ПЯТОГО ТРАНША на Английском - Английский перевод

• fifth tranche

Примеры использования Пятого транша на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были сделаны также предложения в рамках пятого транша двухгодичный период 2006- 2008 годов.
Proposals were also made under the fifth tranche biennium 2006-2008.

Начиная с пятого транша, в обязательном порядке проводится оценка завершенных проектов.
From the fifth tranche, compulsory evaluations of completed projects were introduced.

За исключением одного проекта, все четыре проекта пятого транша были завершены в конце 2009 года.
All but one out of the four projects belonging to the fifth tranche completed their activities at the end of 2009.

Начиная с пятого транша Счета проведение внешней оценки требуется в отношении всех завершенных проектов.
Starting with the Account's fifth tranche, external evaluations are the requirement for all completed projects.

Теперь принято решение проводить заключительную внешнюю оценку всех завершенных проектов начиная с пятого транша 2006- 2007 годы.
A decision has now been taken to carry out an external final evaluation of all completed projects starting with the fifth tranche 2006-2007.

Начиная с пятого транша будет производиться заключительная внешняя оценка всех завершенных проектов см. А/ 62/ 466, пункт 24.
Starting with the fifth tranche, an external final evaluation of all completed projects will be carried out see A/62/466, para. 24.

XIII. 5 Анализ хода выполнения проектов в рамках пятого транша на основе заключительных докладов учреждений- исполнителей представлен в разделе IV седьмого доклада о выполнении проектов.
XIII.5 An analysis of the execution of projects under the fifth tranche, based on the final reports of the implementing entities, is provided in section IV of the seventh progress report.

Начиная с пятого транша стало необходимо проводить оценку завершенных проектов, и в среднем на эти цели выделялось 2 процента от бюджета.
Starting with the fifth tranche, evaluations of projects completed had to be carried out, and 2 per cent of budgeted funds on average were earmarked for that purpose.

В ответ на запрос о существующем механизме оценки Комитет был проинформирован о том, что все проекты Счета развития подвергаются обязательной оценке, начиная с пятого транша Счета 2006- 2007 годы.
Upon enquiry as to the existing evaluation processes, the Committee was informed that all Development Account projects had been subject to mandatory evaluation starting from the fifth tranche of the Account 2006-2007.

Работа по осуществлению 10 дополнительных проектов на средства пятого транша, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 235 и ассигнованные в декабре 2007 года, началась в конце 2008 года и/ или в начале 2009 года и ведется в настоящее время.
Activities under the 10 additional projects of the fifth tranche, for which funding was approved by the General Assembly in its resolution 62/235 and appropriated in December 2007, began in late 2008 and/or early 2009, and are still in progress.

Проекты на местах по дальнейшему развитию созданной Виртуальным институтом сети академических и исследовательских учреждений: финансирование по линии целевого фонда Виртуального института( TPINT0T6AP) и проекта 05( пятого транша) Счета развития.
Field projects for the further development of the Virtual Institute network of academic and research institutions: funded by the Virtual Institute Trust Fund(TPINT0T6AP) and the Development Account project O5 Fifth Tranche.

Что касается второй части, касающейся приобретенного опыта, то вся проектная документация пятого транша, подготовленная в период с января по июль 2006 года, учитывает опыт реализации предыдущих проектов в соответствии с рекомендациями об использовании Счета развития.
With regard to the second part, on lessons learned, all project documents of the fifth tranche, prepared from January 2006 to July 2006, have taken into consideration the lessons learned from previous projects, in line with the Development Account guidelines.

Что касается Счета развития, то в настоящее время ЮНКТАД осуществляет восемь проектов( четыре проекта, одобренных для" четвертого транша", т. е. на двухгодичный период 2004- 2005 годов, и четыре проекта для" пятого транша", т. е. на 2006- 2007 годы) с общим бюджетом порядка 3, 4 млн. долларов.
With regard to the Development Account, eight projects(four projects approved for the"fourth tranche", i.e. the biennium 2004-2005, and four projects for the"fifth tranche", i.e. 2006-2007) with a total budget of about $3.4 million are currently being implemented by UNCTAD.

Сокращение расходов по линии Счета развития можно объяснить следующим: а завершением деятельности и закрытием двух проектов по четвертому траншу; и b сокращением расходов на оставшиеся два проекта четвертого транша и на все проекты пятого транша.
The decrease in the Development Account expenditures can be explained by:(a) the completion of activities and closure of two projects of the fourth tranche; and(b) reduced expenditures on the remaining two projects of the fourth tranche, and on all projects of the fifth tranche.

В своих выводах, изложенных в докладе о ходе выполнения проектов, Генеральный секретарь заявляет, что обзор проектов в рамках пятого транша показал, что проекты нацелены на обеспечение наиболее широкого возможного воздействия, на достижение всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, или на общую цель по снижению уровня нищеты.
In his conclusions in the progress report, the Secretary-General states that the review of the projects under the fifth tranche has demonstrated that the projects aim to have the broadest possible impact, addressing all the Millennium Development Goals or targeting the overarching goal of poverty reduction.

