ПЯТЬ ОСНОВНЫХ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• five basic principles
• five core principles
• five key principles
• five main principles
• five major principles

Примеры использования Пять основных принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пять основных принципов.
Five basic principles.

Вьетнам отметил пять основных принципов, регламентирующих политику Сингапура в области прав человека.
Viet Nam noted the five fundamental principles governing Singaporean policy on human rights.

Пять основных принципов йоги удовлетворения этой миссии.
The five basic principles of Yoga meet this mission.

Кроме того, в Программе действий АТФЭС в области электронной торговли были определены пять основных принципов.
The APEC Blueprint for Action on Electronic Commerce also identified five key guiding principles.

Пять основных принципов включают следующее: единое экономическое, правовое, оборонное и социальное пространство в пределах тех же границ.
There are five basic principles: common economic, juridical, defence and social spaces, as well as the same borders.

Закон 1989 года, которым пересмотрен и уточнен закон, регламен↑ тирующий уход за детьми и их воспитание, содержит пять основных принципов.
The 1989 Act, which revises and clarifies the law relating to the care and upbringing of children, encompasses five main principles.

Пять основных принципов взаимодействия энергетического бизнеса и общества подписаны в рамках ВЭФ 11 сентября 2012 года.
The signatories signed five key principles for interaction between the energy business community and society during WEF on 11 September 2012.

В июле 2004 года правительство опубликовало Пятилетнюю стратегию в интересах детей и учащихся, которая содержит пять основных принципов.
In July 2004, the Government published a Five Year Strategy for Children and Learners. The strategy identified five key principles.

Пять основных принципов, лежащих в основе рационального управления,- это прозрачность, беспристрастность, участие, отчетность и эффективность.
The five basic principles underpinning good governance are transparency, impartiality, participation, accountability and efficiency.

С другой стороны, в августе 2003 года был утвержден новый вариант Программы официальной помощи в целях развития Японии, в которой закреплены пять основных принципов оказания Японией такой помощи.
Moreover, in August 2003 Japan's revised Official Development Assistance Charter, which laid out five basic policies on Japanese assistance, had been approved.

Инспектор выделил пять основных принципов( факторов/ поведенческих установок), помогающих описать и определить культуру подотчетности в любой организации.
The Inspector has identified five key principles(factors/behaviours) that help describe and guide a culture of accountability in any organization.

Кроме того, основной философией Индонезии является" панча шила"( пять основных принципов), одним из принципов которой является" справедливая и цивилизованная гуманность.
Moreover, the basic philosophy of Indonesia is"Pancasila"(Five Basic Principles) in which one of its principles is"Just and Civilized Humanity.

Используемый в ДСББ подход опирается на пять основных принципов: учет потребностей стран, ориентация на результаты, всеобъемлющий характер и ориентация на налаживание партнерских связей, а также учет долгосрочной перспективы борьбы с бедностью.
The PRSP approach is based on five core principles: it is country-driven, results-oriented, comprehensive and partnership-oriented and takes a long-term perspective for poverty reduction.

Таким образом, Инспектор рекомендует системе закупочной деятельности Организации Объединенных Наций взять на вооружение эти пять основных принципов( которые не носят исчерпывающего характера) при разработке решений в области электронных закупок.
The Inspector therefore recommends that these five basic principles, which are not exhaustive, should guide the United Nations procurement system in the development of e-procurement solutions.

Через весь НПР красной нитью проходят пять основных принципов правозащитного подхода к планированию развития: подотчетность, широкое участие, недискриминация, внимание к уязвимым группам, взаимозависимость и универсальность.
Throughout NDP, one can see the five core principles of a rights-based approach to development planning- accountability, participation, non-discrimination and attention to vulnerable groups, interdependence and universality.

Что особое значение имеют соглашения, содержащиеся в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, где закреплено пять основных принципов: принадлежность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчетность.
That particular importance is attached to the agreements contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which set forth five basic principles: ownership, alignment, harmonization, managing for results, and mutual accountability.

В основу проекта статей, принятого Комиссией в первом чтении, положены пять основных принципов, первый из которых заключается в необходимости не допускать, чтобы в результате правопреемства государств возникали новые случаи безгражданства.
The draft articles approved by the Commission on first reading are based on five main principles, the first of which is the need to prevent the succession of States generating new cases of statelessness.

Г-н КФАФИШ( Наблюдатель от Швейцарии) заявляет, что его делегация считает хорошо продуманными проекты статей КМП о гражданстве в связи с правопреемством государств и что она поддерживает пять основных принципов, лежащих в основе этих проектов.
Mr. Caflisch(Observer for Switzerland) said that the draft articles prepared by the Commission on nationality in relation to the succession of States were well thought out, and that he endorsed the five main principles underlying them.

Фундаментом и путеводной нитью любой программы наращивания административного потенциала должны являться как минимум следующие пять основных принципов: ответственное отношение к такой программе, ее состоятельность, обеспечение участия в ней, мобилизация общенациональных и местных ресурсов и процесс преобразований9.
At least five core principles must be the guiding force behind any capacity-building programme aimed at public administration: ownership, sustainability, participation, mobilization of local resources and a change process.9.

