Примеры использования Работники образования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работники образования находят применение 3D- печати и для других предметов.
Учащиеся, преподаватели и иные работники образования становились объектом угроз или жертвами убийц.
Ключевые слова: вторичная занятость,масштаб вторичной занятости, работники образования, мотивы вторичной занятости.
Key words: secondary employment,scale of secondary employment, educators, motives of secondary employment.Непонятно, почему работники образования должны отвечать за качество предоставленных им контент- фильтров.
It is not clear why educators are held accountable for the quality of their content filters.На нем присутствовали представители городского совета,районного совета, работники образования и учащиеся школ Каховки.
It was attended by the representatives of the town Council,district Council, education personnel and pupils of Kakhovka schools.
Люди также переводят
Октября 1994 года палестинские работники образования протестовали против приказа ИДФ о закрытии школы в Эль- Бирехе.
On 1 October 1994, Palestinian education officials protested against an IDF order to close a school in Al-Bireh.Однако работники образования выявили потребность в женщинах- инструкторах, которые поощряли бы девушек к выбору нетрадиционных занятий.
Educators have however identified the need to have female instructors to encourage females in non-traditional areas of work.Для этого в школах были созданы специальные группы,в состав которых входили сотрудники администрации, работники образования и помощники преподавателей из числа рома.
To this end, schools set up special project teams,including management staff, education professionals and Roma teaching assistants.Жители поселка, работники образования, учащиеся, родители встретили Президента и его супругу Мехрибан ханум Алиеву с большим уважением и почтением.
President Ilham Aliyev and his spouse Mehriban Aliyeva were warmly welcomed by residents, education employees, pupils and parents.Среди его выпускников есть Заслуженные учителя школы РФ,Отличники и Почетные работники образования, лауреаты премий имени К. А.
There are honored teachers Наиболее активно в акции приняли участие работники образования, здравоохранения и культуры, сотрудники полиции и коллективы ряда других учреждений.
Employees of educational, healthcare and cultural establishments, police department and groups from a number Лишь недавно ученые и работники образования начали понимать огромную ценность и масштабность систем знаний коренного населения об окружающей среде и используемых ими систем управления.
Only recently have scientists and educators begun to appreciate the great value and vast extent of indigenous systems of environmental knowledge and management systems.Участниками проекта стали активисты иволонтеры некоммерческих организаций Дагестана, Чечни, Кабардино-Балкарии и Северной Осетии, активная молодежь, работники образования, журналисты.
Participants in the project were the leaders, activists andvolunteers of non-profit organizations as well as active youth, educators and journalists from four republics- Dagestan, Chechnya, Kabardino-Balkaria and North Ossetia.Получив отказ от Министерства юстиции, работники образования внедрили несколько альтернативных решений, как например размещение электронных версий в открытом доступе.
Having been turned down by the Ministry of Justice, the educators have promoted a number of alternative solutions, such as placing electronic versions of the material in the public domain.В состав некоторых таких групп входят члены парламентов и другие выборные представители государств- членов, религиозные деятели, студенты,школьники, работники образования и представители национальных и международных неправительственных организаций.
Some of those groups include members of parliament and elected representatives from Member States, religious groups, university, college andsecondary-level students, educators and representatives of national and international non-governmental organizations.В ней приняли участие заслуженные ветераны, представители творческой интеллигенции, работники образования и науки, рабочие промышленных предприятий, студенческая молодежь, предприниматели, руководители общественных организаций и этнокультурных объединений.
Honored veterans, representatives Знания, полученные за четыре года сегрегированного обучения, оказываются недостаточными для продолжения образования в пятом классе, а работники образования не предпринимают позитивных мер для интеграции детей в общие классы.
Учителя и работники образования становятся также жертвами целевых убийств, о чем свидетельствуют нападения в провинции Джаузджан, в ходе которых в октябре 2007 года был застрелен директор начальной школы для девочек, и в провинции Кундуз, где в мае 2008 года были убиты два учителя.
Teachers and education personnel have also been victims of targeted killings, as evidenced by the attacks in Jawzan province, in which the principal of a primary girls' school was shot dead in October 2007 and, in Kunduz province, in which two teachers were killed in May 2008.В соответствии с этой программой идо проведения конференций учащихся учителя и другие работники образования средних школ, участвующих в программе, прошли подготовку по данным проблемам и получили планы проведения уроков, посвященных человеческому достоинству и торговле людьми вообще и женщинами в частности.
