ПЯТИКНИЖИЕ на Английском - Английский перевод

• pentateuch
• five books
• torah

Примеры использования Пятикнижие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пятикнижие Моисеево.
The five books of Moses.

Он учит Пятикнижие… Как написано в писании.
He… studies the Torah, as it is written.

Данная книга известна еще, как Пятикнижие Моисея.
This book is still known as the Five Books of Moses.

Тора( Пятикнижие) с иллюстрированными заставками к паршийот недельным главам.
The Torah(Pentateuch) with illuminated parashah(weekly reading) headings.

Меня вдохновляли только Тора, Пятикнижие Моисея, Ветхий Завет.
I was inspired only by the Torah, the Pentateuch of Moses, the Old Testament.

Эта глава цитируется также в издании Торы, называемом« Пятикнижие и Гафтарот».
This chapter is also cited in a publication of Torah, which is called"The Pentateuch and Haftorahs.

И что« Пятикнижие возникло из первичного, или более старого документа прибавлением к нему дополнительного».
And that"the Pentateuch arose out of the primitive or older document by means of a supplementary one.".

Эта теория объясняет имеющиеся сходства между Пятикнижием и Ранними пророками.
This theory would explain the similarities between the Pentateuch and the Former Prophets.

Тора( תּוֹרָה, дословно« учение») состоит из пяти книг, обычно называемых« Пятью Книгами Моисея» или Пятикнижием.
The Torah(תּוֹרָה, literally"teaching"), also known as the Pentateuch, or as the"Five Books of Moses.

Его комментарии на Пятикнижие можно найти на полках в большинстве синагог и еврейских домов как в Великобритании.
His commentary on the Torah is still to be found in most Orthodox synagogues and Jewish homes in Great Britain.

Пятикнижие как откровение триединого Бога является фундаментом, на котором основано дальнейшее Божье откровение.
The Pentateuch as Revelation of the Triune God is the foundation on which the further revelation of the Lord is based.

С бимы трижды в неделю( в субботу, понедельник и четверг) и по праздникам читали Сефер Тору( Пятикнижие Моисеево).
Three times a week(on Sabbath, Monday and Thursday) and on holidays the Sefer Torah(Five Books of Moses) was read from bima.

Эти пять книг, которые сейчас распространены под его именем-« Пятикнижие», в то же время не являются подлинными записями Моисея318.
The five books that now pass current under his name, the Pentateuch, are not withal the original Mosaic Records.

И, весьма вероятно, что вначале Моисеева периода символы не были так грубы, как они стали позднее под руководством Ездры, переработавшего все Пятикнижие.
And, perchance, in the Mosaic beginnings, the sym-bology was not so crude as it became later under the handling of Ezra, who remodelled the whole Pentateuch.

Авторство этих и Бытие( в совокупности именуемые Пятикнижие) с древнейших времен было приписано Моисею, и поэтому они называются книгами Моисея.
The authorship of these and Genesis(collectively called the Pentateuch) has been ascribed to Moses since earliest times; hence they are called the Books of Moses.

Тора(« Пятикнижие Моисея») уделяет много внимания проказе, и первое упоминание связано с Моисеем:( Исход 4, 6- 7)« Еще сказал ему Господь: положи руку твою к себе в пазуху.
Torah(«The Five Books of Moses») pays much attention to the leprosy, and the first mention is related to Moses:( Exodus 4, 6-7)« And the LORD said furthermore unto him, Put now thine hand into thy bosom.

С 3 лет они обучались азбуке и чтению еврейских текстов, с 5 лет изучали Пятикнижие с комментариями, с 8 лет углубленно занимались Талмудом.
From the age of 3 they studied the ABC and reading of the Hebrew texts, studied the Pentateuch with comments from the age of 5, and studied the Talmud in depth since 8 years.

И когда на этой земле читаешь Пятикнижие- чувствуешь: переживание пространства у его персонажей было тоже совсем иное, чем у людей из« клейне штетл» или любых других гетто, чем у тех же русско- еврейских художников.
When you are reading on this land the Pentateuch- you feel that its characters perceived space unlike inhabitants of"kleine shtetl" or of any other ghettos, and unlike Russian Jewish painters.

