ПЯТНАДЦАТЬ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• 15 estados
• quince estados

Примеры использования Пятнадцать государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятнадцать государств указали, что они могут выдавать своих граждан.
Quince Estados indicaron que podían extraditar a sus nacionales.

Таким образом, в состав Совета Безопасности входят следующие пятнадцать государств- членов: Аргентина*, Ботсвана**, Германия**, Гондурас**, Индонезия**, Италия**, Китай, Нигерия*, Оман*, Российская Федерация, Руанда*, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция и Чешская Республика*.
En consecuencia, el Consejo de Seguridad se compone de los 15 Estados Miembros siguientes: Alemania**, Argentina*, Botswana**, China, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Honduras**, Indonesia**, Italia**, Nigeria*, Omán*, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa* y Rwanda*.

Пятнадцать государств- членов Союза стали соавторами этого проекта резолюции.
Los 15 Estados miembros de la Unión Europea son patrocinadores del proyecto de resolución.

Таким образом, в состав Совета Безопасности входят следующие пятнадцать государств- членов: Гвинея-Бисау*, Египет*, Кения**, Китай, Коста-Рика**, Польша*, Португалия**, Республика Корея*, Российская Федерация, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция, Чили*, Швеция** и Япония**.
En consecuencia el Consejo de Seguridad quedó integrado por los 15 Estados Miembros siguientes: Costa Rica**, Chile*, China, Egipto*, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Guinea-Bissau*, Japón**, Kenya**, Polonia*, Portugal**, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República de Corea* y Suecia**.

Пятнадцать государств разрабатывают или уже приняли планы действий в интересах инвалидов.
Quince gobiernos adoptaron o estaban elaborando planes nacionales de acción en materia de discapacidad.

Таким образом, в состав Совета Безопасности входят следующие пятнадцать государств- членов: Аргентина**, Бразилия*, Джибути*, Испания*, Китай, Нигерия**, Новая Зеландия**, Оман**, Пакистан*, Российская Федерация, Руанда**, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция и Чешская Республика**.
En consecuencia, el Consejo de Seguridad se compone de los quince Estados Miembros siguientes: Argentina**, Brasil*, China, Djibouti*, España*, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Nigeria**, Nueva Zelandia**, Omán**, Pakistán*, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa** y Rwanda**.

Пятнадцать государств- членов Европейского союза также вошли в число авторов этого проекта резолюции.
Los 15 Estados miembros de la Unión Europea también han patrocinado el proyecto de resolución.

Распространенной формой сотрудничества является обмен сведениями между подразделениями по сбору оперативной финансовой информации( ПОФИ): пятнадцать государств сообщили, что их подразделения осуществляют или развивают взаимодействие с ПОФИ других государств, в основном путем заключения меморандумов о взаимопонимании или вступления в Эгмонтскую группу.
El intercambio de información parecía ser una característica común de las unidades de inteligencia financiera, pues 15 Estados señalaron que sus unidades colaboraban o estaban comenzando a colaborar con unidades extranjeras, principalmente a través de la celebración de memorandos de entendimiento o mediante la participación en el Grupo Egmont.

Пятнадцать государств сообщили, что они приняли меры во исполнение пункта 3a и b.
Hubo 15 Estados que informaron de que habían adoptado medidas conforme a lo previsto en los incisos a y b del citado párrafo 3.

Г-жа де Карне( Франция), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран( Болгария, Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Румыния, Словакия, Словения, Чешская Республика и Эстония), а также Лихтенштейна, входящего в состав стран- участниц Европейского экономического пространства, говорит, что пятнадцать государств- членов Европейского союза подписали оба Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка и приняли на себя обязательства по их скорейшей ратификации.
La Sra. de Carné( Francia), hablando en nombre de la Unión Europea y de los países asociados( Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, Rumania, Chipre y Malta, así como Liechtenstein por el Espacio Económico Europeo), dice que los 15 Estados miembros de la Unión Europea firmaron los dos Protocolos Facultativos de la Convención sobre los derechos de el niño y se comprometieron a ratificarlos a la brevedad.

Пятнадцать государств- членов Европейского союза уже признали, что эта инициатива является интересной и важной.
Los 15 Estados miembros de la Unión Europea ya han reconocido el interés e importancia de esta iniciativa.