As part of this program andprior to the pupils' conferences, the teachers and other education personnel in the participating high schools underwent training on the issues, received lesson plans dealing with human dignity and trafficking in persons in general, and in women in particular.Сопредседатель, в частности, подчеркнул значительную роль, которую играют образовательные учреждения в деле содействия расширению компетенции работников образования, поскольку работники образования действуют не изолированно, а в рамках учебных заведений, которые должны в полной мере инкорпорировать принципы ОУР и поддерживать изменения.
The Co-Chair in particular underlined the significant role educational institutions played in promoting Обеспечивать, чтобы все официальные и должностные лица, в том числе сотрудники правоохранительных органов,военнослужащие и работники образования, при исполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы осуществлялось все необходимое и соответствующее обучение или профессиональная подготовка;
To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies,the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;Выступая на церемонии, на которой присутствовали известные ученые, ректоры высших учебных заведений, депутаты Милли Меджлиса,представители различных структур, работники образования, министр образования Мисир Марданов сказал, что общенациональный лидер Гейдар Алиев всегда придавал большое значение развитию образования. .
Addressing the event, which was attended by famous scientists, higher schools' rectors, MPs,representatives of various institutions, education employees, Education Minister Misir Merdanov talked of huge importance national leader Heydar Aliyev attached to the development of Была также признана важность того, чтобы предусмотренные Рамками региональные рабочие совещания сопровождались конкретными и устойчивыми субрегиональными и национальными мероприятиями, а также программами подготовки кадров и повышения осведомленности государственных должностных лиц и основных профессиональных групп, таких, как полиция,работники пенитенциарных учреждений, работники образования, судьи, адвокаты и парламентарии.
The importance that regional workshops undertaken within the Framework be accompanied by concrete and sustainable subregional and national activities, as well as by training and awareness programmes for government officials and key professional groups such as the police,prison officials, educators, judges, lawyers, and parliamentarians, was also recognized.Обеспечивать, чтобы все государственные должностные лица и гражданские служащие, в том числе сотрудники правоохранительных органов,военнослужащие и работники образования, при исполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминацию на основе религии или убеждений и чтобы осуществлялось все необходимое и соответствующее образование или профессиональная подготовка;
To ensure that all public officials and civil servants, including members of law enforcement bodies,the military and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate on the grounds of religion or belief, and that all necessary and appropriate education or training is provided;Признают, что региональные рабочие совещания, проводимые по линии Рамок регионального сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, должны сопровождаться конкретными и устойчивыми субрегиональными и национальными мероприятиями, а также программами подготовки и информирования государственных должностных лиц и ключевых профессиональных групп, таких, как сотрудники полиции,работники пенитенциарных учреждений, работники образования, судьи, адвокаты и парламентарии;
Recognize that regional workshops undertaken within the Framework for Regional Cooperation for the Asian and Pacific Region should be accompanied by concrete and sustainable subregional and national activities, as well as by training and awareness programmes for government officials and key professional groups such as the police,prison officials, educators, judges, lawyers and parliamentarians;Настоятельно призывает далее государства обеспечивать, чтобы при исполнении своих официальных обязанностей сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие,гражданские служащие, работники образования и другие сотрудники государственных органов с уважением относились к различным религиям и убеждениям и не проявляли дискриминации по отношению к людям, исповедующим другие религии или убеждения, и чтобы в необходимых случаях организовывалось надлежащее просвещение или обучение;
Further urges States to ensure that, in the course of their official duties, members of law enforcement bodies and the military,civil servants, educators and other public officials respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons professing other religions or beliefs, and that any necessary and appropriate education or training is provided;НДОПЧ и его филиалы во всех регионах,а также работники образования, различные НПО, занимающиеся вопросами социальной справедливости, и эксперты в области прав человека выполняют функции комплексной<< службы распространения знаний>>, с тем чтобы поощрять и побуждать общины подключаться к продолжающемуся на протяжении всей жизни процессу глобального изучения вопросов прав человека, касающихся повседневной борьбы людей и их устремлений, а также признавать права человека в качестве эффективного инструмента действий и образа жизни.
PDHRE and its affiliates in all regions,as well as educators, various social justice NGOs, and human rights experts serve as a comprehensive"extension service," to energize and motivate communities to embark on a life-long process of holistic learning about human rights as relevant to people's daily struggles and concerns; and further, to recognize human rights as a powerful tool for action, and as a way of life.Они касаются работников образования и сотрудников правоохранительных органов.
This includes educators and law enforcement officers.Интернационал Образования-- это глобальная федерация учителей и работников образования.
Осуществляла программы по вопросам защиты детей, предназначенные для работников образования и родителей;
Implemented child protection programmes for educators and parents.
