ПЯТИДЕСЯТОЙ ГОДОВЩИНОЙ ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el quincuagésimo aniversario
• el cincuentenario
• el cincuentenario de la aprobación

Примеры использования Пятидесятой годовщиной принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год ознаменовался пятидесятой годовщиной принятия Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
El año 2011 marca el quincuagésimo aniversario de la Convención de 1961 para reducir los casos de apatridia.

Вклад парламентов в деятельность по обеспечению соблюдения и поощрения международного гуманитарного права в связи с пятидесятой годовщиной принятия женевских конвенций.
Contribución de los parlamentos para asegurar el respeto y el fomento del derecho humanitario internacional con motivo del quincuagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra.

В связи с пятидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека основное внимание в этой записке было уделено связям, существующим между защитой беженцев и правами человека.
En reconocimiento del quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el tema general de la Nota se centró en las relaciones mutuas entre protección de los refugiados y derechos humanos.

В Азербайджане в начале сего года указом Президента была создана государственная комиссия по подготовке и проведению мероприятий в связи с пятидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека.
A comienzos de este año, por decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán se creó una comisión estatal para la conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Гамбия выразила надежду на то, что в связи с пятидесятой годовщиной принятия Женевских конвенций международное сообщество примет соответствующие правовые рамки обеспечения защиты лиц, перемещенных внутри страны.
Gambia expresó la esperanza de que en el cincuentenario de los Convenios de Ginebra, la comunidad internacional adoptara un marco adecuado para los desplazados internos.

Отметили завершение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, которое совпадает с пятидесятой годовщиной принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Observaron que estaba llegando a su fin el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, que coincidía con el cincuentenario de la aprobación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Как указал г-н Дуарти, текущий год ознаменовался пятидесятой годовщиной принятия резолюции 1378( XIV) Генеральной Ассамблеи, в которой содержался призыв ко всеобщему и полному разоружению в качестве одной из целей Организации Объединенных Наций.
Como dijo el Sr. Duarte, el año actual marca el quincuagésimo aniversario de la resolución 1378(XIV) que insta al desarme completo y general como uno de los objetivos de las Naciones Unidas.

Специальный комитет МС совместно с Международным комитетом Красного Креста разработал с целью содействовать соблюдению этих договоров руководство для парламентариев, выпуск которого совпал с пятидесятой годовщиной принятия Женевских конвенций.
El comité especializado de la UIP ha preparado, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, un manual para parlamentarios, cuya publicación coincide con el 50º aniversario de los Convenios de Ginebra, que debería contribuir a promover el respeto de esos tratados.

Г-н Диалло( Сенегал) говорит, что в связи с пятидесятой годовщиной принятия Декларации о деколонизации в 2010 году международное сообщество выразило надежду на ускорение процесса искоренения колониализма.
El Sr. Diallo(Senegal) dice que, con motivo del quincuagésimo aniversario de la adopción de la Declaración sobre la descolonización, celebrado en 2010, la comunidad internacional expresó la esperanza de que el proceso de erradicación del colonialismo se aceleraría.

Г-жа БЕЛЛАМИ( Исполнительный директор Детского фонда Организации Объединенных Наций) говорит, что дискуссии в Третьем комитете по проблемам прав ребенка чрезвычайно своевременны именно на данной сессии, поскольку совпадают с пятидесятой годовщиной принятия Всемирной декларации прав человека.
La Sra. Bellamy(Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) dice que en el período de sesiones en curso, el debate de la Tercera Comisión sobre el tema de los derechos del niño es especialmente oportuno, pues coincide con el cincuentenario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Тот факт, что начало Международного года пожилых людей совпадает с пятидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека, является своевременным напоминанием о том, что права человека распространяются и на пожилых людей.
El hecho de que el inicio del Año Internacional de las Personas de Edad haya coincidido con el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos es un recordatorio oportuno de que las personas mayores también tienen derechos humanos.

В связи с пятидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека правительство учредило комитет по правам человека, в состав которого входят министр и представители органов, осуществляющих свою деятельность в связанных с данным вопросом областях.
Para conmemorar el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Gobierno ha establecido un comité de derechos humanos del que forman parte un ministro y representantes de los órganos que se ocupan de los temas conexos.

