Примеры использования Пятнадцать государств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пятнадцать государств сообщили, что они приняли меры во исполнение пункта 3a и b.
В составе международной антитеррористической коалиции трудятся пятнадцать государств- членов.
Пятнадцать государств- членов Союза стали соавторами этого проекта резолюции.
The 15 member States of В 2011 году свои ответы прислали пятнадцать государств, и тринадцать стран приняли участие в обследованиях как 2010, так и 2011 года.
Fifteen Subcommission member States responded in 2011 and thirteen countries completed the survey in both 2010 and 2011.Пятнадцать государств разрабатывают или уже приняли планы действий в интересах инвалидов.
Fifteen Governments either adopted or were in the process of developing national action plans on disability.Защищая существующую систему, один из выступавших сказал, чтоне видит особой нужды в представлении более подробных докладов Совету в целом, поскольку те же пятнадцать государств- членов выполняют обязанности на обоих уровнях.
Defending the current system,one speaker saw little need for more detailed reporting to the Council as a whole, given that the same fifteen Member States serve at both levels.Пятнадцать государств сообщили о замораживании на основании резолюции 1390( 2002) активов в объеме 27 млн. долл. США.
Fifteen States reported freezing approximately $27 million under resolution 1390 2002.Настоящая Конвенция вступает в силу через девяносто дней после даты, на которую пятнадцать государств либо подписали ее без оговорки относительно ратификации, принятия или утверждения, либо сдали на хранение соответствующие документы о ратификации, принятии, утверждении или присоединении.
This Convention shall enter into force ninety days following the date on which fifteen States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect thereof.Пятнадцать государств- членов Европейского союза также вошли в число авторов этого проекта резолюции.
The 15 member States of Распространенной формой сотрудничества является обмен сведениями между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации( ПОФИ): пятнадцать государств сообщили, что их подразделения осуществляют или развивают взаимодействие с ПОФИ других государств, в основном путем заключения меморандумов о взаимопонимании или вступления в Эгмонтскую группу.
The exchange of information appeared to be a common feature among Financial Intelligence Units(FIUs), as fifteen States indicated actual or developing engagement between their units and foreign FIUs, mainly through conclusion of Memoranda of Understanding or membership to the Egmont Group.Пятнадцать государств- членов Европейского союза уже признали, что эта инициатива является интересной и важной.
The 15 Member States of Г-жа де Карне( Франция), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран( Болгария, Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония), а также Лихтенштейна, входящего в состав стран- участниц Европейского экономического пространства,говорит, что пятнадцать государств- членов Европейского союза подписали оба Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка и приняли на себя обязательства по их скорейшей ратификации.
Ms. de Carné(France), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Liechtenstein for the European Economic Area,said that the 15 States members of the European Union had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and had undertaken to ratify them at the earliest opportunity.Пятнадцать государств- членов взяли обязательство достичь поставленной Организацией Объединенных Наций цели в, 7 процента к 2015 году, если они ее еще не достигли.
Fifteen member States committed to reach the United Nations 0.7 per cent by 2015, if they are not already there.В приводимой ниже таблице в алфавитном порядке перечислены пятнадцать государств- участников, указаны сроки представления ими двенадцатых периодических докладов и приводятся условные обозначения документов, в которых содержатся их первоначальные, вторые, третьи, четвертые, пятые, шестые, седьмые, восьмые, девятые, десятые и одиннадцатые периодические доклады, а также кратких отчетов о заседаниях Комитета, на которых рассматривались эти доклады.
The table below contains the list of the 15 States parties in alphabetical order, the dates on which their twelfth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth and eleventh periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which such reports were considered.С Пятнадцать государств- членов Европейского союза достигли соглашения о совместном достижении своих целевых показателей в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Киотского протокола.
C Fifteen member States of the European Union agreed to meet their targets jointly in accordance with Article 4, paragraph 1.Совет избрал следующие пятнадцать государств- членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2000 года: Аргентину, Бразилию, Бурунди, Германию, Замбию, Индонезию, Испанию, Италию, Китай, Нигерию, Португалию, Свазиленд, Чешскую Республику, Эквадор и Японию.
The Council elected the following fifteen Member States for a three-year term beginning on 1 January 2000: Argentina, Brazil, Burundi, China, Czech Republic, Ecuador, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Nigeria, Portugal, Spain, Swaziland and Zambia.Пятнадцать государств стали участниками Конвенции 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, после семнадцатой специальной сессии.
Fifteen parties to the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol had become parties to it after the seventeenth special session.Совет избрал следующие пятнадцать государств- членов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2000 года: Беларусь, Бенин, Гану, Гватемалу, Германию, Индонезию, Нигерию, Перу, Республику Корея, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Судан, Францию, Эквадор и Японию.
The Council elected the following fifteen Member States for a four-year term beginning on 1 January 2000: Belarus, Benin, Ecuador, France, Germany, Ghana, Guatemala, Indonesia, Japan, Nigeria, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sudan and United Пятнадцать государств- участников отметили, что в их правовых системах не предусмотрено никаких положений, регулирующих передачу уголовного производства между государствами. .