Вероятно, были веские причины, почему саддукеи, поставлявшие почти всех первосвященников Иудеи, примкнули к Закону Моисея и отвергли, так называемые,« Книги Моисея»- Пятикнижие синагоги и Талмуд?
Surely there must have been some very good reasons why the Sadducees, who furnished almost all the High Priests of Judжa, held to the Laws of Moses and spurned the alleged"Books of Moses," the Pentateuch of the Synagogue and the Talmud?

Но как он может сказать, что содержало« Пятикнижие» до того, как оно было составлено Ездрой, потом еще более испорчено честолюбивыми раввинами в более позднее время, и переделано еще по-другому и перепутано?
But how can he tell what the Pentateuch contained before it had been re-composed by Esdras; then corrupted still more by the ambitious Rabbis in later times, and otherwise remodelled and interfered with?

Все« Пятикнижие» целиком было приспособлено так, чтобы оно совпадало с фактами, данными там, и этим объясняется, почему евреи отказались дать место этой книге в своем Каноне, точно так же, как впоследствии христиане отказались допустить ее в число своих канонических трудов.
The whole of the Pentateuch was adapted to fit in with the facts given, and this accounts for the Hebrews refusing to give the book a place in their Canon, just as the Christians have subsequently refused to admit it among their canonical works.

Вскоре после этого Барух Спиноза опубликовал критический анализ, в котором утверждал, что проблемные места Библии- не единичные случаи, которые можно разобрать один за другим, а общее место во всех пяти книгах:« То, что Пятикнижие написано не Моисеем- ясно, как солнце в полдень».
Shortly afterwards the philosopher Baruch Spinoza published a unified critical analysis, arguing that the problematic passages were not isolated cases that could be explained away one by one, but pervasive throughout the five books, concluding that it was"clearer than the sun at noon that the Pentateuch was not written by Moses….

После« Соображений о Пятикнижие»( Лондон, 1863; два издания), в котором он выступил против выводов Джона Уильяма Коленсо, и нескольких воспоминаний в« Императорском словаре биографий», вышла его последняя работа-« Личные воспоминания»( Лондон, 1864), автобиографическая часть которой появится позднее в« Хороших словах» Александра Страхана.
After Considerations on the Pentateuch(London, 1863; two editions), in which he opposed the conclusions of John William Colenso, and a number of short memoirs for the Imperial Dictionary of Biography, his last work was Personal Recollections(London, 1864), a series of papers, in part autobiographical, which had appeared in Good Words.

Их личный тон сделал Псалмы естественным дополнением к Пятикнижию.
Its personal and urgent tone made it a natural complement to the Pentateuch.

Например, прелюбодеяние подлежало по правовым установлениям Пятикнижия смертной казни Лев.
For instance, by the legal provisions of the Pentateuch, adultery was punished by death Lev.

The documentary hypothesis and the composition of the Pentateuch Документальная гипотеза и состав Пятикнижия.
The Documentary Hypothesis and the Composition of the Pentateuch.

Тора соответствует Пятикнижию;
Tora corresponds to The Pentateuch;

Например, в Пятикнижии Бог говорит с пророками, обладает волей, эмоциями( гнев, горе, счастье), намерениями и другими чертами, характерными для человеческой личности.
In the Pentateuch, for example, God talks with and instructs his prophets and is conceived as possessing volition, emotions(such as anger, grief and happiness), intention, and other attributes characteristic of a human person.

Затем последовали тексты из Торы( Пятикнижия): Мегилот, seu sacris voluminibus, и Афтарот, seu Prophetarum lectionibus.
This was followed by a texts of the Torah(Pentateuco or Pentateuch): Meghilloth, seu sacris voluminibus and Aphtaróth, seu Prophetarum lectionibus.

Первая книга« Седер ха- Корот ба- Хумаш»( Последовательность событий в Пятикнижии), составленная еще в СССР, вышла с факсимильными таблицами и рисунками Шульмана в 1981 году в издательстве Армии обороны Израиля.
In 1981, Shulman's first book- Seder ha-korot ba-Chumash(The Sequence of Events in the Pentateuch)- was published by the Israeli Ministry of Defense Publishing House.