ПЫТОЧНЫЕ на Английском - Английский перевод

• torture

Примеры использования Пыточные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пыточные эксперименты.
Torture experiments.

Держите его здесь, пока я соберу пыточные инструменты.
Hold him here, while I collect the instruments of torture.

По критериям международного права они вполне могут быть квалифицированы как пыточные.
Under the provisions of international law, they can be indeed qualified as torture.

Пыточные инструменты Святой Агаты, которая пожертвовала свою грудь, чтобы очистить свое тело.
This resembles the torture instruments of Holy agathe that sacrifia his chest for that his body remains pure.

Известно, что правительственные боевики, полиция и военизированные подразделения имеют пыточные камеры.
Government militias, police and paramilitary units are known to maintain torture chambers.

Если бы Соединенные Штаты действительно были заинтересованы в правах человека, они не создали бы пыточные камеры на незаконной базе в Гуантанамо и не стали бы больше применять бомбы против ни в чем не повинных граждан в Ираке.
If the United States truly were interested in human rights, it would not have established torture chambers in the illegal base at Guantanamo and would have put an end to the bombing of innocent civilians in Iraq.

Широко сообщалось о том, что экстремисты в то время имели свои собственные центры задержания и пыточные камеры.
It is widely reported that the extremists operated their own detention centres and torture cells during this period.

Они могут применяться в качестве части системы только тогда, когда коллеги и руководители предписывают, допускают или, по меньшей мере, закрывают глаза на такую практику и когда пыточные камеры фактически закрыты от внешнего мира.
It can only function as part of a system where colleagues and superiors order, tolerate, or at least condone such practices and where the torture chambers are effectively shielded from the outside.

Другие задержанные в ходе беседы сообщили, что в системе Управления государственной безопасности имеется специальная инфраструктура для пыток, в том числе" комната для наказаний", в которой находится и применяется электрический стул и другие пыточные инструменты.
The detainees met with also asserted that the State security had torture facilities, including a"punishment room", in which an electric chair and other torture equipment were used.

Результат относится не только к введению специализированной судебной« подсистемы», в рамках которой рассматриваются жалобы граждан на действия государства и его должностных лиц( административное судопроизводство), но и к тому, сколь тщательно и беспристрастно расследуются« пыточные» дела по обвинению должностных лиц в рамках этой юрисдикции.
As a result, not only does it provide for a dedicated judicial‘subsystem' to handle citizens' complaints against acts of the State and its officials(administrative proceedings), but ensures a thorough and impartial investigation of all torture cases brought against public officials in this jurisdiction.

В практике имеется один взятый из национального законодательства пример, когда механизм контроля и обеспечения транспарентности предусматривает включение в число контролируемых категорий продуктов категории" специально сконструированные пыточные принадлежности.
One example, drawn from national legislation, of a control and transparency mechanism incorporates the use of a control category of"specially designed implements of torture.

Поскольку пытки абсолютно запрещены во всех правовых системах и моральными кодексами поведения во всем мире, они могут применяться в качестве части системы только тогда, когда коллеги и руководители лиц, применяющих пытки, предписывают, допускают или, по меньшей мере, закрывают глаза на такую практику и когда пыточные камеры фактически закрыты от внешнего мира.
Since torture is absolutely prohibited under all legal systems and moral codes of conduct worldwide, it can only function as part of a system where the colleagues and superiors of the torturers order, tolerate, or at least condone such practices, and where the torture chambers are effectively shielded from the outside.

Но в любом случае, похоже, настоящая проблема заключается не в этом. Утверждая, что целью приезда Кондолизы Райс в Европу является вопрос европейской демократии и различие подходов Брюсселя и Вашингтона к досье Кубы, Ирана, Ирака, Израиля, Китая и ООН, Daily Telegraph тщательно скрывает истинную причину препирательств: пыточные центры ЦРУ в Европе.
When claiming that the real objective of Condoleezza Rice's tour across Europe is democracy in the European Union or differences between Brussels and Washington regarding issues like Cuba, Iran, Iraq, Israel, China and the UN, the Daily Telegraph consciously hid the real issue of the controversy: the existence of CIA centers for torture in Europe.

Изучала водяную пыточную камеру Гудини под началом Великого Леванте.
Did study Houdini's water torture cell under The Great Levante.

Однако, изобретательное устройство пыточных камер, как нам кажется, стоит того, чтобы их посетить.
But the ingenuity of his torture chambers… for that we felt a tour was necessary.

Может этот пыточный ошейник пойдет тебе на пользу.
Maybe this torture collar is good for you.

После каждого пыточного сеанса включалась на большую громкость музыка, чтобы не дать ему заснуть.
After each torture session, loud music was played to prevent him from sleeping.

Пыточная тюрьма Обамы в Гуантанамо является лишь одним примером двойных стандартов Вашингтона.
Obama's torture prison at Guantanamo is merely one example of Washington's double standard.

Еще одна« пыточная» экспозиция находится в Музее восковых фигур на Via Lapicidi Marini.
Another"torture" exposition is in the Wax Figures Museum on Via Lapicidi Marini.

Музей пыточных орудий в Сан-Марино.
Museum of Torture Instruments in San Marino.

Она приходит из пыточных камер.
They came from torture chambers.

Я должна идти домой на этот пыточный ритуал- воскресный ужин.
I have to get home for the Sunday dinner torture ritual.

Вам придется привязать меня к пыточному колесу, чтобы развязать язык.
You may have to strap me to the breaking wheel to loosen my tongue.

Пыточное проклятие,- вздохнул Хмури.
The Cruciatus Curse," said Moody.

Я знаю… пыточное проклятие,- тихо, но отчетливо сказал Невилль.
There's one- the Cruciatus Curse," said Neville in a small but distinct voice.

Тебе придется противостоять пыточному проклятию!
You're going to have to fight the Cruciatus Curse!"!

Кажется, в третьем есть пыточный отряд… но ты можешь сам выбирать своих людей, если пожелаешь.
I believe there's a torture detachment with the third, but you may choose your own men if you wish.

Источник сообщил, что ее видели в наручниках на пыточном устройстве, известном под названием" запретная доска" в центре задержаний Силинь.
It was reported by the source that she was seen handcuffed to a torture device known as the"Forbidden Board" at Xilin Detention Centre.

Ты хоть представляешь, что эти женщины могут сделать с мужчинами, теми пыточными прутами, которые у них всегда с собой?
Do you have any idea what those women can do to men with the-- The torture sticks they carry?

Затем вы окажетесь по другую сторону величественных стен, пройдете по знаменитому мосту Вздохов и доберетесь до мрачных темниц и пыточной камеры дворца.
You will then pass outside the solid walls to cross the famous"Bridge of Sighs" and visit the palace's sinister prisons and torture chambers.