ПЯТЬ ВООРУЖЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• five armed

Примеры использования Пять вооруженных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пять вооруженных лиц были арестованы.
Five armed men were arrested.

По меньшей мере пять вооруженных охранников.
At least five armed guards.

Пять вооруженных мужчин замечены вблизи B90.
Five armed men were observed in the vicinity of B 90.

Родственникам разрешили увидеться с ним, и во время посещений за ними пристально следили пять вооруженных надзирателей.
The family was allowed to visit him, closely monitored by five armed guards.

В этом кадре сразу пять вооруженных людей- охранник в дверях банка, два федеральных пента, два муниципальных пента.
There's a total of five armed people in this picture: the security guard at the bank entrance, two federal cops, two municipal cops.

Отец не стал бы… Если бы я ему понадобилась, здесь бы уже был вертолет и пять вооруженных парней на пляже.
My father wouldn't… if he wanted me, there would be a helicopter and five armed guys on the beach.

В 03 ч. 00 м. пять вооруженных лиц открыли огонь по сотрудникам правоохранительных органов, занимавших позицию в точке№ 6 на нефтепроводе.
At 0300 hours, five armed men fired on law enforcement forces who were in position at point 6 on the oil pipeline.

В 13 ч. 00 м. примерно в 10 километрах к востоку от Казании были замечены пять вооруженных иранцев, перегонявших несколько голов крупного рогатого скота.
At 1300 hours, five armed Iranians were observed some 10 kilometres east of Qazaniyah with a number of cattle nearby.

В 17 ч. 00 м. пять вооруженных террористов попытались проникнуть на территорию Сирии с территории Турции в деревне Хассания.
At 1700 hours, five armed terrorists attempted to infiltrate Syrian territory from Turkish territory in the village of Hassaniyah.

В той же Руанде в 1995 году было совершено пять вооруженных ограблений сотрудников ЮНИСЕФ лицами, одетыми в форму патриотической армии Руанды.
Also in Rwanda, five armed robberies were committed against UNICEF staff members in 1995 by men wearing uniforms of the Rwanda Patriotic Army.

После ареста пять вооруженных сотрудников сил безопасности обыскали дом Джамаля аль- Тавиля и конфисковали его личные вещи, включая компьютерные диски, видеопленки, книги и документы.
Five armed members of the security forces searched Jamal al-Tawil's house after his arrest and confiscated his personal belongings, including computer discs, videotapes, books and papers.

Международный гуманитарный сотрудник был освобожден 1 сентября после продолжавшихся три недели посреднических переговоров по линии традиционных и местных властей по обе стороны границы. 7 сентября сотрудник МИНУРКАТ попал в засаду в городе Фаршана вблизи лагеря МИНУРКАТ, которую устроили пять вооруженных бандитов.
The international humanitarian worker was released on 1 September following three weeks of mediation by traditional and local authorities on both sides of the border. On 7 September, a MINURCAT staff member was ambushed in Farchana town, close to the MINURCAT camp, by five armed bandits.

Января 1997 года в 16 ч. 00 м. пять вооруженных иракцев вторглись на один километр вглубь территории Исламской Республики Иран неподалеку от сторожевого поста Насриян в районе Дехлорана.
On 2 January 1997, at 1600 hours, five armed Iraqis infiltrated one kilometre into the territory of the Islamic Republic of Iran near Nasrian sentry post in the Dehloran area.

Как сообщается, в целом обеспечение правопорядка ухудшилось, а этническая напряженность, как представляется, усиливается. 16 июля пять вооруженных мужчин, утверждающих, что они являются членами движения" Талибан", ворвались в дом иностранной сотрудницы одного из учреждений Организации Объединенных Наций, связали ее и похитили находившиеся в доме ценности.
Law enforcement in general is said to have declined while ethnic tension appears to be on the rise. On 16 July, five armed men claiming that they were Taliban broke into the home of a female foreign staff member of a United Nations agency, tied her up and stole the valuables.

В ночь с 12 на 13 апреля 1994 года в Каррефуре пять вооруженных гражданских лиц, которые якобы занимались поиском Жана- Мари Дерисина- известного сторонника президента Аристида- ворвались в дом его сестры.
During the night of 12 to 13 April 1994, in Carrefour, five armed civilians who were reportedly looking for Jean-Marie Dericin, a known supporter of President Aristide, forced their way into the house of his sister.