В частности, пять основных принципов ДССН, а именно: учет интересов страны, ориентация на достижение результатов, всесторонний характер, ориентация на развитие партнерских связей и долгосрочная программа преодоления нищеты- во многом сходны с положениями предлагаемого им договора о развитии.
In particular, the five core principles of the PRSP, namely country driven, result oriented, comprehensive, partnership oriented and with a long-term perspective for poverty eradication, brought it closer to his proposal for a development compact.

Подход, предусматривающий использование документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, пронизывают пять основных принципов: учет интересов страны; ориентация на достижение результатов; всесторонний характер; ориентация на развитие партнерских связей; и деятельность в разрезе долгосрочной перспективы сокращения масштабов нищеты.
Five core principles drive the approach of poverty reduction strategy papers: it should be country-driven; result-oriented; comprehensive; partnership-oriented; and based on a long-term perspective for poverty reduction.

В основе ДССН лежат пять основных принципов: а привязка к условиям конкретной страны при широком участии гражданского общества и частного сектора; b ориентированность на достижение результатов, которые отвечают интересам беднейших слоев населения; с всеобъемлющий характер, т. е. учитывающий различные параметры нищеты; d ориентированность на партнерство, предполагающее скоординированное участие двусторонних, многосторонних и неправительственных партнеров; е нацеленность на длительную перспективу- сокращение масштабов нищеты.
PRSPs are guided by five core principles. They are( a) country driven, with broad-based participation by civil society and the private sector;( b) results oriented, focusing on outcomes that benefit the poor;( c) comprehensive, taking into account the many dimensions of poverty;( d) partnership oriented, with coordinated participation of bilateral, multilateral and nongovernmental partners; and( e) have a long-term perspective for poverty reduction.

Делегация Иордании хотела бы вновь заявить о том, что Иордания поддерживает пять основных принципов развития, которые формируют пять измерений" Повестки дня для развития", а именно: мир, экономический рост как генератор благосостояния, окружающая среда, социальная справедливость и демократия.
The delegation of Jordan wishes to reiterate Jordan's support for the five underpinnings of development which form the five dimensions of the agenda for development, namely, peace, economic growth as the generator of prosperity, the environment, social justice and democracy.

В Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи были определены пять основных принципов оказания эффективной помощи: a ответственность развивающейся страны- партнера за стратегии развития; b согласование поддержки, предоставляемой донорами с указанными стратегиями; c координация деятельности доноров; d управление, ориентированное на достижение конкретных результатов; и e взаимная подотчетность доноров и партнеров.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness set out five major principles of aid effectiveness:(a) ownership of development strategies by partner developing countries;(b) alignment of donor support with those strategies;(c) harmonization of donor actions;(d) managing for results; and(e) mutual accountability of donors and partners.

В январе 2009 года Комитет по упрощению формальностей санкционировал издание циркуляра( FAL. 3/ Circ. 194), в котором определяются пять основных принципов, которые правительствам-- членам ИМО следует отразить в своих административных процедурах в отношении доставки на берег спасенных на море людей, чтобы гармонизировать эти процедуры и сделать их действенными и предсказуемыми.
In January 2009, the Facilitation Committee authorized the issuance of a circular(FAL.3/Circ.194) identifying five essential principles that IMO member Governments should incorporate into their administrative procedures for disembarking persons rescued at sea in order to harmonize the procedures and make them efficient and predictable.

Важным достижением стало принятие Парижской декларации по повышению эффективности помощи, в которой содержатся пять основных принципов: a ответственность стран- партнеров за стратегии развития; b приведение в соответствие помощи доноров с этими стратегиями; c согласованность действий доноров; d усиление акцента на достижении результатов; и e взаимная отчетность доноров и партнеров.
A major advance had been the approval of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, which set out five major principles:(a) ownership of development strategies by partner countries;(b) alignment of donor support with those strategies;(c) harmonization of donor action;(d) managing for results; and(e) mutual accountability of donors and partners.

Г-жа ХАРТОНО( Индонезия) отмечает, что первым из пяти основных принципов(" панчашила"), которые составляют политическую философию страны, является" вера в единого Бога.
Ms. HARTONO(Indonesia) said that the first of the five basic principles(Pancasila) which formed the country's political philosophy was"belief in the one and only God.

Всемирная торговая организация( ВТО) поддерживает свободную и открытую многостороннюю торговую систему, поощряя ее членов к соблюдению следующих пяти основных принципов.
The World Trade Organization(WTO) supports a free and open multilateral trading system by encouraging its members to adhere to five core principles.

В начале моего выступления я говорил о колесе человеческого развития, которое зиждется на пяти основных принципах.
At the beginning of my address I spoke of the wheel of human development being supported by five basic principles.

С октября 2006 года Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития включила наращивание потенциала в число пяти основных принципов составления страновых программ Организации Объединенных Наций.
Since October 2006, the United Nations Development Group has recognized capacity development as one of five key principles for United Nations country programming.