В рамках поддержки, оказываемой ЕЭК ООН странам- участницам Специальной программы для стран Центральной Азии( СПЕКА), Региональный советник продолжал осуществлять проект по упрощению процедур торговли в Центральной Азии по линии пятого транша СРООН, который предусматривал проведение трех учебных семинаров и нескольких совещаний Рабочей группы по торговле СПЕКА.
In the framework of UNECE support to the Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) member countries, the Regional Adviser continued implementing the 5th tranche UNDA project on trade facilitation in Central Asia with three training seminars and several meetings of the SPECA Working Group on Trade.

Это сокращение обусловлено главным образом свертыванием деятельности по линии Совместной комплексной программы технической помощи и уменьшением расходов на африканский региональный проект, направленный на развитие местного потенциала для выявления возможностей для обеспечения роста через мобилизацию ресурсов и финансировавшийся за счет ресурсов пятого транша Счета развития.
This decrease is mainly attributable to the termination of activities of the Joint Integrated Technical Assistance Programme, and to reduced expenditures on an African regional project on developing local capacities for the identification of growth opportunities through resource mobilization, financed by resources from the fifth tranche of the Development Account.

Две региональных комиссии предложили два конкретных проекта в рамках пятого транша Счета развития, направленных на: а укрепление статистического потенциала в Центральной Азии для поддержки показателей, необходимых для отслеживания прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и b укрепление потенциала в области комплексного использования информации по торговле и содействию развитию торговли в Центральной Азии.
The two regional commissions have also proposed two specific projects under the fifth tranche of the Development Account aimed at:(a) strengthening the statistical capacity in Central Asia to support indicators for the monitoring of progress towards the Millennium Development Goals; and(b) capacity-building for integrated trade information management and trade facilitation in Central Asia.

Годов( пятый транш) по состоянию на 30 апреля 2009 года.
Fifth tranche(on 30 April 2011) Implementing office.

Прогнозируемые расходы, пятый транш.
Projected expenditures, fifth tranche.

Проект, финансируемый по линии Счета развития Организации Объединенных Наций пятый транш.
United Nations Development Account Project 5th tranche.

Пятый транш является на сегодня самым крупным и предусматривает в общей сложности 40 проектов, финансирование которых было утверждено в четырех резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The fifth tranche is the largest tranche to date, comprising a total of 40 projects, funding for which was approved in four General Assembly resolutions.

Пятый транш( 2006- 2007 годы)-- содействие прогрессу в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития посредством управления знаниями, налаживания деловых контактов и партнерских связей;
Fifth tranche(2006-2007)-- supporting progress towards the internationally agreed development goals through knowledge management, networking and partnerships;

Глобальном проекте по установке целей в области безопасности дорожного движения- 2007- 2009 годы; осуществляется под руководством ЕЭК ООН, пятый транш СРООН;
The global project on setting road safety targets, 2007- 2009-- led by UNECE; UNDA 5th tranche;

Пятый транш помощи был запланирован в июне- июле 2017 года, однако сроки сместились как минимум до осени.
The fifth tranche was scheduled to take place in June-July 2017, but the deadline was rescheduled to the autumn at least.

Восемьдесят процентов проектов, которые предшествовали пятому траншу, выполнялись более, чем одним органом Организации Объединенных Наций.
Eighty per cent of the projects that preceded the fifth tranche were executed by more than one United Nations entity.

Проекты на местах для дальнейшего развития сети научно-исследовательских учреждений в рамках Виртуального института: проект 05( пятый транш) по Счету развития Организации Объединенных Наций; Целевой фонд Виртуального института.
Field projects for the further development of the Virtual Institute network of academic and research institutions: the United Nations Development Account project 05(Fifth Tranche); the Virtual Institute Trust Fund.

Пятый транш Счета развития, предлагаемый на 2006- 2007 годы, предназначен для осуществления 24 проектов, таким образом общее число проектов, финансируемых за счет средств Счета развития, достигнет 90.
XIII.2 The fifth allocation of the Development Account, proposed for 2006-2007, is for 24 projects to be implemented, bringing the total number of projects financed by the Development Account to 90.

Кроме того, благодаря систематическому использованию соответствующего режима регистрации в четвертом и пятом траншах руководитель программы сможет улучшить представление отчетности по достигнутым результатам.
Moreover, through the systematic use of the log-frame approach in the fourth and the fifth tranches, the programme manager will be able to improve the reporting of results.

Важно обеспечить выделение ресурсов из регулярного бюджета, в особенности по линии Счета развития Организации Объединенных Наций( пятый транш), для того чтобы ЮНКТАД могла обеспечить участие НРС в самой Конференции и в ее подготовительных процессах.
It is crucial that regular budget resources- especially through the United Nations Development Account(fifth tranche)- be made available to UNCTAD to assist the participation of LDCs in the Conference and in its preparatory processes.