Совет избрал следующие пятнадцать государств- членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2000 года: Аргентину, Бразилию, Бурунди, Германию, Замбию, Индонезию, Испанию, Италию, Китай, Нигерию, Португалию, Свазиленд, Чешскую Республику, Эквадор и Японию.
El Consejo eligió a los 15 Estados Miembros siguientes para un mandato de tres años que comenzaría el 1 de enero de 2000: Alemania, la Argentina, el Brasil, Burundi, China, el Ecuador, España, Indonesia, Italia, el Japón, Nigeria, Portugal, la República Checa, Swazilandia y Zambia.

Пятнадцать государств- членов взяли обязательство достичь поставленной Организацией Объединенных Наций цели в, 7 процента к 2015 году, если они ее еще не достигли.
Quince Estados Miembros se comprometieron a alcanzar para 2015 el 0,7% que fijaron las Naciones Unidas, si es que aún no se ha alcanzado esa cifra.

Совет избрал следующие пятнадцать государств- членов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2000 года: Беларусь, Бенин, Гану, Гватемалу, Германию, Индонезию, Нигерию, Перу, Республику Корея, Российскую Федерацию, Соединенные Штаты Америки, Судан, Францию, Эквадор и Японию.
El Consejo eligió a los 15 Estados Miembros siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de enero de 2000: Alemania, Belarús, Benin, el Ecuador, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia, Ghana, Guatemala, Indonesia, el Japón, Nigeria, el Perú, la República de Corea y el Sudán.

Пятнадцать государств, входящих в Группу друзей, прилагали активные усилия для достижения совершенно иного результата: создания более эффективной и более современной организации.
Los 15 países, como Grupo de Amigos, hemos trabajado intensamente para lograr todo lo contrario: una Organización más sana y moderna.

С Пятнадцать государств- членов Европейского союза достигли соглашения о совместном достижении своих целевых показателей в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Киотского протокола.
C Quince Estados miembros de la Unión Europea acordaron cumplir sus metas conjuntamente, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4.

Пятнадцать государств- участников отметили, что в их правовых системах не предусмотрено никаких положений, регулирующих передачу уголовного производства между государствами..
Quince Estados parte señalaron que su ordenamiento jurídico no contenía ninguna disposición que regulara la remisión de actuaciones penales a nivel internacional.

B Пятнадцать государств- членов Европейского сообщества достигли соглашения о совместном достижении своих целевых показателей в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Киотского протокола.
B Quince Estados miembros de la Comunidad Europea acordaron cumplir los objetivos conjuntamente, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 del Protocolo de Kyoto.

Пятнадцать государств- участников и ряд подписавших государств сообщают, что они выделили средства на осуществление Конвенции по кассетным боеприпасам в соответствии с действиями№№ 37- 42.
Quince Estados partes y varios signatarios informan de que han facilitado financiación para aplicar la Convención sobre Municiones en Racimo, con arreglo a las medidas núms. 37 a 42.

Пятнадцать государств- членов дали такое согласие, и сумма в размере 7 292 813 была отнесена на счет кредиторской задолженности для выплаты компенсации по требованиям о списании по мере поступления туда средств.
Quince Estados Miembros han indicado su acuerdo y una suma de 7.292.813 dólares se ha pasado a cuentas por pagar para saldar estos casos de cancelación en libros cuando se disponga de los fondos.

Пятнадцать государств- членов Евро- пейского союза разработали международную сеть сотрудничества, которая представляет собой систему раннего оповещения о синтетических наркотиках, и Европейскую информационную сеть по наркотикам и наркомании.
Los 15 Estados miembros de la Unión Europea han establecido mecanismos internacionales de cooperación como el sistema rápido de información para las nuevas drogas sintéticas y la Red Europea de Información sobre Droga y Toxicomanías.

Пятнадцать государств-- членов ЮНЕСКО представили Межправительственному совету Международной программы развития коммуникации доклады о масштабах судебных разбирательств, проведенных в связи с убийствами журналистов, выполнявших свой профессиональный долг.
Quince Estados miembros de la UNESCO han informado al Consejo Intergubernamental del Programa Internacional para el Desarrollo de la Comunicación de los avances del seguimiento judicial en relación con los casos de periodistas asesinados durante el desempeño de su labor profesional.

Пятнадцать государств и фонд<< Инициатива по предотвращению ядерной угрозы>gt;( один из частных фондов Соединенных Штатов Америки) уже объявили о своих добровольных взносах наличностью в Фонд на сумму более 12 млн. долл. США, а 11 государств предложили взносы натурой.
Quince Estados y la Nuclear Threat Initiative(una fundación privada de los Estados Unidos) ya han prometido contribuciones voluntarias en efectivo por valor de más de 12 millones de dólares, y 11 Estados han ofrecido contribuciones en especie.

