ПЯТИДЕСЯТОЙ ГОДОВЩИНОЙ ПРИНЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• the fiftieth anniversary of the adoption

Примеры использования Пятидесятой годовщиной принятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год ознаменовался пятидесятой годовщиной принятия Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
The year 2011 marks the fiftieth anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

Отметили завершение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, которое совпадает с пятидесятой годовщиной принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Noted the coming to an end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, which coincided with the fiftieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

В связи с пятидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека основное внимание в этой записке было уделено связям, существующим между защитой беженцев и правами человека.
In recognition of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the overall theme of the note focused on interlinkages between refugee protection and human rights.

Ix специальные мероприятия в связи с пятидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека.
Ix Special events in connection with the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights;

Специальный комитет МС совместно с Международным комитетом Красного Креста разработал с целью содействовать соблюдению этих договоров руководство для парламентариев, выпуск которого совпал с пятидесятой годовщиной принятия Женевских конвенций.
The specialized committee of IPU has developed, together with the International Committee of the Red Cross, a handbook for parliamentarians whose release coincides with the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions, and which should help promote respect for these treaties.

Гамбия выразила надежду на то, что в связи с пятидесятой годовщиной принятия Женевских конвенций международное сообщество примет соответствующие правовые рамки обеспечения защиты лиц, перемещенных внутри страны.
Gambia expressed the hope that in the year of the fiftieth anniversary of the Geneva Conventions, the international community would adopt an appropriate framework for internally displaced persons.

Во-первых, она поддерживает рекомендацию Подготовительного комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла приглашение правительства Италии принять у себя дипломатическую конференцию полномочных представителей для учреждения международного уголовного суда, которая состоится в июне- июле 1998 года в Риме и которая совпадет с пятидесятой годовщиной принятия Конвенции 1948 года о предотвращении преступлений геноцида и наказании за него.
First, his delegation supported the recommendation of the Preparatory Committee that the General Assembly should accept the Government of Italy's offer to host the diplomatic conference of plenipotentiaries for the establishment of an international criminal court, which would be held in June and July 1998 in Rome, and which would coincide with the fiftieth anniversary of the adoption of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.

Как указал г-н Дуарти, текущий год ознаменовался пятидесятой годовщиной принятия резолюции 1378( XIV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержался призыв ко всеобщему и полному разоружению в качестве одной из целей Организации Объединенных Наций.
As Mr. Duarte said, the current year marks the fiftieth anniversary of General Assembly resolution 1378(XIV) which called for general and complete disarmament as one of the goals of the United Nations.

Отметили завершение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, которое совпало с пятидесятой годовщиной принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также объявление Генеральной Ассамблеей 2011- 2020 годов третьим Международным десятилетием.
Noted the close of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, which had coincided with the fiftieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as the declaration by the General Assembly of a Third International Decade, from 2011 to 2020.

Принятие этого проекта резолюции совпадает по времени с пятидесятой годовщиной принятия резолюции 1514( XV). Кубинский и пуэрто-риканский народы объединены более чем вековой революционной борьбой за независимость: оба этих народа были колонизированы Испанией и затем подверглись вторжению со стороны Соединенных Штатов в 1898 году.
Its adoption coincided with the fiftieth anniversary of the adoption of resolution 1514(XV). The Cuban and Puerto Rican peoples were united by over a century of revolutionary struggle for independence, both having been colonized by Spain and then invaded by the United States in 1898.

Тот факт, что начало Международного года пожилых людей совпадает с пятидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека, является своевременным напоминанием о том, что права человека распространяются и на пожилых людей.
The fact that the launching of the International Year of Older Persons had coincided with the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights was a timely reminder that older persons had human rights too.

Год ознаменован пятидесятой годовщиной принятия Устава Организации Объединенных Наций и принципа" равноправия мужчин и женщин", завершением двадцатилетнего периода осуществления совместных программ Организации Объединенных Наций в интересах женщин и проведением четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине в сентябре 1995 года.
The year 1995 marks the fiftieth anniversary of the adoption of the United Nations Charter and its establishment of the principle of"equal rights of men and women", the end of two decades of collective United Nations programmes for women, and the Fourth World Conference on Women to be held in Beijing in September 1995.

В связи с шестидесятой годовщиной принятия Конвенции о статусе беженцев 1951 года и пятидесятой годовщиной принятия Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин просит все государства- участники Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин подтвердить верность своим международным обязательствам, приняв меры к тому, чтобы их законы и практика не содержали элементов дискриминации в отношении женщин и девочек из числа беженцев и лиц без гражданства.
On the occasion of the sixtieth anniversary of the 1951 Refugee Convention and the fiftieth anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women requests all State parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to reaffirm their commitment to adhering to their international obligations by ensuring that their laws, policies and practices do not discriminate against refugee and stateless women and girls.

В ознаменование пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A III.
To mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights; Resolution 217 A III.

Пятидесятая годовщина принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Fiftieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Нынешний 1998 год знаменует собой пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека.
The year 1998 marks the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека( Женева, 10 декабря 1998 года);
Fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights Geneva, 10 December 1998.

Скоро будет отмечаться пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека.
The Universal Declaration of Human Rights soon celebrates its own fiftieth anniversary.

Ссылаясь в эту пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека Резолюция 217 A III.
Recalling, in this fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A III.

В следующем, 1998 году будет отмечаться пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека.
Next year, 1998, will mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Мероприятия по празднованию сорок девятой и пятидесятой годовщин принятия Всеобщей декларации прав человека.
Commemoration of the fortyninth and fiftieth anniversaries of the Universal Declaration of Human Rights.

Заместитель руководителя делегации на заседании Генеральной Ассамблеи в ознаменование пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека, Нью-Йорк, 10- 11 декабря 1998 года.
Deputy head of delegation to the meeting of the General Assembly to commemorate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, New York, 10-11 December 1998.

Второе издание посвящено пятидесятой годовщине принятия Конвенции о статусе беженцев 1951 года и двадцатой годовщине Межамериканского института прав человека.
The second publication commemorates the fiftieth anniversary of the 1951 Convention and the twentieth anniversary of the Inter-American Institute of Human Rights.

Рабочее совещание также внесло свой вклад в празднование пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
The workshop also contributed to the commemoration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Признавая, что пятилетний обзор хода осуществления Венской декларации и Программы действий, приуроченный к пятидесятой годовщине принятия Всеобщей декларации прав человекаРезолюция 217 A III.
Recognizing that the five-year implementation review of the Vienna Declaration and Programme of Action, carried out on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A III.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека побуждает нас в этом году еще в большей степени, чем когда-либо прежде, осознавать нашу ответственность в этой области.
The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights makes us conscious this year more than ever of our responsibilities in this field.

Ссылаясь в эту пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека на статью 18 этой ДекларацииРезолюция 217 A III.
Recalling, in this fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Resolution 217 A(III). article 18 of the Declaration.

С удовлетворением отмечая пятидесятую годовщину принятия Конвенции о статусе беженцев 1951 года и учитывая сохраняющуюся актуальность положений этой Конвенции в отношении ситуации массового исхода.
Welcoming the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and noting the continuing relevance of the provisions of the Convention to the situation of people in mass exoduses.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека предоставляет подходящую возможность для рассмотрения возможного вклада Латвии в систему защиты прав человека.
The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights spurs a consideration of Latvia's possible contributions to the human-rights protection system.

В 2011 году пятидесятая годовщина принятия Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года была отмечена повышением осведомленности населения о безгражданстве и действиях по его сокращению.
In 2011, the fiftieth anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness was commemorated by promoting greater awareness of statelessness and action to address it.