ПЯТНАДЦАТЬ ДНЕЙ на Английском - Английский перевод

• fifteen days

Примеры использования Пятнадцать дней на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пятнадцать дней, Хуарес.
Fifteen days, Juarez.

Для Матери пятнадцать дней= шесть месяцев.
For Mother, fifteen days= six months.

Демуазель» был построен всего за пятнадцать дней.
The larvae all died within 15 days.

Пятнадцать дней спустя, мой телефон снова приостановлено.
Fifteen days later, my phone is suspended AGAIN.

Я предписал пятнадцать дней абсолютного покоя для него.
I prescribed fifteen days of absolute rest for him.

После этого соус охлаждают и дают настояться пятнадцать дней.
It is then cooled and allowed to age for fifteen days.

В двадцать лет- двадцать лет и пятнадцать дней- я начал получать ответ.
At twenty- twenty years and fifteen days- I started to be given the response.

Срок рассмотрения заявки соответственно продлевается на пятнадцать дней.
Term of the application shall be extended accordingly for fifteen days.

Когда солдаты возвращались с линии фронта, что происходило каждые пятнадцать дней, их жестоко насиловали.
All the women were raped when soldiers returned from the front line every 15 days.

Председательство в Совете должно было переходить от одного министра к другому каждые пятнадцать дней.
The presidency of the council would pass from one minister to another every fifteen days.

Особенным считается красное вино« теа», которое выдерживается пятнадцать дней в бочках из канарской сосны.
The Tea red wine is emblematic of the region and spends 15 days in Canarian pine barrels.

Потом, спустя три года, я пошел в Иерусалим навестить Ки́фу и оставался с ним пятнадцать дней.
Then after three years I went up to Jerusalem to see Cephas, and was there with him fifteen days.

Пятнадцать дней назад моя делегация убедительно просила провести неофициальные консультации, но мне в этом отказали.
Fifteen days ago, my delegation grew weary with asking for informal consultations, and they were denied me.

Ограничить временное содержание под стражей в местах содержания под стражей и транзита сроком в пятнадцать дней;
Limit the length of detention in waiting or transit zones to a maximum of 15 days;

Она пятнадцать дней моложе, чем Шримати Радхарани, и ее возраст 14 лет, 2 месяца и 22 дня..
She is fifteen days younger than Srimati Radharani, and her age is 14 years, 2 months and 22 days..

Если вы платите через Paypal, ваши очки будут временно перечислены как« До» на пятнадцать дней, и затем они будут меняться на« Заработал».
If you pay by Paypal, your points will be temporarily listed as"Pending" for fifteen days and then they will change to"Earned.

Спустя пятнадцать дней было сформировано переходное правительство с участием политических и общественных сил страны.
Fifteen days later, a Government of transition was established, with the participation of the political and social forces of the country.

Непосредственным предшественником Синибальдо был Целестин IV, избранный 25 октября 1241 года, но его правление длилось всего лишь пятнадцать дней.
Innocent's immediate predecessor was Pope Celestine IV, elected 25 October 1241, whose reign lasted a mere fifteen days.

Наконец, через пятнадцать дней, он добрался до Э́отэ́ода; последние два дня он ничего не ел и был так слаб, что едва выговорил свое послание Эорлу.
He came at last to the Éothéod after fifteen days, for the last two without food; and he was so spent that he could scarce speak his message to Eorl.

Между тем, я завершила диагностику работы органов Габриэля и определила, когда произошло отравление- примерно пятнадцать дней назад.
That said, I have completed my diagnostics on Gabriel's organ functions, and I have determined when the poisoning occurred-- approximately 15 days ago.

Кроме этих работ, в домах хозяйки заранее готовят еду для возможных гостей с расчетом на пятнадцать дней, именно такое время длится новогодний праздник.
Beside all this work, the housewives also prepare food beforehand for all possible guests, calculated for fifteen days, because that is how long the New Year holiday lasts.

