ПОДВИЖНИКА на Английском - Английский перевод

• ascetic
• aspirant
• spiritual warrior
• devotee

Примеры использования Подвижника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так смирение подвижника, несущего чашу огненную, есть высшее смирение.
Hence the humility of a saint who carries a fiery chalice is regarded as the highest humility.

Никакие тревоги мира сего не могут тогда поколебать внутренний покой подвижника!
When it's achieved, no anxiety from the material world can shake the inner calm of this seeker!

Эти слова отца Серафима( Роуза)- подвижника, богослова, проповедника- сегодня как нельзя более актуальны.
These words of Father Serpahim(Rose)-ascetic, theologian, and preacher-are relevant today more than ever.

Обыденность и монотонность в исполнении духовных упражнений и усилий по служению могут закрыть от подвижника Меня.
Routine and monotony of spiritual exercises and efforts directed to the service can hide Me from a seeker.

Для примера можно взять подвижника, ученого, поэта, наркомана, пьяницу, вора, продажную женщину.
For example, you can take a spiritual Warrior, scientist, poet, drunkard, a drug addict, thief, the sales woman.

Для понимания различия разных видов хотя бы плотной материи можно взять для сравнения тела пьяницы и подвижника.
To understand the differences between different types of least dense matter can be taken to compare body drunkards and a spiritual Warrior.

Миряне и общественные организации, почитающие подвижника благочестия, по всем вопросам его прославления обращаются к правящему Преосвященному.
Laymen and the public organizations esteeming the devotee of piety, on all questions of his glorification address to ruling Firsts Priest.

Крещение последовательно в каждом из этих слоев дает очередные этапы очищения и утончения сознания подвижника.
Baptism, performed sequentially in each of these layers, provides the next stages of purification and refinement of the consciousness of a spiritual warrior.

Короче, для sādhaka, или духовного подвижника с твердой волей имеет место осознание( его) идентичности( с dhyeya, или объектом медитации)"|| См.
In short, for a sādhaka or spiritual aspirant with firm will, there is realization of(his) identity(with that dhyeya or object of meditation)"|| See Spandakārikā-s II.

Но термин« Пустота» должен быть переведен иначе- тогда все становится легко понятным для подвижника, стоящего на Пороге Обители Адибудды.
But the term Void should be translated in a different way- in this case everything becomes easy to understand for a warrior who stands on a Threshold of the Abode of Adibuddha.

Когда подвижника переполняет Высшая Радость и он может наслаждаться Ею, не впадая в состояние пустоты, он осознает, чем на самом деле является Его невообразимая Сила.
When the aspirant is flooded with Supreme Joy and he can enjoy It without entering a state of void, he realizes what His inconceivable Power is really.

Краткое толкование: Его Милость, автоматически вызванная словами истинного духовного учителя, мгновенно нисходит на чрезвычайно достойного духовного подвижника.
Succinct exposition: His Grace, automatically triggered by the words of a genuine spiritual teacher, descends immediately upon an extremely deserving spiritual aspirant.

В этот грозный час Промысл Божий воздвиг на спасение Руси святого князя Александра- великого воина- молитвенника, подвижника и строителя земли Русской.
In this terrible hour the Providence of God raised up for the salvation of Russia holy Prince Alexander, a great warrior, man of prayer, ascetic and upholder of the Land of Russia.

Наслышанный о добродетельной жизни великого подвижника Иосифа, он радушно принял его и разрешил поселиться в пределах своего княжества при слиянии рек Струги и Сестры.
Hearing of the virtuous life of the great ascetic Joseph, he gladly received him and allowed him to settle on the outskirts of his principality, at the confluence of the Rivers Struga and Sestra.

Тело физическое пьяницы, обжоры и садиста даже в своем физическом составе и строении резко отличается от тела аскета и подвижника.
The body physical drunkards, the glutton and the sadist even in the physical structure and a structure sharply differ from a body of the ascetic and the devotee, precisely of degree itself of the sparseness and thinning.

Святая жизнь подвижника и знамения милости Божией по его молитвам были самой лучшей проповедью христианской веры в новокрещеной Болгарской земле.
The holy life of the ascetic and the remarkable mercies of God through his prayers were a fine preaching of the Christian Faith in the newly-baptized Bulgarian land.

В этот грозный час Промысел Божий воздвиг на спасение Отечества святого князя Александра- великого воина- молитвенника, подвижника и строителя земли Русской.
In this hour of danger Providence of God raised up St. Prince Alexander for the salvation of the Motherland; a great warrior and man of prayer; man of faith and the builder of the Russian land.

Таким образом, эта техника предназначена для того, чтобы подтолкнуть подвижника к быстрому достижению Śāmbhavopāya, но для этого он использует концентрацию и осознание дыхания, которые относятся к низшим upāya- s, или методам.
So, this technique is intended to push an aspirant so he can attain Śāmbhavopāya fast, but to do so it uses concentration and awareness of breath, which pertain to inferior upāya-s or means.

Наиболее радикальным и эффективным решением подвижника, для которого знание о своей смерти стало союзником, является решение научиться управлять своей смертью через овладение способностью к дематериализации своего тела.
The most radical and effective decision of a spiritual warrior, for whom the knowledge about death has become an ally, is the decision to master the control over death through developing the ability of dematerializing the body.

Архиерей на месте собирает необходимый исторический материал и свидетельства о святости подвижника, проводит исследование вопроса и свои выводы, результаты работы представляет либо Святейшему Патриарху, либо непосредственно в Комиссию.
The bishop on a place collects a necessary historical material and certificates on sanctity of the devotee, carries out research of a question and the conclusions, results of work represents or to the Most Holy Patriarch, or is direct in the Commission.

Древние отцы Церкви называли аскезу« искусством из искусств», сравнивали плоть подвижника с холстом, на котором постом и молитвой, словно кистью и красками он запечатлевает образ Божий, образ Пресущественно Прекрасного.
The Church Fathers called askesis"the most artistic art"; compared an ascetic flesh with a canvas, whereon he impressed the Divine image, the image of the Transubstantially Beautiful by fasts and prayers as if by brush and paints.

Чтобы насладиться Высшим Блаженством, подвижник должен находиться в сознании, пока длится этот процесс.
In order for enjoying that Supreme Bliss, the aspirant must remain conscious while it occurs.

Долгие годы подвижники выдерживали искус и испытания на овладение своей низшей природой.
For years withstood artificial and devotees test their mastery of the lower nature.

Праздник для резидентов подвижники служил внутри зала храма.
A feast to the resident devotees is served inside the temple hall.

Подвижники приносят воду из Ганга купать Радха Мадхава во время их абхишека церемонии.
Devotees bring water from Ganga to bathe Radha Madhava during their abhisheka ceremony.

Подвижники предлагают ghee Светильники под аккомпанемент Damodarashtaka.
The devotees offer ghee lamps to the accompaniment of Damodarashtaka.

Подвижников страхованиями искушали бесы, вторгаясь к ним в самых ужасных образинах.
Devotees with insurance were tempted by demons, interfering to them in the most awful ugly mugs.

Этих подвижников было трудно опознать.
Such seekers were hard to recognize.

Подвижники имплантировали в мой мозг кибервирус, CVI.
In my brain the Companions have implanted a cyber-virus, a CVI.

Недаром подвижники удалялись в пустыни, леса и горы.
No wonder the ascetics were removed in the deserts, forests and mountains.