Примеры использования Рабочих подразделений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ЮНИСЕФ будет применять ориентированное на результаты управление в каждом из своих рабочих подразделений и в рамках ССП в целом.
UNICEF will use results-based management approaches in each of its business units and for the MTSP as a whole.Рационализация структуры высшего руководства иограничение числа рабочих подразделений, подотчетных непосредственно Административной канцелярии;
Streamlining the senior management structure andlimiting the number of work units reporting directly to the Executive Office;Все больше внимания уделяется улучшению работы не только отдельных сотрудников,но и групп, рабочих подразделений и департаментов.
Increasing emphasis is being placed on improving performance, not only at the individual level butalso at the team, work unit and departmental levels.Электронная ССА представляет собой систему, которая широко использует безбумажные технологии и которая в значительной степени облегчает контроль соблюдения на уровне нескольких рабочих подразделений.
E-PAS is a largely paper-less system that greatly facilitates the monitoring of compliance at several work-unit levels.В рамках ССА индивидуальные рабочие планы увязываются с планами рабочих подразделений и департаментов и обеспечиваются обратная связь и контакты между персоналом и руководством.
PAS links individual ДВУ с единственным владельцем регистраций обоснованно пожелает создать домены второго уровня для своих рабочих подразделений или филиалов в каждой стране или регионе например, Canada. canon.
Single-registrant TLDs will reasonably want to create second level domains for their operating units or chapters in each country or region e.g. Canada. canon.Необходимо оценить ресурсы и время, необходимые для очистки, переноса иархивирования данных, а также соответствующее воздействие на производительность труда рабочих подразделений;
Resources and time required for data cleansing, migration and archiving, andsystems integration need to be assessed, as well as their impact on business units' productivity;Ежегодные резолюции, принимаемые в поддержку этих рабочих подразделений, не содействуют упрощению или рационализации структуры Секретариата и не придают его работе более сбалансированный характер.
The annual resolutions endorsing those work units do nothing to streamline or rationalize the Secretariat's structure or to make its До середины 1990- х годов" Проктер энд Гэмбл" включала в себя глобальную штаб-квартиру и множество небольших,преимущественно независимых брендов и рабочих подразделений, разбросанных по различным регионам, причем в каждой стране использовалась своя собственная система.
Until the mid-1990s, Procter and Gamble operated with a global headquarters and many small,largely independent brands and business units scattered in different regions, and each country was using its own system.Полировальные машины HAU HR 4 для круговой частей до максимум 200 мм, с 2 рабочих подразделений, подразделений оснащены системами reconditioned спрей для жидкого полировки соединения, колесо диаметром Макс.
Polishing/ buffing machine HAU HR 4 for circular parts up to 200 mm max., with 2 working units, Связь между целями департаментов и рабочих подразделений и индивидуальными планами работы устанавливается разрозненно, а не на основе систематической увязки с ориентированным на результаты управлением на уровне департамента.
The connection between departmental and work unit goals and individual Директор проекта имеет право использовать согласованные принципы для решения вопроса об удовлетворении просьб рабочих подразделений о предоставлении ресурсов для покрытия расходов, связанных с проектом ОПР, за счет бюджетных средств по проекту<< Умоджа.
The project director has the authority to use the agreed principles to decide if requests from business units for resources to meet costs associated with the ERP project should be met Планы департаментов/ управлений и рабочих подразделений должны составляться лишь один раз в два года, а не на ежегодной основе, при выборе такого варианта департаментами; индивидуальные планы работы и выставления оценок будут по-прежнему производиться на ежегодной основе;
Department/office and work unit plans are required to be drawn up only once every two years instead of annually, for those departments wishing to do so; individual Определение того, где должна осуществляться эта деятельность( например, рабочие подразделения, службы ИКТ, организации- партнеры, подрядчики и т. д.),исходя из необходимости согласования целей оперативности реагирования рабочих подразделений, эффективности служб ИКТ и снижения организационных рисков;
Determine where those activities should be performed(e.g., Даже в тех случаях, когда цели на уровне департаментов и рабочих подразделений и индивидуальные планы работы формально увязаны, такая связь достигается не на основе систематической увязки с ориентированным на результаты управлением на департаментском уровне, а от случая к случаю.
Even when a connection between departmental and work unit goals and individual Как показано на рисунке V предлагаемый в Секретариате общий подход к планированию обеспечения послеаварийного восстановления систем ИКТ предусматривает ряд дискретных шагов, направленных на подготовку всеобъемлющего ипрактически осуществимого плана обеспечения послеаварийного восстановления, который бы в полной мере отвечал требованиям рабочих подразделений Организации в случае какой-либо катастрофы или сбоя.
