РАБОТНИКИ НЕФОРМАЛЬНОГО СЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• informal sector workers

Примеры использования Работники неформального сектора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работники неформального сектора 48- 49 17.
Informal workers 48- 49 14.

Диаграмма I. Работники неформального сектора: продолжительность.
Figure I. Informal sector workers: weekly hours worked.

Работники неформального сектора, участвующие в системе страхования ИССС.
Employed in the informal sector with ISSS coverage.

Большинство глав семей, ставших бенефициарами данной программы,- это работники неформального сектора, без постоянных доходов.
Most of the beneficiary heads of families are informal-sector workers without stable incomes.

Наконец, работники неформального сектора не имеют своих организаций.
Finally, informal sector workers are hardly organized.

Это частично занятые работники и работники неформального сектора, в том числе домашняя прислуга и сельхозрабочие.
These include the underemployed and informal-sector workers and also domestic and rural workers..

Работники неформального сектора тоже не делают социальных отчислений.
Informal employees don't pay social contribution either.

Трудящиеся- надомники, профессиональные спортсмены, артисты государственных зрелищно- культурных заведений, работники неформального сектора.
Workers with special contracts as domestic servants, professional sportsmen, entertainers, workers in the informal sector.

Работники неформального сектора- распределение по основным.
Informal sector workers- Distribution by major occupational groups.

Укажите также, имеют ли право участвовать в этом плане страхования работники неформального сектора, в том числе женщины, которых много среди них.
Also indicate whether workers in the informal sector, many of whom are women, are eligible to participate in the scheme.

Работники неформального сектора подвергаются высокому риску стать работающими бедняками.
Workers in the informal sector carry a high risk of becoming working poor.

ЖЮБ цитирует последний Национальный обзор рынка труда, в котором говорится, что работники неформального сектора составляют сегодня 76% общей численности занятого населения.
WLB quoted the latest National Labour Force Survey which stated that workers from the informal sector now comprise 76 percent of the total employed population.

Работники неформального сектора продолжают сталкиваться с проблемами, касающимися с социальной защиты.
Workers in the informal sector continue to face problems related to social protection.

Шанс найти работу во многих случаях настолько невелик, что многие работники неформального сектора, особенно из неимущих и уязвимых слоев населения, вынуждены соглашаться на любые условия.
The employment situation is so precarious in many areas that large number of informal workers, particularly the poor and vulnerable, are compelled to accept any terms offered.

Работники неформального сектора не охвачены различными формами социальной защиты, включая пенсионное обеспечение.
The workers in the informal sector generally are not covered by various forms of social protection, including pension benefits.

Комитет обеспокоен тем, что женщины, проживающие с сельских районах, работники неформального сектора и некоторые домашние работники не охвачены никакой формой социального обеспечения статья 9.
The Committee is concerned that rural women, informal sector workers and some domestic workers are not covered by any form of social security art. 9.

В Маниле работники неформального сектора также пользуются кооперативными системами страхования с гибкими формами оплаты и доступными расценками.
In Manila, informal workers also avail themselves of cooperative insurance schemes that provide lower and more flexible payment terms.

Договорные органы по правам человека призвали государства- участники принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы работники неформального сектора могли осуществлять свои трудовые права и право на социальное обеспечение без какой-либо дискриминации.
Human rights treaty bodies have called upon States parties to take effective measures to ensure that informal workers are able to exercise their labour rights and their right to social security without discrimination.

Работники неформального сектора отличаются высокой производительностью труда и проявляют себя как изобретательные участники, вносящие подлинный вклад в устойчивое развитие.
Informal sector workers are productive and demonstrate ingenuity as true contributors to sustainable development.

Просьба указать число трудящихся, которые являются вынужденно безработными, и сообщить о помощи, предоставляемой правительством в случае истечения установленных законом сроков, и о том, получают ли какую-либо помощь работники неформального сектора.
Please indicate the number of involuntarily unemployed workers and any assistance provided by the State once the regular unemployment benefit period has expired and whether informal sector workers receive any assistance.