Пятнадцать государств- участников внесли частичные взносы на общую сумму 262 419 долл. США, а от 54 государств- участников взносы в размере 742 273 долл. США еще не получены. Невыплата взносов повлекла за собой сложности с наличностью, которые поставили под угрозу способность Трибунала осуществлять свой мандат и выполнять свои финансовые обязательства.
Se registraron contribuciones parciales de 15 Estados Partes por un monto de 262.419 dólares y aún están pendientes de pago las contribuciones de 54 Estados Partes por la suma de 742.273 dólares, circunstancia que ha creado problemas de liquidez que pusieron en peligro la capacidad del Tribunal para cumplir su mandato y sus obligaciones financieras.

Пятнадцать государств- участников( Австрия, Азербайджан, Аргентина, Болгария, Бразилия, Германия, Казахстан, Камбоджа, Коста-Рика, Перу, Российская Федерация, Словакия, Узбекистан, Центральноафриканская Республика и Эквадор), а также три государства, подписавшие Конвенцию( Ангола, Греция и Конго), указали, что в этих странах уголовная ответственность юридических лиц не предусматривается.
Quince Estados parte( Alemania, Argentina, Austria, Azerbaiyán, Brasil, Bulgaria, Camboya, Costa Rica, Ecuador, Eslovaquia, Kazajstán, Federación de Rusia, Perú, República Centroafricana y Uzbekistán) y tres Estados Signatarios( Angola, Congo y Grecia) indicaron que no habían establecido la responsabilidad penal de las personas jurídicas.

Пятнадцать государств- участников и одно государство- неучастник сообщили о принятых мерах для содействия присоединению к ККБ и стимулирования государств к присоединению к Конвенции в рамках двусторонних встреч и многосторонних форумов, включая Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Движение неприсоединения( ДН) и Карибское сообщество( КАРИКОМ), а также посредством проведения целевых рабочих совещаний по универсализации в Хорватии и Гане.
Quince Estados partes y un Estado no parte han informado sobre las medidas adoptadas para fomentar la adhesión a la Convención y alentar a los Estados a que se adhieran a ella mediante reuniones bilaterales, foros multilaterales como la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN), el Movimiento de los Países No Alineados o la Comunidad del Caribe(CARICOM) y la organización de talleres especialmente dedicados a la universalización en Croacia y Ghana.

Пятнадцать государств, входящие в состав Комитета 1267, в качестве обоснования своих просьб о включении в сводный перечень приводят туманные ссылки на имеющиеся в их распоряжении разведывательные данные, решение Комитета не проходит какого-либо независимого судебного контроля, и для исключения из списка каких-либо имен требуется достижение консенсуса: следовательно, в данном случае речь не идет о" четкой и справедливой процедуре", применения которой следовало бы ожидать от одной из межправительственных организаций.
Los 15 Estados que componen el Comité 1267 justifican sus solicitudes de inclusión en la Lista consolidada mediante vagas referencias a los datos informativos que tienen a su disposición, pero las decisiones del Comité no están sujetas a ningún control judicial independiente y se necesita alcanzar un consenso para suprimir nombres: no se trata por tanto del" procedimiento claro y equitativo" que es razonable esperar de una organización intergubernamental.

В рабочих заседаниях участвовали делегаты пятнадцати государств- членов ОРВЮА, а также эксперты Центрального банка Джибути и различных правительственных ведомств.
Asistieron a las sesiones de trabajo delegados de 15 Estados miembros de COMESA, así como expertos del Banco Central de Djibouti y de diversos departamentos del Gobierno.

В своем выступлении мой коллега из Испании уже изложил от имени пятнадцати государств Европейского союза определенные позиции, которые также разделяет Португалия.
En su declaración, mi colega español ya ha expresado, en nombre de los 15 Estados miembros de la Unión Europea, ciertas opiniones que son compartidas también por Portugal.

Гн САЛАНДЕР( Швеция)( перевод с английского): Гн Председатель, сегодня я имею честь взять слово от имени пятнадцати государств- членов Европейского союза.
Sr. SALANDER(Suecia)[traducido del inglés]: Señor Presidente, tengo el honor de intervenir hoy en nombre de los 15 Estados miembros de la Unión Europea.