РАБОЧЕЙ ГРУППЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• working group of the general assembly

Примеры использования Рабочей группы генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мортен Ветланд( Норвегия), Сопредседатель специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по глобальному.
Morten Wetland(Norway), Co-Chair of the ad hoc working group of the General Assembly on.

В этой связи Латвия намерена выдвинуть предложение в рамках соответствующей Рабочей группы Генеральной Ассамблеи.
Latvia intends to make proposals in this regard to the relevant Working Group of the General Assembly.

Поэтому мы приветствуем создание рабочей группы Генеральной Ассамблеи для продвижения многих из тех предложений, которые появятся на этой конференции.
We therefore welcome the establishment of a working group of the General Assembly to advance many of the proposals to emerge from this Conference.

Эти усовершенствования следует считать результатом предложений и прений в рамках Рабочей группы Генеральной Ассамблеи.
These improvements have to be considered a result of the proposals and debates in the framework of the General Assembly Working Group.

Благодаря работе специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи ожидается, что в последующие годы связь между двумя этапами будет более четкой.
As a result of the work of the ad hoc working group of the General Assembly, the links between the two segments are expected to become clearer in subsequent years.

Достигнутые в последнее время улучшения стали результатом выдвигавшихся предложений и обсуждений, состоявшихся в рамках Рабочей группы Генеральной Ассамблеи.
The recent improvements are a result of the proposals and debates held in the framework of the General Assembly's Working Group.

Заместитель Председателя подчеркнул важное значение ожидаемых рекомендаций Рабочей группы Генеральной Ассамблеи для будущей работы Комиссии.
The Vice-Chairman stressed the importance of the expected recommendations of the General Assembly Working Group for the future work of the Commission.

В этой связи Рабочая группа по документации и процедурам Совета могла бы рассматривать доклады рабочей группы Генеральной Ассамблеи.
In this regard, the Working Group on Documentation and Procedures of the Council could undertake consideration of the General Assembly working group reports.

Нам приятно отметить, что в докладе признаются усилия рабочей группы Генеральной Ассамблеи по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе в качестве важной инициативы.
We are pleased that the report acknowledges the work of the General Assembly working group on the world financial and economic crisis as an important initiative.

Эти и другие вопросы, включенные в так называемый блок II, являются важным и неотъемлемым компонентом рассматриваемого сегодня пункта повестки дня и мандата Рабочей группы Генеральной Ассамблеи.
These and other so-called cluster II issues are an important and integral part of today's agenda item and of the mandate of the General Assembly Working Group.

Прения Рабочей группы Генеральной Ассамблеи по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава были весьма полезными.
The debate in the General Assembly Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council has been very useful.

После введения санкций необходимо обеспечить соблюдение принципов, согласованных Подгруппой по санкциям Рабочей группы Генеральной Ассамблеи по" Повестке дня для мира.
Once sanctions have been imposed, it is necessary to ensure respect for the principles decided on by the Sub-group on Sanctions of the Working Group of the General Assembly on“An Agenda for Peace”.

Мы с нетерпением ожидаем принятия скорейшего решения по этой инициативе со стороны рабочей группы Генеральной Ассамблеи, которой поручено рассмотрение вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности и связанным с этим вопросами.
We look forward to early action on this aspiration by the working group of the General Assembly dealing with the expansion of the Security Council and related matters.

К сожалению, мы по-прежнему далеки от достижения консенсуса по различным аспектам реформы, и поэтому дискуссии в рамках Рабочей группы Генеральной Ассамблеи должны быть продолжены.
Unfortunately, we are still far from reaching consensus on the various aspects of reform, and, therefore, discussions in the Working Group of the General Assembly should continue.

Малави приветствует учреждение не ограниченной во времени специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по вопросам причин возникновения конфликтов и содействия прочному миру и устойчивому развитию в Африке.
Malawi welcomed the establishment of the Open-ended Ad hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.

Г-н Нисигахиро( Япония)( говорит по-английски): Моя делегация также искренне приветствует завершение работы Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи открытого состава по Повестке дня для развития.
Mr. Nishigahiro(Japan): My delegation, too, wholeheartedly welcomes the conclusion of the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on an Agenda for Development.

Разумеется, мы продолжим свое участие в дискуссии по проблематике морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции в рамках Рабочей группы Генеральной Ассамблеи.
Of course, we will continue to participate in the discussion of the issue of marine biodiversity in regions beyond areas of national jurisdiction, within the framework of the Assembly's Working Group.

Председатель и представители двух других членов-- Колумбии и Соединенного Королевства-- участвовали в заседании Рабочей группы Генеральной Ассамблеи по реформе Совета Безопасности, посвященном методам работы.
The President and representatives of two other members, Colombia and the United Kingdom, participated at a meeting of the General Assembly working group on Security Council reforms devoted to working methods.

