ПЯТИНЕДЕЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• five-week
• 5 weeks
• five weeks
• fiveweek

Примеры использования Пятинедельный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пятинедельный онлайн- курс был открыт на платформе Prometheus 2 октября 2017.
The five-week online course was launched on Prometheus on October 2, 2017.

В 909 году Эдвард послал армию в пятинедельный набег на север Денло.
In 909 Edward sent a West Saxon and Mercian force to the northern Danelaw, where it raided for five weeks.

Работники нанимателей, не ведущих коммерческой деятельности, имеют право на пятинедельный отпуск за календарный год.
Employees of employers who do not perform business activities are entitled to 5 weeks of holiday in a calendar year.

Речь идет об офицерах, прошедших специальный пятинедельный курс в Высшем королевском институте обороны.
The advisers are officers who have undergone a five week specialized training curse at the Higher Royal Defence Institute.

Это был пятинедельный курс. Я преподавала этот курс и мне помогала и поддерживала Полли Фридман, которая давала предыдущие учебные курсы для учителей на английском языке.
It was a five-week course; I taught it with the help and support of Polly Friedman who has given previous teacher-training courses in English.

В связи с этим Канада провела у себя в мае- июне 2001 года пятинедельный учебный курс для инспекторов, приданных ЮНМОВИК.
In this regard, Canada hosted a five-week training course in May-June 2001 for inspectors attached to UNMOVIC.

Миссия организовала серию пропагандистских акций и подготовила ряд радиопрограмм, включая общенациональный пятинедельный турнир<< Спорт на службе мира>> в марте.
The Mission organized a series of public outreach events and radio programmes, including a five-week nationwide"sport for peace" tournament in March.

Специальный годовой отпуск предоставляется служащим, взявшим на воспитание чужого ребенка, а штатным служащим, усыновившим ребенка, предоставляется соответствующий пятинедельный отпуск.
A one-year special leave is available to those employees who foster children and a fiveweek adoption leave is granted to all fulltime employees on the adoption of a child.

Работники, занятые полный рабочий день, которые усыновляют/ удочеряют ребенка, имеют право на пятинедельный отпуск в связи с усыновлением/ удочерением при полном сохранении заработной платы.
Full-time employees who adopt a child are entitled to a five-week adoption leave at full pay.

Ко времени вступления Италии в войну на Мальте был гарнизон, насчитывающий менее четырех тысяч солдат, и пятинедельный запас продовольствия.
At the time of the Italian declaration of war(10 June 1940), Malta had a garrison of less than four thousand soldiers and about five weeks of food supplies for the population of about three hundred thousand.

В рамках оказания поддержки малийским силам обороны и безопасности был организован пятинедельный курс по вопросам обезвреживания боеприпасов взрывного действия.
A five-week course in the field of explosive ordnance disposal was organized in support of the Malian defence and security forces.

Управление Верховного комиссара организовало пятинедельный" онлайновый" диалог по реформе договорных органов, который завершился 6 декабря 2005 года и в рамках которого было получено почти 100 предложений.
The Office of the High Commissioner hosted a fiveweek online dialogue on treaty body reform, which concluded on 6 December 2005, and which attracted almost 100 submissions.

Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Первому комитету удалось завершить свою работу в пятинедельный срок, отведенный ему в ходе сессии нынешнего года.
In keeping with the request of the General Assembly, the First Committee was able to complete its work within the five weeks allotted to it during this year's session.

Согласно пункту 2 параграфа 102 Трудового кодекса, работники, трудовой стаж которых к концу календарного года составит 15 лет с момента достижения 18- летнего возраста, получают право на пятинедельный оплачиваемый отпуск.
Under paragraph 102(2) of the Labour Code, employees who, by the end of the calendar year, will have worked for 15 years after reaching the age of 18 are entitled to 5 weeks' paid holidays.

С 1991 года женщины- государственные служащие, занятые полный рабочий день, имеют право на полностью оплачиваемый пятинедельный отпуск в связи с усыновлением ребенка и 12- месячный специальный неоплачиваемый отпуск по уходу за приемным ребенком.
As of 1991, full-time female public officers become entitled to 5 weeks'adoption leave' on full payment, and a 12-months special unpaid leave to care for adopted children.