Отметили завершение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, которое совпало с пятидесятой годовщиной принятия Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также объявление Генеральной Ассамблеей 2011- 2020 годов третьим Международным десятилетием.
Observaron la clausura del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, que había coincidido con el cincuentenario de la aprobación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, además de la declaración por la Asamblea General de un Tercer Decenio Internacional, de 2011 a 2020.

Во-первых, она поддерживает рекомендацию Подготовительного комитета о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла приглашение правительства Италии принять у себя дипломатическую конференцию полномочных представителей для учреждения международного уголовного суда, которая состоится в июне- июле 1998 года в Риме и которая совпадет с пятидесятой годовщиной принятия Конвенции 1948 года о предотвращении преступлений геноцида и наказании за него.
En primer lugar, apoya la recomendación de el Comité Preparatorio de que la Asamblea General acepte la propuesta de el Gobierno de Italia de servir de anfitrión de la conferencia diplomática de plenipotenciarios para el establecimiento de una corte penal internacional, que se celebrará en junio-julio de 1998 en Roma, y que coincidirá con el 50º aniversario de la aprobación de la Convención para la Prevención y la Sanción de el Delito de Genocidio de 1948.

Празднование пятидесятой годовщины принятия Женевских конвенций.
Conmemoración del 50º aniversario de la aprobación de los Convenios de Ginebra.

В этом году отмечается пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека.
En este año se celebra el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

По мере приближения пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека встающие перед человечеством задачи становятся, пожалуй, еще более сложными.
Al aproximarse el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los desafíos que enfrenta la comunidad internacional han aumentado.

Следует надеяться, что празднование в 1998 году пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека позволит утвердить идею религиозной свободы и положить конец нетерпимости на почве веры.
Cabe esperar que la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos en 1998 permita promover la libertad de religión y eliminar la intolerancia basada en la fé.

Кроме того, в ознаменование пятидесятой годовщины принятия Декларации прав человека правительство организовало в стране конкурс на лучший эскиз почтовой марки.
También para conmemorar el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Gobierno autorizó un concurso de sellos postales en todo el país.

Page Национальная программа мероприятий, посвященных пятидесятой годовщине принятия Организацией Объединенных Наций Всеобщей декларации прав человека, предусматривает следующее:.
En el Programa nacional de actividades conmemorativas del cincuentenario de la aprobación por las Naciones Unidas de la Declaración Universal de Derechos Humanos, se prevé:.

В преддверии пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека и в ожидании всемирной конференции по расизму Генеральной Ассамблее следует организовать конкретные мероприятия.
Aprovechando el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la perspectiva de la Conferencia mundial sobre el racismo, la Asamblea General debería organizar manifestaciones específicas.

Различные мероприятия запланированы и проводятся в Беларуси в ознаменование пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
En Belarús se planificaron muchas actividades con motivo del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Празднование пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека( 1997 и 1998 годы).
Conmemoración del cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos(1997 y 1998).

Кувейт скоро отметит пятидесятую годовщину принятия своей Конституции, создавшей демократическую систему с разделением властей на законодательную, исполнительную и судебную ветви.
Kuwait observará pronto el quincuagésimo aniversario de su Constitución, en la que se estableció un sistema democrático con separación de poderes entre las ramas legislativa, ejecutiva y judicial.

В прошлом году мы отмечали пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, а также пятидесятую годовщину операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El año pasado conmemoramos el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el cincuentenario de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека побуждает нас в этом году еще в большей степени, чем когда-либо прежде, осознавать нашу ответственность в этой области.
El cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que se celebra este año, nos hace estar más conscientes que nunca de nuestras responsabilidades en esta esfera.

Празднование пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека( 1998 год).
Celebración del cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos(1998).

Пятидесятая годовщина принятия Конвенции о ликвидации всех форм расизма предоставляет возможность оценить достижения и укрепить международный режим контроля.
El quincuagésimo aniversario de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial sirve de oportunidad para evaluar los logros alcanzados y para reforzar el régimen de control internacional.

Пятидесятая годовщина принятия Всеобщей декларации прав человека приобретает особо важное значение для населения региона.
El cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos reviste un significado especial para los pueblos de la región.

На будущий год приходится пятидесятая годовщина принятия Конвенции, после того как в декабре 2000 года аналогичную годовщину отметит УВКБ.
El quincuagésimo aniversario de la Convención tendrá lugar el próximo año, tras el del ACNUR, en diciembre de 2000.