ПЯЛИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• staring
• stared

Примеры использования Пялились на Русском языке и их переводы на Английский язык

На меня пялились.
I have been stared at.

Они пялились на меня.
They would look at me.

Все время… пялились на меня.
Always… looking at me.

И мы пялились друг на друга.
And we stare at each other.

А я видела, как вы пялились.
Yes, I have seen you ogling.

Меррин. Мы пялились друг на друга.
Merrin, we stare at each other.

Его мертвые глаза пялились назад.
His dead eyes staring backwards.

Да вы пялились на нее как школьник.
Oh! You were ogling her like a schoolboy.

И я был бы благодарен, если б вы не пялились.
And I will thank you not to stare!

Мы пялились на эту прихожую 20 минут.
We have been staring at this hallway for 20 minutes.

Я вчера опоздал и на меня все пялились.
Yesterday I was late, and everyone looked at me.- Hi.

Сидели, пялились на меня, пока я заполняла бумаги.
Sat there glaring at me while I filled out some paperwork.

Я поняла это в тот момент, когда вы пялились на меня.
That's what became clear to me when you startled me.

Должна сказать, я была рада, что хоть раз на меня не пялились.
I must say, I didn't mind not being stared at for a day.

Я видел, как вы с Джен пялились друг на друга.
I saw the way you and Jennifer looked at each other over at the landing.

Не хочешь выпить со мной, но чтобы мои друзья не пялились?
Do you want to get a drink with me, without my friends watching?

Когда он говорил с вами вы пялились на другого человека?
When he was talking to you, you were staring at the other man?

О, я помню ваш разговор со Светланой! И как вы пялились на нее!
I remember how you talked with Sveta and how you stared at her!

Сказали, что вы пялились на мой зад, а кому интересна задница копа, да?
Telling me you were checking out my ass, and who checks out a cop's ass, right?

И в первый раз в жизни я не против того, чтобы все на меня пялились.
And for once in my life, I don't mind everybody staring at me.

Она даже носила ручку на цепочке, чтобы люди пялились на ее сиськи.
She even wore a pen around her neck so people would stare at her tits.

Я пялились на эту дурь больше часа, ну а потом засандалила ее в свою любимую вену.
I stared at that five-mil tube for over an hour… and then I pumped it into my favorite vein.

Слушайте, я целый час развлекал полицейских, и они пялились на меня, будто я свихнулся.
Look, I have already entertained the LAPD for an hour, and they stared at me like I was a nutjob.

Я ценю то, что мы создали, и это настолько личная вещь, что я не хочу, чтобы на нас пялились туристы.
I respect what we have built. Our family is a private matter.-I don't want tourists eyeing us.

Потому что я не хочу, чтобы вы пялились на меня так, как вы смотрите на меня сейчас, с жалостью, как будто я ничтожество или еще похуже.
Because I don't want you staring at me like you're staring at me right now, with pity, like I'm pathetic.

Нашедший их парень упоминал, что видел несколько пар оранжевых глаз которые пялились на него из темноты.
The man who found them remarked that he saw several sets of orange eyes staring at him from the darkness.

Мы на нее пялились Я думала может она поздоровается по крайней мере, я надеялась, что она поздоровается.
We were staring at her. Thought she was going to say hello, at least, I was hoping she was going to say hello.

Это имеет смысл только когда вы поняли, что они уже знали то что они ищут, и то что они искали- было той самой женщиной, на фотографию которой мы пялились последние восемь недель.
It only made sense when you realized they already knew what they were looking for, and what they were looking for was the same woman whose picture we have been staring at for the last eight weeks.

И хватит пялиться на мой галстук.
And stop staring at my tie.

Просто пялься на нее.
Just stare at her.