ПЭРЫ на Английском - Английский перевод

• peers

Примеры использования Пэры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожизненные пэры занимают около 600 мест.
Life Peers hold approximately 600 seats.

До принятия Акта о Палате лордов 1999 года все пэры Англии могли заседать в Палате лордов.
Until the passage of the House of Lords Act 1999, all Peers of England could sit in the House of Lords.

Пэры назначаются Королевой по рекомендации Премьер-министра или Комиссии по назначениям Палаты лордов.
Peers are appointed by the Queen on the advice of the Prime Minister or the House of Lords Appointments Commission.

Стрефон зовет на помощь фей, которые появляются, но пэры принимают их за прогуливающихся школьниц.
Strephon then calls for help from the fairies, who appear but are mistaken by the peers for a girls' school on an outing.

Пэры в Палате лордов может проводить свои семидесятилетия в апартаментах Чамли в Вестминстерском дворце.
Peers in the House of Lords can hold their 70th birthday parties in the Cholmondeley Room at the Palace of Westminster.

До принятия Акта о Палате лордов 1999 года, все пэры Соединенного королевства автоматически могли заседать в Палате лордов.
Until the House of Lords Act 1999 was passed, all peers of the United Kingdom were automatically members of the House of Lords.

Новые пэры продолжали создаваться в пэрстве Ирландии до 1898 года последняя креация была- барон Керзон.
New peers continued to be created in the Peerage of Ireland until 1898 the last creation being the Barony of Curzon of Kedleston.

В 1960- е, создание наследуемых пэров было прекращено, и с тех пор почти все новые пэры были только пожизненными.
By the 1960s, the regular creation of hereditary peerage dignities had ceased; thereafter, almost all new peers were life peers only.

Пэры умоляют ее не презирать их только из-за« голубой крови»« Spurn not the nobly born»,« My lords, it may not be».
The peers beg her not to scorn them simply because of their"blue blood""Spurn not the nobly born" and"My lords, it may not be.

В 1968 году он стал членом Палате лордов, будучи возведенным в пожизненные пэры с титулом барона Тревельяна, от Санкт- Вип в графстве Корнуолл.
On 12 February 1968, he was elevated to the House of Lords as a life peer with the title Baron Trevelyan, of Saint Veep in the County of Cornwall.

В 2004, мальчик немца был диагностирован с перегласовкой в обоих экземплярах производящего мйостатин гена, делая его значительно более сильной чем его пэры.
In 2004, a German boy was diagnosed with a mutation in both copies of the myostatin-producing gene, making him considerably stronger than his peers.

Родителями ее бабушки по материнской линии были пэры Бернард Фицалан- Говард, 3- й барон Говард- оф- Глоссопruen и Мона Фицалан- Говард, 11- я баронесса Бомонruen.
Wilde's maternal grandmother's parents were peers Bernard Fitzalan-Howard, 3rd Baron Howard of Glossop and Mona Fitzalan-Howard, 11th Baroness Beaumont.

Пэры просят фей остановить озорство Стрефона, заявляя, что Палата пэров не поддается изменениям« When Britain really ruled the waves».
The peers ask the fairies to stop Strephon's mischief, stating that the House of Peers is not susceptible of any improvement"When Britain really ruled the waves.

После объединения с Шотландией существовала договоренность, что не все шотландские пэры будут заседать в палате лордов Великобритании; они будут выбирать 16 представительных пэров..
After the Union, the Peers of the ancient Parliament of Scotland elected 16 representative peers to sit in the House of Lords.

На коронации, пэры, которые несут регалии в коронационной процессии( и другие с определенными ролями на службе), как ожидается, имеют своих пажей при исполнении своих обязанностей.
At Coronations, the peers who carry regalia in the procession(and others with particular roles in the service) are expected to have their own pages in attendance.

Тем не менее, начиная с этой даты, большинство наследственных пэров перестали быть членами Палаты лордов в рамках Парламентской реформы, в то время как пожизненные пэры сохранили свои места.
However, from that date, most of the hereditary peers ceased to be members as part of Parliamentary reform, whereas the life peers retained their seats.

Его сын, Дэвид Карнеги, 11- й граф Нортеск( 1901- 1963), был шотландским пэром- представителем в Палате лордов с 1959 по 1963 год, когда все шотландские пэры получили автоматическое место в Палате лордов Великобритании.
His son, the eleventh Earl, was a Scottish Representative Peer from 1959 to 1963, when all Scottish peers were given an automatic seat in the House of Lords.

После более чем часовых дебатов в среду вечером, пэры, поддерживавшие поправку, сослались на волнующие показания, представленные организациями, подобными Kalayaan, о тяжелом положении иностранных домашних работников в Великобритании.
After over an hour of debate on Wednesday evening, peers supporting the amendment referred to emotive testimony provided by organisations like Kalayaan about the plight of overseas domestic workers in the UK.

А на завтра назначена заключительная церемония- перенесение тела из Адмиралтейства в собор св. Павла. Герцоги, пэры, королевская семья, многотысячные войска, сотни тысяч жителей должны участвовать в церемонии и наблюдать ее. Затонуть будет полным крахом.
And tomorrow was the final ceremony, when the Body would be carried from the Admiralty to St Paul's- dukes, peers, the royal family, thousands of troops, hundreds of thousands of people were to take part in or to watch the ceremonies. To sink would be disaster.

К числу лиц, не имеющих право голосовать на парламентских выборах, относятся: пэры, являющиеся членами Палаты лордов; осужденные преступники, содержащиеся под стражей; а также любые лица, осужденные в течение последних пяти лет за коррупционные или незаконные действия при проведении выборов.
Persons not entitled to vote in a Parliamentary election include: peers who are members of the House of Lords; convicted offenders detained in custody; and anyone convicted within the previous five years of corrupt or illegal election practices.

Избирательного права на парламентских выборах не имеют следующие лица: являются членами палаты лордов, пэры и пэрессы, носящие этот титул по праву; лица, не являющиеся гражданами Великобритании, стран Содружества или Ирландии; содержащиеся в лечебных заведениях душевнобольные; осужденные, содержащиеся под стражей; а также любое лицо, обвинявшееся в течение последних пяти лет в коррупции или незаконных действиях при проведении выборов.
The following people are not entitled to vote in a parliamentary election: peers and peeresses in their own right, who are members of the House of Lords; non-British, Commonwealth or Irish citizens; patients detained under mental health legislation; convicted offenders detained in custody; and anyone convicted within the previous five years of corrupt or illegal election practices.

Пэр- сторонник реформ похож на индейку, радующуюся приходу рождества.
A peer in favour of reform. It's like a turkey in favour of Christmas.

А Гюго, пэр Франции и все такое.
And Hugo, peer of France and all that.

Для пэров см. Формы обращения в Соединенном королевстве.
For peers, see Forms of address in the United Kingdom.

Он также был представителем ирландских пэров в Палате лордов 1852- 1867.
He was an Irish representative peer in the House of Lords from 1852 to 1867.

Сделав некоторых из нас пэрами.
By making some of us peers.

Он был шотландским пэром- представителем в Палате лордов с 1874 по 1906 год.
He was a Scottish Representative Peer from 1874 to 1906.

Георг в качестве компенсации сделал некоторых из своих родственников мужского пола британскими пэрами.
George compensated several of his male relatives by creating them British peers.

Он являлся ирландским пэром- представителем в Палате лордов Великобритании с 1909 по 1958 год.
He was an Irish Representative Peer from 1909 to 1958.

Он был одним из 28 избранных ирландских пэров- представителей в Палате лордов Великобритании.
He was one of the 28 original Irish Representative Peers in the House of Lords.