Fifteen States parties noted that their legal system did not contain any provision regulating the international transfer of criminal proceedings.Совет избрал следующие пятнадцать государств- членов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года: Албанию, Алжир, Аргентину, Венесуэлу( Боливарианскую Республику), Габон, Индонезию, Иран( Исламскую Республику), Мали, Мозамбик, Нигерию, Пакистан, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Центральноафриканскую Республику и Японию.
The Council elected the following fifteen Member States for a four-year term beginning on 1 January 2011: Albania, Algeria, Argentina, Central African Republic, Gabon, Indonesia, Iran(Islamic Republic of), Japan, Mali, Mozambique, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, United С Пятнадцать государств- членов Европейского союза пришли к соглашению о совместном достижении своих целевых показателей в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Киотского протокола.
Fifteen member States of the European Union agreed to meet their targets jointly in accordance with Article 4, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.B Пятнадцать государств- членов Европейского сообщества достигли соглашения о совместном достижении своих целевых показателей в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Киотского протокола.
Fifteen member States of the European Community agreed to meet their targets jointly in accordance with Article 4, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.Пятнадцать государств- участников и ряд подписавших государств сообщают, что они выделили средства на осуществление Конвенции по кассетным боеприпасам в соответствии с действиями№№ 37- 42.
Fifteen States parties and a number of signatories report that they have provided funding for the implementation of the Convention on Cluster Munitions, in line with actions Nos. 37-42.Пятнадцать государств- членов дали такое согласие, и сумма в размере 7 292 813 была отнесена на счет кредиторской задолженности для выплаты компенсации по требованиям о списании по мере поступления туда средств.
Fifteen Member States have consented and an amount of $7,292,813 has been placed in accounts payable for settlement of these write-off cases when funds become available.Пятнадцать государств- членов, ответивших на упомянутую вербальную ноту, сообщили о том, что они являются участниками или подписали 12 международных документов, касающихся предотвращения и пресечения международного терроризма2.
Fifteen Member States that responded to the note verbale made reference to their status as a party or a signatory to the 12 international instruments related to the prevention and suppression of international terrorism.Пятнадцать государств-- членов ЮНЕСКО представили Межправительственному совету Международной программы развития коммуникации доклады о масштабах судебных разбирательств, проведенных в связи с убийствами журналистов, выполнявших свой профессиональный долг.
Fifteen member States of UNESCO have reported to the Intergovernmental Council of the International Programme for the Development of Communication on the extent of the judicial follow-up conducted in relation to journalists killed during the course of their professional work.Пятнадцать государств-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС решили<< взять быка за рога>> и утвердить мораторий на импорт, экспорт и производство стрелкового оружия и легких вооружений в Западной Африке и учредить национальные комитеты по ограничению незаконного распространения этого опасного оружия.
The 15 States of the Economic Community of West African States(ECOWAS) took the bull by the horns by deciding to adopt the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa and to set up national committees to curb the illicit propagation of these dangerous weapons.Пятнадцать государств- участников( Австрия, Азербайджан, Аргентина, Болгария, Бразилия, Германия, Казахстан, Камбоджа, Коста-Рика, Перу, Российская Федерация, Словакия, Узбекистан, Центральноафриканская Республика и Эквадор), а также три государства, подписавшие Конвенцию( Ангола, Греция и Конго), указали, что в этих странах уголовная ответственность юридических лиц не предусматривается.
Fifteen States parties(Argentina, Austria, Azerbaijan, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Central African Republic, Costa Rica, Ecuador, Germany, Kazakhstan, Peru, Russian Federation, Slovakia and Uzbekistan) and three signatories(Angola, Congo and Greece) indicated that they had not established criminal liability of legal persons.Пятнадцать государств, входящие в состав Комитета 1267, в качестве обоснования своих просьб о включении в сводный перечень приводят туманные ссылки на имеющиеся в их распоряжении разведывательные данные, решение Комитета не проходит какого-либо независимого судебного контроля, и для исключения из списка каких-либо имен требуется достижение консенсуса: следовательно, в данном случае речь не идет о" четкой и справедливой процедуре", применения которой следовало бы ожидать от одной из межправительственных организаций.
The 15 States that made up the Committee justified their proposals for inclusion on the consolidated list with vague references to the intelligence available to them; the Committee's decisions were not subject to any independent judicial review; and delisting required consensus. The procedure was not therefore the"clear and fair procedure" to be expected of an intergovernmental organization.Пятнадцать государств- участников и одно государство- неучастник сообщили о принятых мерах для содействия присоединению к ККБ и стимулирования государств к присоединению к Конвенции в рамках двусторонних встреч и многосторонних форумов, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Движение неприсоединения( ДН) и Карибское сообщество( КАРИКОМ), а также посредством проведения целевых рабочих совещаний по универсализации в Хорватии и Гане.
Actions 2-7 15. Fifteen States Parties and one State not party have reported on actions taken to promote adherence to the CCM and encourage 
