Примеры использования Пятилетним планом на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выполнение рекомендаций по итогам проверки в соответствии с пятилетним планом.
Implementation of audit recommendations according to 5-year plan.Аэропорт был построен в соответствии с Десятым пятилетним планом развития королевства Бутан 2008.
В соответствии с десятым пятилетним планом Королевское правительство Бутана будет также выделять ресурсы на проекты и программы НКЖД.
Under the 10th Five Year Plan, the RGoB will also allocate resources for NCWC projects and programs.Правительство определяет конкретные количественные показатели в соответствии с Основной программой и данным пятилетним планом и содействует принятию правительством соответствующих мер.
The Government has specified concrete numerical targets in keeping with the Basic Programme and the Five-Year Plan and promoted measures as the Government as a whole.Кроме того, программы, предусмотренные Одиннадцатым пятилетним планом, включают дополнительные меры стимулирования, учитывающие потребности мелких и малоимущих фермеров.
In addition, the 11th Five Year Plan schemes also give added fillip keeping in mind the requirements of small and marginal farmers.В соответствии с пятилетним планом правительства на период 1995- 2000 годов на реализацию многочисленных проектов в горных районах было выделено 35 млн. долл. США.
Under the Government's five-year plan for the period 1995-2000, US$ 35 million had been appropriated for a wide range of projects in the hill districts.Было рекомендовано продлить четвертую страновую программу еще на два года за рамки 1995 года, с тем чтобы она совпадала с текущим пятилетним планом правительства и пятым циклом программирования ПРООН.
It was recommended to extend the fourth country programme by two years beyond 1995 to coincide with the current government five-year plan and the fifth programming cycle of UNDP.Например, в соответствии с пятилетним планом осуществления проекта модуляризации, принятым в декабре 2011 года, перечень работ для вспомогательной структуры был составлен на основе пакетов обслуживания.
For example, according to the project's five-year plan, issued in December 2011, the development of a statement of work for enabling capacity was based on service packages.Развитие межмуниципальной дорожной инфраструктуры осуществляет" Маац"( Израильская национальная дорожная компания)в соответствии с пятилетним планом, в котором указаны подлежащие выполнению проекты.
The inter-municipal infrastructure development is performed by'Ma'atz'- Israel National Road Company Inc.,in accordance with a five-year plan which sets out the projects to be completed.В соответствии с пятилетним планом на развитие, содержание и реконструкцию межмуниципальной инфраструктуры в арабских населенных пунктах было выделено 2, 333 млрд. новых израильских шекелей 630 540 541 долл. США.
According to the five-year plan, 2.333 Billion NIS(US$ 630,540,541) was allocated for the development, maintenance and reconstruction of inter-municipal infrastructure in the Arab localities.Оратор интересуется, проводилась ли оценка Национального плана по улучшению положения женщин икакова связь между данным Планом и пятилетним планом правительства.
She wondered whether an evaluation had been made of the National Комиссия ревизоров отметила,что в соответствии с пятилетним планом осуществления проекта модуляризации, принятым в декабре 2011 года, перечень работ для вспомогательной структуры был составлен на основе пакетов обслуживания.
The Board of Auditors noted that,according to the modularization project's five-year, plan issued in December 2011, the development of a statement of work for enabling capacity was based on service packages.Эта страновая программа на четырехлетний период 1991- 1995 годов, сроки осуществления которой совпали с принятым правительством четвертым пятилетним планом( 1991- 1995 годы), была одобрена Советом управляющих на его тридцать восьмой сессии в 1991 году.
Coinciding with the Government's fourth five-year plan(1991-1995) the country programme was approved by the Governing Council at its thirty-eighth session(1991) for the four-year period 1991 to 1995.Для расширения участия женщин в сфере государственной службы в 2003 году в связи с пятилетним планом увеличения числа женщин, назначаемых на руководящие должности на государственной службе, была введена новая программа гендерного равенства.
To increase women's participation in public service, a new gender equality scheme had been introduced in 2003, in conjunction with a five-year plan for increasing appointments of women to managerial positions in the public service.Он отметил, что разрыв между циклом планирования правительства Индии и страновыми программами отдельных фондов ипрограмм будет устранен в результате согласования циклов программирования с десятым пятилетним планом правительства в 2003 году.
He noted that the disparity between the planning cycle of the Government of India and the country programmes of individual funds andprogrammes would be overcome in harmonization of programme cycles with the Government's Tenth Five-Year Plan in 2003.В соответствии с осуществляемым в настоящее время десятым Пятилетним планом гендерный аспект систематически включается в процесс планирования и мониторинга, и, что особенно важно, при его выполнении учитывается Национальный план действий по гендерным вопросам.
The current 10th Five Year Plan systematically mainstreams a gender perspective into Совет продолжал осуществлять мероприятия в связи с Арабской стратегией по контролю над незаконным использованием наркотических средств ипсихотропных веществ, своим пятилетним планом и Унифицированным типовым законом для арабских стран в области наркотиков 1986 года, который служит руководством для принятия законодательных актов, касающихся вопросов наркотиков, или для внесения изменений в соответствующее законодательство.
