Примеры использования Рабочих поездок на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В нем сформулированы главные рекомендации Представителя по итогам недавних миссий и рабочих поездок.
Напомним, Бакытжан Сагинтаев совершает цикл рабочих поездок по регионам по поручению Главы государства.
Recall, Bakytzhan Sagintayev is making a series of working trips to the regions on behalf Даже во время своих рабочих поездок он обращался к домашним любимцам по радио, а те воодушевленно реагировали, услышав голос хозяина из динамика.
Even during his work trips he would address his beloved pets over the radio and they reacted excitingly hearing their master's voice from the speakers.Проверка обеспечения мер безопасности в аэропортах- обязательный пункт рабочих поездок Премьер-министра по регионам, пишет pm. kz.
Checking security systems Месторасположение отеля- это одно из его главных преимуществ,которое делает его идеальным выбором не только для прекрасного отдыха, но и для рабочих поездок.
This Hotel has in its position one of the most valuable point, which makes him the right choise,not only for“Vacation-stays” but for any“working-trips” too.При организации любых мероприятий: конференций, соревнований,фестивалей и просто рабочих поездок возникает необходимость в авиа и железнодорожных билетах.
When organizing any kind of events: conferences, competitions,festivals and just business trips, it is necessary to buy airplane or train tickets.Нас радует то, что Группа экспертов, которой поручено способствовать укреплению верховенства права и потенциала национальных систем,уже совершила несколько рабочих поездок.
We are encouraged that the Group of Experts, with a mandate designed to reinforce the rule of law and the capacity of national systems,has already undertaken some working visits.Он активно общается с людьми из разных областей во время своих рабочих поездок по миру и всегда делится с нами теми идеями, мыслями, знаниями и контактами, которыми владеет.
During his business trips around the world he is actively communicating with people from different areas and always shares with us the ideas, thoughts, knowledge and contacts he acquired.Предпринятые недавно действия в Гвинее, например, потребовали участия Совета Безопасности,моего личного вмешательства и более 40 рабочих поездок в Конакри моего Специального представителя в Дакаре.
The recent engagement in Guinea, for example, required the involvement of the Security Council,my personal intervention and over 40 working visits to Conakry by my Special Representative in Dakar.Представитель также провел ряд поездок в развитие своих предыдущих миссий и рабочих поездок по оказанию технических консультативных услуг правительствам и страновым группам Организации Объединенных Наций.
The Representative also conducted a number of Организация 5 рабочих поездок для оказания консультативной помощи ЭКОВАС по вопросам осуществления его рамочной программы предотвращения конфликтов с уделением основного внимания вопросам безопасности, раннего предупреждения и выборов.
Working-level visits carried out to provide advice to ECOWAS on the implementation of its conflict prevention framework, with a focus on security, early warning and elections.Оказание консультативной помощи ЭКОВАС путем организации 5 рабочих поездок, посвященных осуществлению его Рамочной программы предотвращения конфликтов, с уделением первостепенного внимания безопасности, раннему предупреждению и выборам.
Provision of advice to ECOWAS through 5 working-level visits on the implementation of its conflict prevention framework, with a focus on security, early warning and elections.В ходе этих рабочих поездок представители местных властей имели возможность напрямую ознакомиться с мнениями общинных лидеров, в том числе с жалобами женских групп, касающимися, в частности, небезопасности обстановки и межобщинных конфликтов.
In these working visits, the local authorities had the opportunity to hear directly from the community leaders, including the grievances of women's groups related particularly to security and inter-communal conflicts.Представитель приветствует сотрудничество, проявленное правительствами в ходе миссии и рабочих поездок, которые он уже совершил, и надеется на дальнейшую работу с ними после того, как получит ответы на свои рекомендации.
The Representative welcomes the cooperation shown by Governments in the missions and working visits he has already undertaken and looks forward to В частности, оно провело ряд рабочих поездок для поддержки национальных стратегических процессов и процессов планирования, например, касающихся долгосрочных решений или законодательных и стратегических инициатив, связанных с внутренним перемещением.
In particular, it conducted a number of working visits to support national strategy and planning processes, such as with regard to durable solutions or legislative and policy initiatives related to internal displacement.Китайско- карибский семинар по вопросам гражданских служащих, Пекин, 2003 год анализировала культурные, экономические, политические системы и учреждения Китая путем, в частности,осуществления рабочих поездок в несколько городов и пригородных районов и посещения учреждений.
China-Caribbean Public Servants Seminar, Beijing, 2003-- reviewed China's cultural, economic and political systems and institutions,including working tour of several cities, suburbs and institutions.Обеспечение стратегического руководства деятельностью старших военных руководителей миссий,включая подготовку директив командующих силами, организацию рабочих поездок военного руководства миссий в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и рассмотрение военных аспектов реагирования на кризисные ситуации.
Provision of strategic guidance to senior military mission leaders,including Force Commander directives, working visits of mission military leadership to United Nations Headquarters and military-related aspects of crisis response.Правда в том, что за три года своего пребывания в должности президент Тимофти ни разу не побывал в гагаузской автономии, а отношения между Кишиневом и Комратом переживали периоды нагнетания напряженности, поэтому стоило снимать возникающую напряженность,в том числе и путем рабочих поездок.