Вот почему Бенин предлагает провести обсуждение в контексте рабочей группы Генеральной Ассамблеи для реклассификации явления детей солдат, с тем чтобы рассматривать его не как военное преступление, а как преступление против человечности.
That is why Benin proposes that a discussion be held in the context of a General Assembly working group to reclassify the scourge of child soldiers as a crime against humanity instead of as a war crime.

Г-н Сплинтер( организация" Международная амнистия") говорит, что во избежание того, чтобы процесс укрепления договорных органов не стал процессом по обзору, важно, чтобы члены Комитета вносили вклад в деятельность Рабочей группы Генеральной Ассамблеи.
Mr. Splinter(Amnesty International) said that, in order to avoid the treaty body strengthening process becoming a review process, it was important that Committee members contributed to the work of the General Assembly working group.

Выбрать темы для рассмотрения на его этапах заседаний высокого уровня и координации в течение следующих нескольких лет с учетом рекомендаций рабочей группы Генеральной Ассамблеи и итогов последних крупных конференций Организации Объединенных Наций;
Deciding on the themes that it will address at its high-level and coordination segments over the coming few years, taking into account the recommendations of the General Assembly working group and the outcomes of recent major United Nations conferences;

Доклад специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи открытого состава о комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях и последующая деятельность в связи с ними.
Report of the open-ended ad hoc working group of the GA on the DESA 08/08/2003 integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major UN conferences and summits in the economic and social fields.

В качестве координатора подгруппы по санкциям Организации Объединенных Наций рабочей группы Генеральной Ассамблеи по Повестке дня для мира Бразилия выполняла функции председателя в ходе плодотворного обмена мнениями, который привел к принятию предварительного текста документа WGAP/ 96/ 2.
As coordinator for the Subgroup on United Nations Sanctions of the Working Group of the General Assembly on An Agenda for Peace, Brazil had presided over a fruitful exchange of views that had resulted in the adoption of a provisional text document WGAP/96/2.

Вопросы, касающиеся сохранения и неистощительного использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, обозначенные в пункте 91 резолюции 61/ 222, будут рассмотрены на совещании Рабочей группы Генеральной Ассамблеи дальнейшую информацию см. на веб- сайте www. un. org/ Depts. los.
Issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction identified in paragraph 91 of resolution 61/222, will be considered at a meeting of the General Assembly Working Group for further information, see www.un. org/Depts/los.

В настоящее время секретариат Конвенции следит за деятельностью Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи открытого состава по рассмотрению вопроса о финансировании развития и соответствующей работой Комиссии по устойчивому развитию по вопросам финансирования, поднятым в Повестке дня на XXI век2.
The secretariat is currently monitoring the activities of the Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development, and relevant activities of the Commission on Sustainable Development on financial issues in Agenda 21.2.

Экономический и Социальный Совет мог бы препровождать конкретные рекомендации своим функциональным комиссиям по вопросам о том, как обеспечивать дальнейшее повышение результативности и эффективности их работы, касающейся последующего осуществления решений конференций, с учетом рекомендаций рабочей группы Генеральной Ассамблеи.
The Economic and Social Council could address specific recommendations to its functional commissions on how to further enhance the impact and effectiveness of their work relating to conference follow-up, taking into account the recommendations of the working group of the General Assembly.

ЮНФПА также ожидает поступления рекомендаций специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи открытого состава по вопросам комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности по итогам конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
UNFPA is also awaiting the recommendations of the open-ended ad hoc working group of the General Assembly with regard to the integrated and coordinated follow-up to the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.

Находящийся на нашем рассмотрении доклад показывает отсутствие прогресса в дискуссиях о финансировании оперативной деятельности в рамках Рабочей группы Генеральной Ассамблеи, созданной на сорок восьмой сессии для рассмотрения методов и механизмов улучшения финансового состояния этой деятельности.
The report under consideration shows that there has been no movement in the discussions on the financing of operational activities within the framework of the Working Group of the General Assembly created during the forty-eighth session to consider modalities and mechanisms to improve the financial situation of these activities.

Этот проект касается процедурных вопросов, а именно учреждения специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи для дальнейшей разработки практической всеобъемлющей повестки дня для развития и рассмотрения соответствующих путей созыва конференции Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
The draft dealt with procedural matters, namely the establishment of an ad hoc open-ended working group of the General Assembly to further elaborate an action-oriented, comprehensive agenda for development and to consider appropriate modalities for the convening of a United Nations conference on development.

Более того, мы полагаем, что создание рабочей группы Генеральной Ассамблеи, открытой для всех государств- членов, станет правильным шагом в направлении проведения углубленного и открытого изучения содержания этих предложений, нацеленных на осуществление коренных изменений в интересах будущего нашей Организации.
In fact, we feel that the establishment of a working group of the General Assembly, open to all Member States, would be the appropriate way to make an in-depth and transparent study of the contents of these proposals, aimed at making fundamental changes for the future of our Organization.