The Council continued to undertake activities in connection with its Arab Strategy for Control of Illicit Use of Narcotic Drugs andPsychotropic Substances, its five-year plan and its Unified Model Arab Law for Drugs of 1986, as a guide for enacting or amending drug-related legislation.В соответствии с новым законодательством и пятилетним планом развития на 19951999 годы, осуществлявшимся при поддержке со стороны ЕС, в НСЗ было создано еще четыре областные больницы и 12 местных больниц с целью повышения вместимости лечебных заведений и обновления их технического оснащения.
According Также в 2008 году Фонд подписал официальный договор о сотрудничестве с Министерством культуры по началу работы над пятилетним планом" Голубое небо", включая создание типовых детских центров и семейных деревень в каждой провинции и в каждом муниципалитете, общим числом 31 типовой/ учебный центр по всей стране.
Also in 2008, the Foundation signed a formal cooperative agreement with the Ministry of Cultural Affairs to begin work on the Blue Sky five-year plan as a model children's centre and family village in every province and municipality, for a total of 31 model/training centres across the country.В соответствии с пятилетним планом Отдела чрезвычайной помощи и социальных услуг( ОЧПСУ)( 1995- 1999 годы) Агентство держало курс на укрепление организационного потенциала ОБО, с тем чтобы они могли самостоятельно управлять своими программами и обеспечивать их ресурсами и в конечном итоге добились полной административной и финансовой самостоятельности.
In accordance with the Relief and Social Service(RSS) Department's five-year plan(1995-1999), the Agency pursued its commitment to strengthening the organizational capacities of community-based organizations(CBOs) to enable them to manage and sustain their programmes autonomously, so as eventually to achieve full managerial and financial self-sustainability.Разработка и предоставление модульных комплектов услуг, включая подготовку перечней работ, сметных расчетов и проектов,в соответствии с пятилетним планом модуляризации, в том числе создание учебного лагеря на 200 человек, проведение одного баллистического испытания модульных структур обеспечения безопасности, создание двух прототипов модульного жилого здания и проведение двух совещаний с государствами- членами по рассмотрению хода осуществления программы модуляризации.
Development and delivery of modularized service packages including statements of work, bills of quantities and design,in accordance with the modularization five-year plan, including the development of one 200-man training camp, the conduct of one ballistic testing of modularized security structures, prototyping of two modularized accommodation structures and two meetings with Member States on progress in the modularization programme.В соответствии со своим текущим пятилетним планом и посредством создания соответствующих организаций Непал стремится сократить масштабы нищеты путем развития образования, учреждений здравоохранения и сельской инфраструктуры, признавая в качестве первоочередной задачи развитие социальной интеграции и социального сектора, и одновременно преследует цель повысить уровень грамотности до 63 процентов, в особенности за счет введения бесплатного начального образования для всех.
Under its current five-year plan, and through the establishment of appropriate institutions, Nepal was seeking to reduce poverty through the development of education, health facilities and rural infrastructure, giving high priority to social inclusion and social sector development, while aiming to raise the literacy rate to 63 per cent, notably by providing free primary education for all.Первоочередной задачей Китая в соответствии с его одиннадцатым пятилетним планом( 2006- 2010 годы) является преобразование аэрокосмической промышленности из отрасли, обслуживающей потребности делового мира, в отрасль, разрабатывающую и использующую спутники в таких областях, как связь, навигация и дистанционное зондирование, а также сотрудничающую в применении космической науки и техники.
Under its eleventh five-year plan(2006-2010), China's priority was to transform its aerospace industry from serving business needs to developing and operating satellites in such areas as communications, navigation and remote sensing, as well as to engaging in cooperation in the application of space science and technology.Программа увязана с одиннадцатым пятилетним планом Индии и Рамочной программой Органи- зации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на тот же период и направлена на повышение конкурентоспособности промышлен- ных предприятий в приоритетных секторах, опре- деленных Национальным советом по вопросам промышленной конкурентоспособности; ее основной задачей является распространение опти- мальных видов практики в области устойчивого промышленного развития применительно к техно- логиям и аспектам производства, касающимся общественного капитала в самой Индии и других развивающихся странах.
It had been dovetailed with India's eleventh Five-Year Plan and the United Nations Development Assistance Framework covering the same period, and was aimed at raising the competitiveness of industrial enterprises in the priority sectors identified by the National Manufacturing Competitiveness Council; its overarching objective was the diffusion of best practice in sustainable industrial development in respect of technology and social capital aspects of production, both within India to other developing countries.Десятый пятилетний план.
Tenth Five-Year Plan Indicator.В нашем текущем пятилетнем плане, восьмом по счету, предусматривается, что.
Our current five-year plan, the eighth, stipulates that.Пятилетнего плана.
The 5-year plan.Этот пятилетний план включал.
The five-year plan contained.Более важно то, что это основная часть нашего пятилетнего плана.
More importantly, it is an essential part of our 5-year plan.Пятилетний план по поддержке женщин- фермеров 41.
Five Year Plan for Fostering Women Farmers.