In fact, within his three years in office, President Timofti has never Обеспечение стратегического руководства деятельностью старших военных руководителей миссий,включая подготовку директив командующих силами, организацию, при необходимости, рабочих поездок военного руководства миссий в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и рассмотрение военных аспектов реагирования на кризисные ситуации.
Strategic guidance to senior military mission leaders,including Force Commander directives, working visits of military mission leadership to United Nations Headquarters, as needed, and military-related aspects of crisis response.Однако даже если выпускники не возвращаются в краткосрочной перспективе, страны происхождения все шире используют в своих целях сетевые структуры взаимодействия с участием высококвалифицированных экспатриантов ипрограммы организации рабочих поездок в страну происхождения, с тем чтобы укрепить сотрудничество и способствовать передаче знаний.
Even if these students do not return in the short-term, countries of origin are increasingly making use of networks involving highly skilled expatriates andof programmes to promote working visits to the country of origin to enhance collaboration and the transfer of knowledge.Поляризация по этому вопросу по линии" Север- Юг" также проявлялась в ходе обсуждений, состоявшихся во время, с одной стороны, его рабочих поездок в Брюссель и Мадрид и, с другой стороны, обсуждений с представителями так называемого" гражданского общества" и должностными лицами правительств в Африке и Азии.
North-South" polarization on this issue was also evidenced in discussions held during his working visits to Brussels and Madrid, on the one hand, and in those he held with representatives of the so-called"civil society" and government officials in Africa and Asia.Например, в ходе миссий и рабочих поездок в ряд стран, включая Боснию и Герцеговину, Центральноафриканскую Республику, Кот- д' Ивуар, Грузию, Ирак, Непал, Сербию, Сомали и Судан, мандатарии выявили и проанализировали тесную взаимосвязь между долгосрочными решениями, развитием и миростроительством.
For example, in the course of missions and working visits to a range of countries, including Bosnia and Herzegovina, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Georgia, Iraq, Nepal, Serbia, Somalia and the Sudan, the mandate holders have analysed the close relationship between durable solutions, development and peacebuilding processes.Специальный докладчик наблюдал идентичную поляризацию подходов по линии" Север- Юг" при обсуждении данного вопроса во время своих рабочих поездок в Брюссель и Мадрид, а также при обсуждении с представителями так называемого" гражданского общества" и государственными должностными лицами в странах Африки и Азии.
The Special Rapporteur perceived an identical polarization of"North-South" criteria in discussions on the question during his working visits to Brussels and Madrid, on the one hand, and in those he had with personalities of the so-called"civil society" and with government officials in countries in Africa and Asia.Он совершил также целый ряд рабочих поездок в страны, особенно сильно страдающие от гидрометеорологических катастроф, для изучения мер, принимаемых для предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий под углом зрения перемещенных вследствие них лиц, а также провел ряд национальных и региональных учебно- подготовительных мероприятий.
He also carried out a series of working visits to countries particularly affected by hydro-meteorological disasters to review disaster management, responses and prevention in as far as they relate to the persons displaced by these disasters, and he conducted several national and regional training sessions.В части развития и поддержки бизнеса Правительство держит направление на особом контроле, в частности вопросы, которые были подняты Национальной палатой предпринимателей на различных площадках,в том числе в ходе рабочих поездок Премьер-Министра РК по регионам страны, были включены в Реестр системных проблем.
With regard to the development and support of business, the Government keeps the direction on special control, in particular the matters raised by the National Chamber of Entrepreneurs at various platforms,including during the working visits of the Prime Minister of the RK to the regions of the country, were included in the register of systemic problems.В сфере своего взаимодействия с государствами мандатарий сделал упор на последующую деятельность по итогам своих поездок в страны,зачастую в форме рабочих поездок, и продолжение сотрудничества посредством предоставления консультативной помощи в отношении конкретных вопросов или изменений и, по возможности, оказания технической поддержки в целях разработки национальной политики, законодательства или стратегий.
At the level В результате рассмотрения ряда жалоб, атакже многочисленных рабочих поездок в общины коренных народов НКПЧ убедилась в том, что сотрудники федеральных медицинских органов, а также органов штатов применяют меры для использования методов планирования семьи, которые ограничивают право лиц коренного населения принимать свободное, ответственное и продуманное решение в отношении количества детей, которые они хотят иметь в семье, и промежутков времени между их рождениями.
In this regard, the National Human Rights Commission found, in the course of processing various complaints,as well as from its many working visits to indigenous communities, that the practices of the staff of public health institutions, at both the State and the Federal levels, in respect of choice of family planning methods, impaired indigenous people's exercise of their right to take a free, responsible and informed decision as to the number and spacing of their children.Рабочие поездки в страны региона.
Working visits to the countries of the region.Рабочие поездки, последующие меры и другие действия в связи.
Working visits, follow-up activities and other actions.Такие рабочие поездки могут содействовать развитию конструктивных отношений и укреплению потенциала.
Such working visits can foster constructive relationships and help with capacity-building.
