ПЯТИДЕСЯТОЙ ГОДОВЩИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• cincuentenario
• quincuagésimo aniversario
• el 50º aniversario
• 50 aniversario

Примеры использования Пятидесятой годовщине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция о пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
Resolución relativa a la celebración del cincuentenario de.

Бюро ФИР провело 29 апреля в Берлине заседание, приуроченное к пятидесятой годовщине победы над гитлеровским фашизмом.
La Mesa de la FIR se reunió en Berlín el 29 de abril bajo el signo del 50° aniversario de la victoria sobre el fascismo hitleriano.

Подготовка к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.
Preparativos para el 50º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Третье издание" World Media Handbook" будет опубликовано в 1995 году в качестве юбилейного издания, посвященного пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
La tercera edición de World Media Handbook aparecerá en 1995, como número conmemorativo del cincuentenario de las Naciones Unidas.

Посвященный пятидесятой годовщине принятия Устава Организации Объединенных Наций", проведен 8 июня.
En conmemoración del cincuentenario de la Carta de las Naciones Unidas", celebrado el 8 de junio.

Организация Объединенных Наций приближается к своей пятидесятой годовщине в то время, когда самым насущным вопросом стало создание нового международного порядка.
Las Naciones Unidas llegan a su 50 aniversario en momentos en que se ha vuelto imprescindible la construcción de un nuevo orden internacional.

Наконец, моя делегация поддерживает мнение тех, кто хотел бы приурочить завершение этого процесса к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
Por último, mi delegación apoya la opinión de aquellos que desean que este proceso culmine para el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Плакат, посвященный пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека, на шести языках( 70 000 экземпляров);
Un cartel en seis idiomas sobre el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos(70.000 ejemplares);

В 1994 году АКК продолжал уделять внимание подготовке в рамках всей системы к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
Durante 1994, el CAC siguió dedicando atención a los preparativos a nivel de todo el sistema para el cincuentenario de las Naciones Unidas.

Номер 56/ 1998 был посвящен пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека Организации Объединенных Наций.
Su número 56/1998 está dedicado a conmemorar el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В соответствии с просьбой Ассамблеи в моей стране уже создан национальный комитет, которому поручено заниматься вопросами подготовки к пятидесятой годовщине Организации.
De conformidad con lo solicitado por esta Asamblea, en mi país ya se constituyó un Comité Nacional encargado de la conmemoración del quincuagésimo aniversario.

Совещании, посвященном пятидесятой годовщине Понтификальной миссии в Палестине, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 25 октября 1999 года.
Reunión dedicada a celebrar el cincuentenario de la Misión Pontificia para Palestina, Sede de las Naciones Unidas, 25 de octubre de 1999.

Председатель( говорит по-испански): На этом торжественное заседание, посвященное пятидесятой годовщине деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Presidente: De esta manera concluimos la sesión conmemorativa celebrada con ocasión del cincuentenario de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

A Place to Stand"; 12- минутный видеоролик о пятидесятой годовщине ООН; подготовлен совместно с компанией" Уорлдлинк" на английском языке и распространен в июне.
Un foro para todos", vídeo de 12 minutos de duración sobre el cincuentenario de las Naciones Unidas, coproducido con Worldlink en inglés y distribuido en junio.

К пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций Объединенная инспекционная группа подготовила серию докладов, касающихся операций по поддержанию мира.
Para el cincuentenario de las Naciones Unidas, la Dependencia preparó una serie de informes sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.

Гаага, 1996 год Лекция, посвященная пятидесятой годовщине Международного Суда:" Вклад Международного Суда в развитие экологического права".
La Haya, 1996 Conferencia dictada con motivo del cincuentenario de la Corte Internacional de Justicia:" Contribución de la Corte Internacional de Justicia al desarrollo del derecho ambiental".