Пять вооруженных мужчин вошли в помещение торгового представительства Корейской Народно-Демократической Республики в Кувейте и под угрозой оружия вскрыли два сейфа, изъяв оттуда 550 000 немецких марок и три слитка золота весом 12, 5 килограммов каждый.
Five armed men came in the premises of the Trade Representation of DPRK in Kuwait and at gunpoint destroyed two safes to take away 550 thousand German Marks and three bars of gold each weighing 12.5 kilograms…”.

Мая 1997 года Специальный докладчик, совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям, направил правительству призыв о принятии безотлагательных мер в интересах Зилпы Мукабаринды, которая, как утверждается, была арестована 23 марта 1997 года в Бвакире( провинция Кибуе), где ее избили и изнасиловали в лесу пять вооруженных лиц, одетых в военную форму.
On 30 May 1997, the Special Rapporteur, in conjunction with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, sent the Government an urgent appeal concerning Zilpa Mukabarinda. She was said to have been arrested on 23 March 1997 in Bwakira, Kubuye, where she was beaten and raped in a wood by five armed individuals in military uniform.

Февраля 2000 года пять вооруженных лиц попытались остановить автомобиль Его Превосходительства архиепископа Ганса Швеммера, папского нунция в Папуа- Новой Гвинее, возвращавшегося в свою резиденцию.<< Эйр- Ньюгини виллэдж.
On 18 February 2000, an attempt of aggression was committed against His Excellency Archbishop Hans Schwemmer, Apostolic Nuncio in Papua New Guinea, by five armed men who tried to block the Nuncio's car as he was returning to the Nunciature located in Air Niugini village.

Для выполнения этих задач я рекомендую, чтобы компонент гражданской полиции в конечном итоге насчитывал до 875 невооруженных сотрудников гражданской полиции, включая старших советников, инструкторов, специалистов по планированию, полицейских экспертов по правам человека, следователей, занимающихся серьезными преступлениями и торговлей людьми, и, кроме того, пять вооруженных сформированных полицейских подразделений, каждое в составе 120 сотрудников.
In order to fulfil these tasks, I recommend that the civilian police component eventually comprise up to 875 unarmed civilian police, including senior advisers, trainers, planners and police experts on human rights, serious crimes and human trafficking investigators and, in addition, five armed formed police units, each comprising 120 officers.

В этот день пять вооруженных отрядов под командованием Чавеса вступили в Каракас, чтобы захватить ключевые военные и коммуникационные пункты по всему городу, в том числе президентский дворец Мирафлорес, министерство обороны, военный аэропорт Ла- Карлота и военный музей.
On that date, five army units under Chávez's command moved into urban Caracas to seize key military and communications installations throughout the city, including the presidential residence(Miraflores Palace), the defense ministry, La Carlota military airport, and the Military Museum.

В районе Хелива солдатам Переходного федерального правительства были предъявлены обвинения в изнасиловании четырех женщин из числа внутренне перемещенных лиц и одной девочки подросткового возраста 29 июля 2007 года в ходе того, что солдаты назвали операцией по прочесыванию для выявления повстанцев. 13 октября 2007 года пять вооруженных человек, одетых в форму сил Переходного федерального правительства, сказали 15летней девочке, чтобы она принесла принадлежащие семье ценные вещи и приказали ее брату уйти.
In Heliwa district, Transitional Federal Government soldiers were accused of raping four internally displaced women and one teenage girl during what the soldiers claimed was a search for insurgents on 29 July 2007. On 13 October 2007, a 15-year-old girl was told by five armed men in Transitional Federal Government uniforms to fetch the family's valuables and that her brother must leave.

Ночью 31 марта пять вооруженных лиц, которые были идентифицированы как относящиеся к группировке ДСОР<< Растас>>( руандийские повстанцы из числа хуту), как сообщалось, напали на деревню Каджи в округе Валунгу( в 67 км к юго-западу от Букаву) и похитили девять человек, в том числе семь девочек в возрасте от 12 до 17 лет.
On the night of 31 March, five armed men, identified as members of the FDLR Rasta faction(Rwandan Hutu rebels), reportedly attacked Kaji village in Walungu territory(67 km south-west of Bukavu) and abducted nine persons, among whom were seven girls aged between 12 and 17 years.

