РАБОТОЙ ЦЕНТРА на Английском - Английский перевод

• to the work of the centre

Примеры использования Работой центра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также прилагаются более активные усилия для совершенствования мониторинга и отслеживания расходов, связанных с работой Центра.
Increased efforts are also in place to improve the monitoring and tracking of Centre-related expenditures.

Комиссия осуществляет общее руководство работой Центра, который обеспечивает как основное, так и техническое ее обслуживание.
The Commission provides overall guidance to the work of the Centre, from which it receives both substantive and technical services.

Общее руководство работой Центра осуществляет Совет руководителей органов безопасности и специальных служб государств- участников СНГ СОРБ.
Overall management of the Centre is carried out by the Council of Heads of Security Bodies and Special Services of CIS member states SORB.

Кроме того, казахстанская делегация ознакомилась с работой Центра казахского языка и культуры, а также провела встречу с казахской общиной в Консульстве Казахстана в Омске.
In addition, the Kazakh delegation got acquainted with the work of the Center of the Kazakh language and culture, and also held a meeting with the Kazakh community at the Consulate of Kazakhstan in Omsk.

Секретариат подготовит список представителей научных кругов, участвующих в работе СЕФАКТ ООН, и он выразил готовность рассылать информацию и материалы, касающиеся СЕФАКТ ООН, научным учреждениям, интересующимся работой Центра.
The secretariat would create a list of academics involved in the UN/CEFACT work, and expressed its readiness to send information and materials about UN/CEFACT to academic institutions interested by the work of the Centre.

Именно по этой причине делегация Святейшего Престола выражает удовлетворение работой Центра по правам человека, а более конкретно- созданием должности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
That was why the delegation of the Holy See was pleased with the work of the Centre for Human Rights and, more particularly, with the establishment of the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.

Этим вопросам Галина уделяет особое внимание, поскольку она давно мечтает открыть общественную организацию« Кризисный центр для несовершеннолетних», работу которого можно было бы легко объединить с работой Центра репродуктивного здоровья несовершеннолетних.
Galina paid particular attention to these programs since she has, for some time, dreamed of opening a"Juvenile Crisis Center", whose work might be easily combined with the work of a Center for Juvenile Reproductive Health.

Межправительственным органом, обеспечивающим общее руководство работой Центра, является Объединенная консультативная группа ЮНКТАД/ ВТО по вопросам Центра по международной торговле, членство в которой открыто для всех членов ВТО и государств- членов ЮНКТАД.
B The intergovernmental body providing overall direction to the work of the Centre is the Joint UNCTAD/WTO Advisory Group on the International Trade Centre, which is open to members of WTO and States members of UNCTAD.

Результатом этих встреч стала важная инициатива по созданию в Дохе Международного центра по межрелигиозному диалогу, который в свою очередь, учредил международный консультативный совет для осуществления руководства работой Центра в интересах сближения трех божественных религий.
This series of meetings has resulted in an important initiative that established the Doha International Centre for Interreligious Dialogue, which, in turn, set up an international advisory board to guide the work of the Centre in order to bring the three divine religions closer together.

Межправительственным органом, обеспечивающим общее руководство работой Центра, является Объединенная консультативная группа по вопросам Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ГАТТ, членство в которой открыто для всех государств- членов ЮНКТАД и Договаривающихся сторон ГАТТ.
The intergovernmental body providing overall direction to the work of the Centre is the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/GATT, which is open to States members of UNCTAD and Contracting Parties to GATT.

Руководить работой Центра будет его начальник( С5), который будет отвечать за управление и надзор за работой Центра и поддержание связи со старшими руководителями Миссии и другими сторонами и должностными лицами высокого уровня в целях предоставления им консультаций и помощи в удовлетворении их приоритетных потребностей в информации и оценках ситуации.
The Centre will be headed by a Chief, Joint Mission Analysis Centre(P-5), who will be responsible for managing and overseeing the work of the Centre and engaging with senior mission leaders and other high-level actors and officials, to provide advice and assist in prioritizing their information and assessment needs.