Рекомендует Комиссии по правам человека на своей пятьдесят четвертой сессии уделить пятидесятой годовщине Декларации внимание, соответствующее ее исторической значимости.
Alienta a la Comisión de Derechos Humanos a que, en su 54º período de sesiones, preste al cincuentenario de la Declaración una atención acorde con su importancia histórica.

К пятидесятой годовщине ЮНИСЕФ был устроен концерт кубинского пианиста Франка Фернандеса и художественное чтение в концертном зале ЮНЕСКО.
Para el quincuagésimo aniversario del UNICEF el pianista cubano Frank Fernández ofreció un concierto y en la sala de conciertos de la UNESCO se dio lectura a una obra de teatro.

Ссылаясь далее на резолюцию 1997/ 35 Комиссии по правам человека о подготовке к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.
Recordando también la resolución 1997/35, de 11 de abril de 1997, de la Comisión de Derechos Humanos relativa a los preparativos para el quincuagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Page Национальная программа мероприятий, посвященных пятидесятой годовщине принятия Организацией Объединенных Наций Всеобщей декларации прав человека, предусматривает следующее:.
En el Programa nacional de actividades conmemorativas del cincuentenario de la aprobación por las Naciones Unidas de la Declaración Universal de Derechos Humanos, se prevé:.

Сам Бенин присоединился к Конвенции без каких-либо оговорок и призывает все страны последовать его примеру, приурочив это к пятидесятой годовщине Декларации прав человека.
Por su parte, Benin se adhirió a la Convención sin ninguna reserva y exhorta a todos los países a imitarlo con ocasión del quincuagésimo aniversario de la Declaración de Derechos Humanos.

Кроме того, ПРООН оказала значительное содействие распространению информации о пятидесятой годовщине через сеть" Интернет" с использованием системы" Гофер".
Además, el PNUD ha prestado una gran contribución a la difusión de información sobre el cincuentenario a través de la Internet, permitiendo el uso de su Gopher.

По мере того, как мы приближаемся к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, все мы должны вновь подтвердить нашу приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Al acercarnos al quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, todos debemos renovar nuestro compromiso con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Мы разделяем уверенность Генерального секретаря в том, что эти необходимые реформы завершатся к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
Compartimos con el Secretario General la conveniencia de que las reformas necesarias deberían estar completadas para el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Старший координатор УВКБ по пятидесятой годовщине представил делегациям новую информацию о запланированных мероприятиях по празднованию пятидесятой годовщины Управления.
El Coordinador Superior del ACNUR para el 50º aniversario facilitó a las delegaciones una actualización de las actividades previstas para conmemorar el 50º aniversario de la Oficina.

Отдел предоставил Управлению Верховного комиссара подробный план своих мероприятий, посвященных пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека.
La División facilitó a la Oficina del Alto Comisionado un plan detallado de las actividades que llevará a cabo durante la conmemoración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В Соединенном Королевстве был проведен двухдневный семинар на тему" Будущая работа Комиссии международного права", приуроченный к пятидесятой годовщине Комиссии.
El Reino Unido hizo de anfitrión de un seminario de dos días sobre“La labor futura de la Comisión de Derecho Internacional” para conmemorar el quincuagésimo aniversario de la Comisión.

Во время Генеральной Ассамблеи планируется провести специальное пленарное заседание, посвященное пятидесятой годовщине Всеобщей декларации, которое намечено на 10 декабря 1998 года.
Se ha previsto que el 10 de diciembre de 1998 la Asamblea General celebre una sesión plenaria especial para conmemorar el cincuentenario de la Declaración Universal.

Мое правительство с нетерпением ожидает представления группой видных экспертов ее заключительного доклада, издание которого будет приурочено к пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno aguarda con interés el informe final del grupo de expertos distinguidos que se publicará en forma coincidente con el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Совет рекомендовал выпустить специальный номер" INSTRAW News", посвященный подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин и пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.
La Junta recomendó que se dedicara un número especial de INSTRAW Noticias a los preparativos de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y del quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.