Один из представителей заявил, что на ежегодной сессии 1994 года будет сделано предложение об изменении правила представления документации: вместо шести недель будет установлен, соответственно, трехнедельный срок для докладов по вопросам существа и пятинедельный для страновых программ.
One representative announced that a proposal would be introduced at the 1994 annual session, according to which the six weeks rule for submission of documentation would be changed to three weeks for substantive reports and five weeks for country programmes, respectively.

Отпуск в связи с усыновлением ребенка: женщины, занятые полный рабочий день, которые усыновляют ребенка, имеют право на пятинедельный оплачиваемый отпуск в связи с усыновлением ребенка, а мужчинам предоставляется двухдневный отпуск с полным содержанием.
Adoption leave- full-time female employees, who adopt a child, are entitled to five weeks paid adoption leave, while men are granted two working days leave on full pay.

В 2010 году она провела пятинедельный учебный курс в Кабуле для 18 человек( сотрудников афганской национальной полиции, членов Афганской независимой комиссии по правам человека, представителей гражданского общества, сотрудников афганских медико- правовых служб и археологов) по вопросам документирования массовых захоронений и основам остеологии человека.
In 2010, it conducted a five-week training course in Kabul for 18 participants(from the Afghan National Police, the Afghanistan Independent Human Rights Commission, civil society, Afghan medical legal services and archaeologists) on mass grave documentation and basic human osteology.

Просит, чтобы, пока Совет Безопасности не принял решения о рекомендуемом в пункте 61 доклада Генерального секретаря усилении присутствия Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре, Генеральный секретарь подготовился к возможному развертыванию операции по поддержанию мира в пятинедельный срок после принятия Советом такого решения;
Requests the Secretary-General, pending a decision by the Security Council on the reinforcement of the United Nations presence in Côte d'Ivoire as recommended by paragraph 61 of the Secretary-General's report, to prepare the possible deployment of a peacekeeping operation within five weeks after such decision by the Council;

Марта 2006 года пятинедельные курсы полковников КЗК в Традоце окончили 16 полковников КЗК.
Sixteen KPC colonels graduated from the five-week KPC colonel's course at Tradoc on 31 March 2006.

Сейчас мы находимся на заключительном этапе пятинедельной работы нашей Конференции.
We have now reached the last stage of our five-week Conference.

Перед съемками в этом фильме Уэсли прошла пятинедельную танцевальную подготовку.
Prior to the shooting of the film, Wesley underwent a five-week dance rehearsal period.

Совет представителей вновь собрался 4 сентября после пятинедельного летнего перерыва, однако за прошедшее с тех пор время не обсуждался и не был принят ни один важный закон.
The Council of Representatives reconvened on 4 September after a five-week summer recess, but no major pieces of legislation have been debated or passed since.

Есть у нас ежегодная пятинедельная работа Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, чьи резолюции порой весомо сказываются на работе Конференции по разоружению.
There are the five weeks every year of the First Committee of the General Assembly, whose resolutions sometimes have a close bearing on the work of the Conference on Disarmament.

Пятинедельная поездка для ознакомления с американской правовой системой, Соединенные Штаты Америки( проводилась под эгидой Организации" Кроссроудс Африка"), октябрь- ноябрь 1984 года.
Five-week tour and study of the American legal system, United States(conducted under the auspices of Crossroads Africa), October/November 1984.

Существенное количество дней слушаний в течение рассматриваемого периода, которое в совокупности составило период, эквивалентный пятинедельной судебной сессии( 20, 5 дней), было потеряно в связи с отсутствием свидетелей.
A significant number of trial days during the period under review, equivalent to a five-week trial session(20 1/2 days) have been lost due to witness unavailability.

По мнению Движения неприсоединения, важно сохранить пятинедельную продолжительность работы Первого комитета, в отношении которой несколько лет тому назад был достигнут консенсус.
NAM considers it important that the duration of the work of the First Committee be maintained at five weeks as was the consensus a few years ago.

Эта часть состоит из пятинедельного структурно проработанного курса, по завершении которого выполняется какой-либо проект и практическая работа.
This part consists of a five-week structured course followed by a project and work attachment.

После пятинедельного периода подготовки учителя попросили меня попробовать помогать в преподавании в следующем семестре в апреле 2007 года.
After the five-week teacher training period, I was asked to teach/ facilitate a course the following semester in April 2007.

Детский фонд Организации Объединенных Наций продолжал свою расширенную программу иммунизации и организовал пятинедельные учебные курсы для городских и сельских медицинских работников.
The United Nations Children's Fund continued its extended immunization programme and held a five-week training course for urban and rural health-care staff.