Вместе с тем изолированные происшествия продолжают иметь место. 8 апреля неустановленные вооруженные элементы совершили нападение и сожгли полицейский участок в Абиджане. 18 мая пять вооруженных лиц совершили нападение на пост Республиканских сил Котд' Ивуара( РСКИ) в Агнафуту, в результате чего был убит один солдат РСКИ и два мирных жителя. 22 мая группа из 10 вооруженных лиц совершила нападение на полицейский участок и на лагерь РСКИ в Абенгуру на юго-востоке Котд' Ивуара, в ходе которого один нападавший был убит и двое арестованы.
However, isolated incidents continued to occur. On 8 April, unidentified armed elements attacked and burned down a police station in Abidjan. On 18 May, five armed individuals attacked a post of the Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI) in Agnafoutou, killing one FRCI soldier and two civilians. On 22 May, a group of 10 armed individuals attacked both a police station and an FRCI camp in Abengourou, south-eastern Côte d'Ivoire, during which one assailant was killed and two others arrested.

В тот же день пять вооруженных мужчин открыли стрельбу по сотрудникам Африканского союза, охранявшим пост гражданской полиции Африканского союза в лагере для внутренне перемещенных лиц в Касабе. 11 сентября в Западном Дарфуре пять неизвестных вооруженных людей произвели девять выстрелов по военнослужащим из Африканского союза, охранявшим буровую скважину МАСС, к северу от места расположения группы МАСС в деревне Мастери, Западный Дарфур.
On the same day, five armed men opened fire on AU personnel guarding the AU civilian police station in the Kassab IDP Camp. On 11 September, in Western Darfur, five unknown gunmen fired nine shots at AU soldiers on duty at the AMIS borehole, north of the AMIS group site at Masteri village, Western Darfur.

Я рекомендую Совету Безопасности, действуя на основании главы VII Устава, санкционировать развертывание многофункциональной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с мандатом, соответствующим моим рекомендациям в пункте 51, и с адекватными ресурсами, включая войска численностью до 15 000 человек, в том числе 250 военных наблюдателей, 160 штабных офицеров и до 875 сотрудников гражданской полиции, а также дополнительные пять вооруженных сформированных подразделений, каждое в составе 120 сотрудников, и существенный гражданский компонент вместе с необходимым вспомогательным персоналом.
I recommend that the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, authorize the deployment of a multidimensional United Nations peacekeeping operation with a mandate in line with my recommendations in paragraph 51 and with adequate resources, including a troop strength of up to 15,000, including 250 military observers, 160 staff officers and up to 875 civilian police officers and an additional five armed formed units each comprising 120 officers and a significant civilian component and necessary support staff.

От этих пяти вооруженных группировок были назначены представители в состав Национальной структуры по делам детей- солдат, а также кураторы сборных пунктов, где комбатанты, включая детей, ожидают демобилизации.
Representatives of the five armed groups were appointed to the Child Soldiers National Structure, and focal points were assigned to assembly areas where combatants-- including children-- awaited demobilization.

Когда патруль развернулся и стал преследовать грузовик, на месте происшествия появились две машины с пятью вооруженными элементами, которые заблокировали дорогу.
As the patrol turned around and started to follow the truck, two cars with five armed elements arrived at the scene and blocked the road.

В 17 ч. 30 м. от трех до пяти вооруженных мужчин обстреляли пограничников в районе Джиср- эш- Шукур и попытались проникнуть на сирийскую территорию.
At 1730 hours, some 3 to 5 armed men opened fire on border guards in Jisr alShughur and attempted to infiltrate Syrian territory.

В ночь с 27 на 28 июля 2009 года в городе Канши, в Мбуджи- Майи, группа из пяти вооруженных лиц, одетых в форму ВСДРК, ворвалась, по сообщениям, в помещение местной НПО" Центр исследований и народного образования по вопросам прав человека"( ЦИНОПЧ) и приказала охраннику дать им адрес руководителя организации.
During the night of 27 to 28 July 2009, in the town of Kanshi, in Mbuji Mayi, a group of five armed individuals, wearing FARDC uniforms, reportedly broke into the premises of a local NGO, Centre d'étude et de formation populaire pour les droits de l'homme(CEFOP/DH), and ordered the guard to provide them with the address of the head of the organization.

Хотя<< Армия сопротивления Бога>> попрежнему сохраняет иерархию командования, она сейчас раздроблена на более мелкие группы из трех- пяти вооруженных элементов, которые проявляют низкую активность и сосредотачивают деятельность на своем выживании, прибегая больше к мародерству и кражам продовольствия и товаров, а не к похищениям и нападениям на гражданских лиц.
While it still maintains its chain of command, it is scattered into smaller units of three to five armed elements, who maintain a low profile and focus on survival activities such as looting and pillaging for food and supplies, rather than abductions and attacks against civilians.