РАВНОДУШИЯ на Английском - Английский перевод

• indifference
• indifferent
• apathy

Примеры использования Равнодушия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для чего, равнодушия?
What, to be insensitive?

Классическое проявление эгоизма и равнодушия.
Textbook selfishness and indifference.

Они воплощение равнодушия.
They're the epitome of indifference.

Я не чувствую равнодушия, только фальшь.
I don't feel the coldness, only the falseness.

Сегодня искусство- это симптом пустоты и равнодушия.
Now art is synonymous with emptiness and indifference.

ВИЧ/ СПИД и политика равнодушия 37- 41 24.
HIV/AIDS and the politics of indifference 37 41 16.

Когда дух наполнен устремлением, не может быть равнодушия.
When the spirit is aflame, there is no place for indifference.

Не может быть равнодушия к зрителю или неприятия по отношению к нему.
There must be no indifference or antagonism towards spectators.

Мрачный период недоверия и равнодушия продолжался слишком долго.
The dark night of distrust and indifference has lasted far too long.

Тем не менее, настоящий лидер никогда не покажет своего равнодушия.
Nevertheless, the true leaders will never show their indifference.

Кто не поможет своему товарищу из-за трусости или равнодушия, будет разжалован!
If you fail to help a fellow officer because of cowardice or apathy, I will bust you!

Нас заботит Латвия и ее будущее, поэтому мы выступаем против равнодушия.
We care about Latvia and its future, so we stand up against apathy.

На протяжении 40 лет Ливан страдал от нерешительности, равнодушия и вмешательства в его дела.
Lebanon suffered for 40 years because of hesitation, disregard and interference in its affairs.

Оно представляет собой жестокое обращение, равносильное второй степени равнодушия и грубости.
It constitutes ill-treatment that amounts to the second degree of insensitiveness and harshness.

В общем, я нахлебался этого равнодушия по полной программе,- надоело, больше не могу!
Generally, I have suffered much this indifference according to the full program,- bothered, I can't any more!

Сколько жизней можно было бы сохранить, если бы не было равнодушия к насилию.
Countless lives could have been saved if people were not indifferent to violence.

Это памятное заседание является торжественным, однако это отнюдь не означает принятия или равнодушия.
This commemoration is an occasion of solemnity, but not one of acceptance or indifference.

И это далеко не единственный пример исторического беспамятства, равнодушия к чужим страданиям.
The Holocaust is certainly not the only example of historical forgetfulness or indifference to others' suffering.

По сюжету одного из них выпускники выступают с благородной миссией спасти мир от невежества и равнодушия.
According the idea graduates come out with a noble mission to save the world from ignorance and indifference.

Кого винить в ситуации, можно ли считать ее результатом заговора равнодушия или заговора жертвоприношения?
Who is to blame, and could we consider it a conspiracy of indifference or a conspiracy of victimization?

Лозунг<< африканские решения африканских проблем>> не должен восприниматься как повод для равнодушия доноров.
The slogan"African solutions to African problems" must not lead to indifference from donors.

Мы сделали это в качестве протеста против равнодушия, с которым люди наблюдают за геноцидом во Вьетнаме.
We did it to protest against the indifference… of people who sit and watch the genocide in Vietnam.

По причине повсеместного равнодушия, отсутствия решимости и действий с нашей стороны Сомали приходит в упадок.
Because of pervasive indifference and a lack of resolve, vision and action on our part, Somalia is crumbling.

Двигаясь в рамках программы, Света принудила всю свою семью пройти вместе с ней путь от« принятия- равнодушия», до« принятия- любви».
Eventually Sveta made her family go together with her down the path from“indifferent acceptance” to“acceptance with love”.

Ярким примером равнодушия руководителей государства к решению« православного» вопроса является игнорирование инициатив снизу.
A striking example of indifference of the heads of state to address the"orthodox" issues is ignoring initiatives from below.

В итоге львиная часть заработка от данного сегмента ушла из страны из-за некомпетентности государственных чиновников и их полного равнодушия.
As the result, the lion's share of profit left the country due to the incompetence and absolute indifference of civil servants.

Окончательное решение" было бы невозможным, если бы в течение 1930- х годов не было такого полного равнодушия Европы к тому, что творилось в Германии.
The Final Solution would not have been possible if Europe had not been utterly indifferent to the events in Germany in the 1930s.

Ваш профессионализм и общая компетентность… резко выделяют вас из обычной муниципальной массы… состоящую из серости и равнодушия.
Your professional demeanor and your overall competence… stands in stark contrast against the usual municipal backdrop… of mediocrity and indifference.

Участники конференции выяснили, что толерантности в стране нет из-за бедности, равнодушия и морального и этического бескультурья.
The participants of the conference found out that there is no tolerance in the country because of poverty, indifference and moral and ethic vulgarity.

Не допускать все еще встречающегося равнодушия и беспечности, самое важное- жить с чувством сопричастности к происходящим вокруг событиям- наш долг.
To avoid still encountered indifference and carelessness, more importantly, to live with a sense of belonging to the events taking place around is our duty.