Так что вы в самом деле можете наложить ту мощь, ту силу или волю на чью-то голову, вылечить его, сделать то или это, но он снова подцепит эту болезнь спустя три минуты или пятнадцать дней.
So you can indeed impose that power, that force or will on somebody's head, cure him, do this and that, but he will catch his disease again three minutes or fifteen days later.

Пятнадцать дней спустя, разработчики объявили, что получили финансовую поддержку от игрового сайта Gamebanshee и одного из авторов вебкомикса Penny Arcade.
Fifteen days later in another posting on the game's official website, Crate stated that they had received financial support from gaming website Gamebanshee and one of the authors of the gaming related webcomic Penny Arcade.

Ему были направлены заверенные копии всех материалов дела и отведено пятнадцать дней для подачи апелляции, а в ходе административного разбирательства вновь предоставлен доступ к материалам дела.
He was sent true copies of all documents in the case file and was given a further period of 15 days in which to file an appeal, and he was again given access to the entire case file during the administrative appeal process.

Было отмечено, что срок в тридцать дней для направления ответа на уведомление об арбитраже в определенных случаях является, возможно, слишком коротким и, как представляется, не согласуется с другими сроками такими, например, как пятнадцать дней для отвода арбитра, как это предусматривается в статье 11 Регламента.
It was observed that the thirty days time period for the communication of the response to the notice of arbitration might be too short in certain cases and did not appear to be synchronized with other time periods such as the fifteen day period for challenging an arbitrator as contained in article 11 of the Rules.

Не позднее чем через[ принимающее законодательство государство указывает короткий срок, такой как, например, пятнадцать дней] после получения письменной просьбы от праводателя обеспеченный кредитор обязан выполнить свою обязанность в соответствии с подпунктом( а) настоящей рекомендации;
Not later than[a short period of time, such as fifteen days, to be specified by the enacting State] after receipt of a written request from the grantor, the secured creditor is obliged to comply with its obligation under subparagraph(a) of this recommendation;

Списки избирателей представляются для всеобщего ознакомления за пятнадцать дней до выборов, а на избирательных участках, образованных при представительствах Республики Узбекистан в иностранных государствах, в санаториях и домах отдыха, в больницах и других стационарных лечебных учреждениях, в отдаленных и труднодоступных районах,- за семь дней до выборов.
Voters registers shall be made available for public information fifteen days prior to elections, at the electoral wards formed at the Missions of the Republic of Uzbekistan overseas, resorts and health centers, hospitals and other boarding medical facilities, remote and inaccessible areas- seven days prior to elections.

Организация" Алкарама" отметила, что положения закона о борьбе с терроризмом 2006 года содержат довольно расплывчатое определение терроризма и предоставляют прокурору широкие полномочия в отношении содержания под стражей в полиции, допуская его продление на пятнадцать дней без контроля со стороны надзорных органов." Алкарама" рекомендовала отменить закон о борьбе с терроризмом и пересмотреть все судебные решения при условии гарантирования справедливого судебного процесса всем обвиняемым.
Alkarama noted that the provisions of the 2006 anti-terrorism law contains a vague definition of terrorism, and grants to the public prosecutor an excessive capacity as regards police custody, authorizing its prolongation for fifteen days without control of a legal authority. Alkarama recommended the abolition of the anti-terrorism law and a revision of all judgements, while guaranteeing fair trials to those prosecuted.

Если изменения в извещение о проведении открытого конкурса внесены позднее чем за пятнадцать дней до даты окончания подачи заявок на участие в закупке, срок подачи заявок на участие в такой закупке должен быть продлена так, чтобы со дня размещения в единой информационной системе внесенных в извещение о закупке изменений до даты окончания подачи заявок на участие в закупке такой срок составлял не менее чем пятнадцать дней.
The deadline for the submission of Competitive Bids for the right to participate in the Procurement Procedure shall be extended so that the period from the date of the placement of changes made to the Procurement Notice in the Unified Information System and until the date of the submission of Competitive Bids for the right to participate in the Procurement Procedure is fifteen days or more.

Весь процесс переноса может занять от пяти до пятнадцати дней.
The full transfer process can take anywhere from five to fifteen days.