Приветствуя государства- члены, Исполнительный секретарь выразила свое удовлетворение работой Центра в деле возобновления взаимодействия между государствами- членами и секретариатом в целях поиска новаторских решений применительно к продовольственной безопасности, борьбе с нищетой и устойчивому сельскому хозяйству.
Welcoming the member States, the Executive Secretary expressed her satisfaction with the work of the Centre in renewing the engagement between the member States and the secretariat aimed at finding innovative solutions regarding food security, poverty reduction and sustainable agriculture.

Комитет выражает удовлетворение в связи с работой Центра по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом, в частности в отношении возбуждения судебного производства по делам, связанным с расовой дискриминацией, а также заверениями делегации в том, что сужение его мандата не планируется.
The Committee expresses its satisfaction with the work of the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, especially in bringing cases of racial discrimination to court, as well as the assurances given by the delegation that there is no intention to narrow its mandate.

Целевая группа по разработке моделей для комплексной оценки, возглавляемая Нидерландами, будет руководить работой Центра по разработке моделей для комплексной оценки( ЦРМКО) при Международном институте прикладного системного анализа( МИПСА) и поощрять и поддерживать национальную деятельность по разработке моделей, осуществляемую ее национальными координационными центрами..
TFIAM, led by the Netherlands, will guide the work of Centre for Integrated Assessment Modelling(CIAM) at the International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA), and will encourage and support national modelling activities by its National Focal Points.

Потребности на двухгодичный период 2004- 2005 годов в связи с работой Центра по международному предупреж- дению преступности, касающейся осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной пре- ступности, будут включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии в 2003 году.
The requirements for the work of the Centre for International Crime Prevention for the biennium 2004-2005 in connection with the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime would be included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which would be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session, in 2003.

II. Работа Центра по международному предупреждению преступности 4- 14 24.
II. Work of the Centre for International Crime Prevention 4-14 21.

Работа Центра получила международное признание.
The work of the Centre has won international recognition.

Доклад Директора- исполнителя о работе Центра по международному предупреждению преступ- ности.
Report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention.

Работа Центра по международному предупреждению преступности.
Work of the Centre for International Crime Prevention.

Доклад о работе Центра по международному предупреждению преступности.
Report on the work of the Centre for International Crime Prevention.

Некоторые выступавшие подчеркивали, что работа Центра должна включать компонент предупреждения преступности.
Some speakers stressed that the work of the Centre should also include a crime prevention component.

B работе Центра уже участвуют Армения и Украина.
Armenia and Ukraine have already begun participating in the work of the Centre.

Доклад Генерального секретаря о работе Центра по международному предупреждению преступности E/ CN. 15/ 1999/ 2.
Report of the Secretary-General on the work of the Centre for International Crime Prevention E/CN.15/1999/2.

Правительство Италии предоставляет основной ежегодный взнос на обеспечение работы Центра.
The Government of Italy provides a core annual contribution for the work of the Centre.

Участие заинтересованных сторон в работе Центра.
Engagement of stakeholders in the work of the Centre.

Г-н АВТОНОМОВ просит дать дополнительные сведения о работе Центра по правам человека.
Mr. AVTONOMOV requested further details on the work of the Centre for Human Rights.

Благодаря лидирующим усилиям Казахстана стала возможной работа Центра.
It is thanks to the leadership of Kazakhstan that the work of the Centre is made possible.

Совет выступает за ускорение темпов работы Центра.
The Council supports an acceleration of the work of the Centre.

Выпуск публикаций остается неотъемлемой частью программы работы Центра.
The issue of publications remains an integral part of the programme of work of the Centre.

Хабитат сообщал, что гендерная проблематика включена во всю работу Центра.
HABITAT was reported to have incorporated gender into all of the work of the Centre.