architecture in Europe which was formally recognised in 2000 when the 8 churches and one hermit in the valley were named UNESCO World Heritage sites.

Узнав от старцев о великой тяжести и высоте жизни пустынников, которым Господь посылает через Ангелов Свою помощь, преподобный Онуфрий возгорелся духом подражать их подвигам.
Having learned from the holy Fathers about the hardships and lofty life of the desert-dwellers, to whom the Lord sent help through His angels, Saint Onuphrius longed to imitate their exploits.

В 1860 году овдовел, оставшись с детьми; 15 января 1861 года принял монашеский постриг с именем Палладий в честь преподобного Палладия, пустынника Антиохийского; 18 февраля 1862 года возведен в сан архимандрита.
In 1860, he was a widower, left with his children; 15 January 1861 took monastic vows with the name of Palladium in honor of the Monk Palladius, the desert of Antioch; 18 February 1862, was elevated to the rank of archimandrite.