As illustrated in figure V, the overall approach that the Secretariat proposes to follow for the ICT disaster recovery planning consists of a number of discrete stages aimed atachieving a comprehensive and viable disaster recovery plan that fully meets the requirements of the Organization's business units in the event of a disaster or failure.Более конкретно, диапазон осуществляемого Административной канцелярией контроля-- около 16 различных рабочих подразделений-- превысил разумные пределы, в результате чего Верховному комиссару, Заместителю Верховного комиссара и Помощнику Верховного комиссара стало весьма затруднительным оперативно получать необходимые результаты анализа, консультацию и информацию.
More specifically, the span of control exercised by the Executive Office, encompassing some 16 different work units, had become excessive. As a result, it had become difficult for the High Commissioner, Deputy High Commissioner and Assistant High Commissioner to gain speedy access to the analysis, advice and information they required.В 1999 году компания развернула глобальную инициативу по преобразованию всей структуры компании с созданием трех типов организаций:глобальных рабочих подразделений, разрабатывающих бренды; организаций по развитию рынков, отвечающих за изучение местных условий, а также за сбыт и продвижение продукции по географическому признаку; и глобального подразделения по обслуживанию деятельности, в чьи функции входит оказание поддержки глобальным рабочим подразделениям и организациям по развитию рынков в таких областях, как ИТ, закупки и бухгалтерский учет.
In 1999, the company launched a global initiative to restructure the entire firm into three types of organizations:Global Business Units developing brands; Market Development Organizations fostering local understanding and focusing on sales and marketing by geographical location; and a Global Рабочие подразделения ждут помощи в совершенствовании своей коллективной работы, многие добровольно участвуют в экспериментальных проектах.
Work units seek assistance to improve group performance; many volunteer for pilot projects.СОООН учредил рабочее подразделение по статистическим разработкам и анализу, которое изучает вопросы измерения.
UNSD has constituted a work unit on statistical development and analysis, which studies measurement issues.Действия сказываются не только на его рабочем подразделении, но и на других организационных подразделениях. .
Actions impact not only on immediate work unit but also on other organizational Рабочее подразделение означает любой вид деятельности или организационную единицу, функционирующую под управлением руководства.
Business unit means any operation or office that is led by management.Стратегическое партнерство между Управлением людских ресурсов и рабочими подразделениями Секретариата помогает им реагировать на меняющуюся обстановку и обстоятельства.
Strategic partnerships between the Office of Human Resources Management and work units in the Secretariat help them to respond to changing environments and circumstances.Предлагаемое исследование предусматривает сложный процесс, требующий проведения широких консультаций с рабочими подразделениями по вопросам, имеющим отношение к критичности систем ИКТ для каждого места службы в Секретариате.
The study proposed will involve a complex process requiring extensive consultations with business units on matters related to the criticality of ICT systems at each duty station in the Secretariat.Хотя сети знаний могут напоминать группы или другие традиционные рабочие подразделения, они отличаются от этих подразделений тремя характерными особенностями.
Although knowledge networks might look like teams or other traditional work units, three characteristics distinguish them from those Статистический отдел ООН:СОООН создал рабочее подразделение по статистическим разработкам и анализу, задачей которого будет являться изучение вопросов измерений, в частности в новых областях статистики например, статистики инвалидности.
UN Statistics Division:UNSD has constituted a work unit on statistical development and analysis, which will study measurement issues, in particular for new statistical fields e.g. disability statistics.Применяемые в ЮНФПА процессы управленческого надзора за рабочими подразделениями, программами и проектами, а также системы управления, такие как контрольные проверки, периодические обзоры на местах, обследования или аналитические отчеты;
UNFPA managerial oversight processes over business units, programmes and projects, as well as management systems, such as verifications, periodic on-site reviews, surveys or analyses;Руководители должны прилагать все усилия для устранения существующих информационных пробелов в отношениях между различными иерархическими уровнями,отделами и рабочими подразделениями своих организаций.
Management should exert every effort to close the existing information gaps between hierarchical levels,divisions and work units of their organization.Это привело к тому, что каждое рабочее подразделение или департамент применяют собственные подходы к оказанию услуг и пользуются независимыми приложениями и центрами поддержки.
This has led to each business unit or department following their own approach to service delivery and maintaining independent applications and support centres.Одна из основных целей новой структуры заключается в том, чтобы сломать барьеры между рабочими подразделениями и способствовать обеспечению синергизма на основе четкого распределения ответственности.
One of the underlying aims of the new structure is to break down barriers between work units and promote synergy, founded on clear accountabilities.