Работники неформального сектора или занятые лица, не получающие заработной платы, составляют более половины трудящихся страны НСБ 2003с.
Informal-sector workers, or employed workers that do not receive a wage or salary, account for more than half of the country's employment NSO 2003c.

Вместе с тем в регионе ЭСКЗА цель социальной политики состояла в оказании помощи, а не в содействии развитию, и в большинстве случаев такая политика не смогла удовлетворить конкретные потребности таких уязвимых групп населения, как молодежь, мигранты, инвалиды, работники неформального сектора и малоимущие.
In the ESCWA region, however, social policies have been geared towards assistance rather than development, and most have failed to address the specific needs of vulnerable groups such as youth, migrants, persons with disabilities, informal workers and the poor.

В 2005 году некоторые работники неформального сектора, в основном из района Антохомадиника, стали обмениваться своими навыками вязания, вышивания и стрижки волос.
Miasa Mianatra Miaraka In 2005 some informal sector workers mainly from the Antohomadinika district started to share their skills in crocheting, embroidery and hair cutting.

Принимать эффективные меры по урегулированию неформального сектора экономики, предоставить информацию о результатах мер, принятых для сокращения масштабов неформального сектора, и одновременно с этим обеспечить, чтобы работники неформального сектора имели доступ к основным услугам и социальной защите;
Take effective measures to regularize the informal sector of the economy, provide information on the results of measures taken to reduce the extent of the informal sector, while ensuring that workers in the informal sector have access to basic services and social protection;

Теперь работники неформального сектора на коллективной или индивидуальной основе могут быть охвачены системой социального страхования, например Jamsostek социальное страхование работников..
Informal sector workers, in groups or individually, can now get social security insurance coverage, such as Jamsostek Worker's Social Insurance.

Следующие группы не пользуются правом на пособия по инвалидности, по старости и в случае смерти или пользуются им в значительно меньшей степени, чем большинство населения: a независимые работники, b работники неформального сектора, c сельскохозяйственные работники, d домашние работники и e граждане, проживающие за границей.
The following groups do not enjoy the right to incapacity, old-age or death benefits or do so to a significantly lesser degree than the majority of the population:(a) own-account workers;(b) workers in the informal sector;(c) farm workers;(d) domestic workers; and(e) nationals living abroad.

Поскольку работники неформального сектора получают доходы не регулярно и в зависимости от сезона работы, их финансовые возможности в плане выплаты необходимых взносов уже представляют серьезные проблемы.
Given the irregularity and seasonality of informal sector workers' incomes, their financial capacity to pay the required contributions, by itself, is already a serious concern.

К ним, например, относятся женщины, возглавляющие домашнее хозяйство и пытающиеся сочетать семейные обязанности с оплачиваемой работой; работники неформального сектора, пытающиеся свести концы с концами за счет непроизводительной занятости; и трудящиеся промышленно развитых стран, оттесненные на нижние ступеньки рынки труда в рамках программ" от социального вспомоществования к трудовой деятельности.
They, for example, women heads of households trying to balance family responsibilities with remunerative work; informal sector workers trying to survive through unproductive employment; and workers in industrialized economies who have been pushed into the low-end of the job market in the framework of welfare-to-work programmes.

Работники неформального сектора, которые не прикреплены к Национальной кассе социального обеспечения( НКСО), также не являются охваченными, как и сельскохозяйственные работники в сельских районах.
Employees in the informal sector who are not affiliated to the National Social Security Fund are not covered either, and nor are rural agricultural employees..

Успешная реализация минимальных уровней социальной защиты в плане обеспечения гендерного равенства, соблюдения минимальных экономических, социальных и культурных прав и защиты маргинальных групп населения, таких как дети, пожилые люди, инвалиды, работники неформального сектора и неграждане, будет зависеть от того, разработаны ли они в соответствии со стандартами и принципами в области прав человека и осуществляются ли они на их основе.
The success of national social protection floors in achieving gender equality, respect for the minimum core of economic, social and cultural rights and protecting marginalized groups, such as children, older persons, persons with disabilities, informal workers and non-nationals, will depend on whether they are established and implemented according to human rights standards and principles.