РАБОТАЮЩИЕ ДЕТИ на Английском - Английский перевод

• working children
• child workers
• child labourers

Примеры использования Работающие дети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работающие дети.
Working children.

Проблемы, с которыми сталкиваются работающие дети.
Problems affecting child workers.

Работающие дети моложе 14 лет.
Children working before the age of 14.

Многие работающие дети не учатся в школе.
A high percentage of working children do not attend school.

Работающие дети Неработающие дети Всего.
Working children Non-working children Total.

Безнадзорные и работающие дети- привычная картина в Кигали.
Street and working children are a familiar sight in Kigali.

Работающие дети Дети, работающие в допустимом труде.
Working children Children in permissible work..

Всего детей Работающие дети Неработающие дети..
All children Working children Non-working children..

Работающие дети лишены детства и юности, что является недопустимым.
Working children were robbed of their childhood and youth, which was unacceptable.

Поэтому многие работающие дети принадлежат к низшим слоям общества.
Consequently, one finds that many children who work are those from the lower strata.

Работающие дети жалуются на состояние здоровья чаще, чем неработающие.
The working children complain more about their health versus non-working children..

Специальный докладчик признает, что не все работающие дети подвергаются эксплуатации.
The Special Rapporteur acknowledges that not all children who work are exploited.

Кроме того, работающие дети больше уязвимы к крайним формам насилия и злоупотреблений.
Child workers are also more vulnerable to extreme forms of violence and abuse.

В самом тяжелом положении оказываются те работающие дети, которые стали жертвами рабства и принудительного труда.
The most vulnerable child workers are those who are victims of slavery and forced labour.

В результате этого работающие дети, если им вообще платят, получают значительно меньше, чем взрослые.
In consequence, working children, if they are paid at all, receive substantially less than adults.

Соответствующие программы ориентированы на конкретную целевую группу, которую составляют беспризорные и работающие дети.
Notes[i] Programmes designed for the special target group of street and working children.

Хотя многие работающие дети продолжают учиться в школе, на самом деле в большинстве своем они вообще не ходят в школу.
Although many children who work continue with their schooling, most of them do not go to school at all.

Опрос в обоих городах показал, что работающие дети- местные уроженцы из бедных семей и уязвимых групп населения.
The survey showed that in both cities working children are of local origin, from poor families and vulnerable population groups.

Все работающие дети были разделены на 2 группы только работающие и совмещающие обучение и работу.
All working children were divided into two groups: those only working and those combining school& work..

Кроме того, государствам следует обеспечивать, чтобы работающие дети принимали участие в дискуссиях по вопросам изыскания решений этой проблемы;
In addition, States should ensure that child workers participate in discussions about the solutions to this problem;

Работающие дети мигрантов получают примерно 1 долл. США в день, что является неприемлемо низкой суммой для казахских детей..
Migrant children who work receive approximately US$1 a day, which Kazakh children would not accept.

Дети, принадлежащие к семьям с низкими доходами, и работающие дети вносят свой вклад в семейный бюджет, являясь производительной рабочей силой.
Children in low-income families and working children contribute to family income as productive labour.

Работающие дети, как правило, происходят из больших семей с низкими доходами или семей мигрантов из соседних более бедных стран.
The working children came mainly from large, low-income families or migrant families from neighbouring poorer countries.

Имеющиеся данные также свидетельствуют о том, что многие работающие дети в Камбодже подвергаются серьезным опасностям в плане охраны здоровья и безопасности.
The available data also suggest that many working children in Cambodia are exposed to serious health and safety hazards.

По сведениям МОТ, работающие дети подвергаются большей опасности злоупотреблений и инфекции ВИЧ в связи с условиями их труда.
According to ILO, child labourers are at heightened risk of abuse and HIV infection because of the conditions under which they work.

Дети, характеризующиеся повышенной уязвимостью, такие, как работающие дети младшего возраста( до 12 лет) и работающие девочки.
Children who are particularly vulnerable- such as very young working children(under 12 years of age) and working girls.

Работающие дети зачастую имеют ограниченный доступ к образованию, бросают учебу и имеют низкие показатели посещаемости и успеваемости.
Children who work are likely to have limited access to education, drop out and have lower school attendance and performance.

Служба правовой защиты оказывает бесплатную помощь наиболее уязвимым слоям населения, таким, как работающие дети, женщины, коренное население и инвалиды.
The Legal Defence Service provided free assistance to the most vulnerable sectors of the population, such as child workers, women, indigenous people and the disabled.

Работающие дети, включая прислугу, могут жить в условиях, предоставленных работодателем, которые отличаются переполненностью и отсутствием санитарии.
Children who work, including domestic workers, may live in employer-provided accommodation which is overcrowded and unsanitary.

Предпринимать все возможные усилия для обеспечения того, чтобы работающие дети в соответствии с международными стандартами продолжали иметь доступ к формальному образованию;
Make every effort to ensure that those children who do work, in accordance with international standards, continue to have access to formal education;