ПОДВИЖНИК на Английском - Английский перевод

• ascetic
• aspirant
• devotee
• hermit

Примеры использования Подвижник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этих подвижников было трудно опознать.
Such seekers were hard to recognize.

Из этой сосны подвижник сделал крест.
From this pine tree the ascetic made a cross.

Не о себе и удобствах своих мыслит подвижник.
Not about himself and the conveniences the devotee thinks.

Подвижники имплантировали в мой мозг кибервирус, CVI.
In my brain the Companions have implanted a cyber-virus, a CVI.

Праздник для резидентов подвижники служил внутри зала храма.
A feast to the resident devotees is served inside the temple hall.

Подвижник позволил юноше подняться на столп и благословил его.
The saint allowed Daniel to climb the pillar and blessed him.

Недаром подвижники удалялись в пустыни, леса и горы.
No wonder the ascetics were removed in the deserts, forests and mountains.

Подвижники предлагают ghee Светильники под аккомпанемент Damodarashtaka.
The devotees offer ghee lamps to the accompaniment of Damodarashtaka.

На высотах подвижник становится храмом и обителью Слова.
On the heights the hermit becomes the temple and cloister of the Logos.

Подвижники приносят воду из Ганга купать Радха Мадхава во время их абхишека церемонии.
Devotees bring water from Ganga to bathe Radha Madhava during their abhisheka ceremony.

Даже в древности подвижники искали уединения, чтобы быть свободными от вредных воздействий.
Even in the ancient time devotees looked for a privacy to be free from harmful effects.

Подвижников страхованиями искушали бесы, вторгаясь к ним в самых ужасных образинах.
Devotees with insurance were tempted by demons, interfering to them in the most awful ugly mugs.

Мудрый духовный подвижник, посвятивший свою жизнь благу всех, не будет побежден смертью.
Wise spiritual seekers, who dedicate their lives to the good of all, will not be conquered by death.

Подвижник решил потерпеть год, а там, как Господь устроит, так и поступить.
The ascetic decided to suffer it out for a year, and then wherever the Lord should direct him, he would go.

Чтобы насладиться Высшим Блаженством, подвижник должен находиться в сознании, пока длится этот процесс.
In order for enjoying that Supreme Bliss, the aspirant must remain conscious while it occurs.

Годы подвижники проводили в трудах и усилиях обуздать этого зверя в себе.
The years spent in the writings of devotees and efforts to curb this beast in itself.

В один прекрасный день Он Скажет Своей Силе:« Впусти его»,- и тогда подвижник получает освобождение.
One day, He will say to His own Power:"Let him come in", and that spiritual aspirant will become a liberated person.

Долгие годы подвижники выдерживали искус и испытания на овладение своей низшей природой.
For years withstood artificial and devotees test their mastery of the lower nature.

Через этот свет, нетварный по своей сущности, как учили исихасты, подвижник входит в общение с Непостижимым Богом.
Hesychasts taught that through this Light, uncreated by essence, ascetic comes into the intercourse with Inconceivable God.

Они ищут тех подвижников, которые стремятся объединить любовь свою- и вселенскую!
They are looking for those devotees who aspire to unite their own love with universal love!

Завершение этого процесса происходит тогда, когда подвижник научается смотреть глазами Творца на все те ситуации, в которых оказывается его тело.
This process comes to an end when the seeker learns to look at all situations with the eyes of the Creator.

Великий подвижник не отказывается от своего мироощущения, рассматривая все единым с Великим Господом.
The great spiritual aspirant does not desist from his attitude of considering all to be one with the Great Lord.

Полиглот, политик и дипломат, меценат и подвижник науки, все его думы были о благополучии и процветании казахского народа.
The polyglot, politician and diplomat, patron of art and devotee of the science, all its thoughts were about well-being and prosperity of Kazakh people.

В духе подвижник постигает высшее творчество и тем становится пособником Творца.
In the spirit the achiever attains the highest creativeness and thus becomes an assistant of the Creator.

Оставив на Земле свое материальное тело на время медитации или же навсегда- такой Подвижник легко вливается в Бескрайний Океан Дао.
Leaving on the Earth his or her material body for the time of meditation or forever, such a spiritual warrior flows easily into the Boundless Ocean of Tao.

Напротив, когда подвижник практикует Vikalpakṣaya, он будет использовать Jñāna( Знание) и немного Kriyā Действие.
On the contrary, when an aspirant practices Vikalpakṣaya, he will use Jñāna(Knowledge) and a little Kriyā Action.

Носителем его для художника стал Сергий Радонежский, основатель Троице- Сергиева монастыря, подвижник, чудотворец, заступник земли русской.
For the artist the embodiment of such an ideal of Venerable Sergius of Radonezh, the founder of the Trinity Lavra of St. Sergius, a hermit, a wonder-worker, a patron saint of all Russian lands.

Так один подвижник видел, как из уст дьякона, читавшего на воскресной Литургии слово Божие, поднимались огненные языки.
One ascetic saw tongues of fire rising up from the mouth of the deacon reading the word of God at the Sunday Divine Service.

Очистивший себя таким образом духовный подвижник становится способным к видению Божественного Сознания, но не телесными глазами, а зрением непосредственно сознания.
Having purified themselves in this way, spiritual adepts gain the ability to see the Divine Consciousness, to see not with the physical eyes but with the eyes of the consciousness.

Когда подвижник достигает такой точки зрения, его глаза начинают закрываться и открываться естественным образом без каких либо усилий с его стороны.
When the aspirant has this viewpoint, his eyes will begin to be closed and opened naturally no effort on his part.