ПУТЫ на Английском - Английский перевод

• bonds
• shackles
• fetters

Примеры использования Путы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда ослабь эти путы.
You might loosen these straps then.

Ослабь мои путы и верни мне клинок.
Loosen my bonds and give me back my blade.

Им они быстро перерезали путы.
With this he quickly cut their bonds.

Она рвет свои путы, наконец, освобождается от них.
She tears her bonds, finally, frees from them.

И с помощью этой силы можно развязать« путы» своего ребенка.
And with this power can be unleashed"put" their child.

Дубинки и путы для поимки рабов были существенно усилены.
Truncheons and bindings for capturing thralls have gotten a big boost.

У тебя пара царапин и история о том, как путы на руках сами разорвались.
Couple of scratches and a story about how your arm straps broke.

Почему… почему такое чувство, будто мы перерезаем какие-то мифические путы?
W-why--why does it feel like We're cutting some mythological tie?

Поэтому неудивительно, что, разрезав путы ножом своего погибшего врага, он.
Wondered at that, when he had cut his bonds with the knife of his.

Как и кто может разорвать эти путы и настроить нейронные ансамбли клеток головного мозга?
How and who can break these chains and set neural ensembles of brain cells?

После смерти Путы замок по наследству достался его двум сыновьям- Вацлаву и Индржиху.
After Půta's death, the castle was inherited by his two sons, Václav and Jindřich.

За ночь двое американцев сумели развязать свои путы, породив при этом кратковременное смятение среди северокорейцев.
During the night two of the Americans loosened their bindings, causing a brief commotion.

Путы более высокого ранга позволяют тащить пойманных рабов дальше, чем прежде.
The higher tiers of bindings allow you to drag captured thralls much farther than before.

И для того чтобы по жизни человек не спотыкался, а шел легко и ровно, надо разрезать путы.
And in order the person doesn't stumble during his life but goes easy and straight it's necessary to cut the manacles.

Сверкающий единой Истины клинок каждый вонзит в себя самостоятельно, разрубая путы ложных личных правд своих.
The sparkling blade of uniform Truth everyone will stick into himself independently, thus splitting webs of false personal truths.

Ни одна страна не может разорвать путы нищеты, если ее народ обессилел от болезней, а правительство целиком поглощено удовлетворением нужд больного населения.
No country can break poverty's bonds if its people are disabled by disease and its Government overwhelmed by the needs of the ill.

Ситуация для него изменилась прошлой весной, а перед самым Новым годом с него сняли путы, которые мешали ему.
The situation has changed for him in the last spring and before the New Year the fetters, which impeded him, have been taken off.

После святого старца осталось 142 медных креста, семь наплечных вериг, цепь в 20 сажен, которую он носил на шее, железные ножные путы, восемнадцать ручных оков," связни", которые он носил на поясе, весом в пуд, и железная палка, которой он избивал свое тело и прогонял бесов.
The holy Elder left behind 142 copper crosses, seven shoulder chains, other chains which he wore on his neck, iron foot shackles, eighteen hand fetters, heavy"bonds" which he wore on his belt, and iron rods with which he thrashed his body to drive away demons.

Если человек становится внутри истинно свободным, отметая все, кроме Любви, Любви к Богу, любые путы просто исчезают.
If a person becomes truly free inside, rejecting everything except Love, Love for God, all shackles simply vanish, for they are nothing.

В нем делается поразительный вывод о том, что вызов специалистам в области развития и политике и практике состоит в том, чтобы изыскать способы ослабить путы беспомощности и повысить возможности бедняков из числа женщин и мужчин, с тем чтобы они могли в большей степени быть хозяевами своей жизни.
Strikingly, it concludes that the challenge for development professionals, and for policy and practice, is to find ways to weaken the web of powerlessness and to enhance the capabilities of poor women and men so that they can take more control of their lives.

Мы, в Африке, сами горячо стремимся освободиться от наших собственных пут, однако мы не в состоянии сделать это, поскольку наши путы находятся в сильных руках других.
We in Africa would dearly love to be able to lift ourselves by our own bootstraps but we cannot do so when our bootstraps are firmly in the hands of others.

Процессу превращения Венесуэлы в независимое государство положили начало два следующие взаимосвязанные события: восстание 19 апреля 1810 года, порвавшее путы колониальной зависимости от метрополии, т. е. Испании, и провозглашение конгрессом 5 июля 1811 года Декларации о независимости.
The process of Venezuela's formation as an independent State began with two interrelated events: the incidents of 19 April 1810, when colonial ties were broken off with the metropolitan country, Spain; and the Declaration of Independence by the 1811 Congress on 5 July 1811.

В группе средств для выращивания скота хранятся деревянные батоги и кожаные кнуты, ботала, гребни для расчесывания лошадей, ножницы для стрижки овец, железные путы и деревянные башмаки для лошадей.
The group of cattle breeding implements includes wooden whips and leather lashes, rattles, horse combs, shearing scissors, iron fetters and wooden horse clogs.

Снять путы задолженности, которые в настоящее время удерживают многие из беднейших стран в нищете, и, в качестве первого шага, добиться безотлагательного расширения программы облегчения бремени задолженности бедных стран с крупной задолженностью, которая была согласована в прошлом году, и быть готовыми списать всю официальную задолженность бедных стран с крупной задолженностью, если эти страны продемонстрируют явную приверженность делу сокращения масштабов нищеты.
To remove the shackles of debt which currently keep many of the poorest countries imprisoned in their poverty-- and, as first steps, to implement the expansion of the debt relief programme for heavily indebted poor countries agreed last year without further delay, and to be prepared to cancel all official debts of the heavily indebted poor countries, in return for those countries making demonstrable commitments to poverty reduction.

Но так как Источник Жизни- Первозданный Свет- Бог вознесся высоко над пространством и временем, и еще далее отстоит от Тонко- вещественного, то само собой разумеется, что путы рассудка неизбежно исключают какое бы то ни было соприкосновение с Ним.
Since the Source of Life, the Primordial Light, God, is far above time and space and still stands far above the Ethereal, naturally every contact must be cut off through the binding of the intellect.

С тех пор как темнота вошла в эту вселенную, и коллективное сознание некоторых цивилизаций по спирали падало вниз, только в течение одной самоубийственной эры после другой имеющей третью плотность, мир стал способен стряхнуть с себя темные путы и избрать тропу к мирному совместному проживанию.
After darkness entered this universe and the collective consciousness of some civilizations spiraled downward, only through one self-destructive era after another has a third density world been able to shake loose from its dark mooring and embark upon the pathway to peaceful, cooperative living.

Не скорби, Я освобожу тебя от всех твоих пут!
Do not grieve, I will free you from all your fetters!

Ћавуазье освободил химию от пут флогистона и пережитков средневекового мировоззрени€.
Lavoisier had freed chemistry from the shackles of phlogiston,'the remnants of the medieval worldview.

Как освободиться от этих невыносимых пут?
How were they to shake off these intolerable fetters?

Свободные от пут этого мира.
Free from the bonds of this world.