РАВНОДУШНОГО на Английском - Английский перевод

• indifferent
• apathetic

Примеры использования Равнодушного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничего столь холодного и равнодушного?
Is nothing but cold and aloof?♪?

Ты ноль в бизнесе и ты получишь равнодушного убийцу ну, я был поцарапан!
You scratch a businessman and you get a coldblooded killer. Well, I have been scratched!

Обыватель, ставший жертвой равнодушного мира.
Everyman victim of an apathetic world.

Я знаю, что мне не найти кого-то такого же одновременно агрессивного и равнодушного.
I know I'm not gonna find someone who's both aggressively mean and apathetic.

Сейчас сложно найти человека, равнодушного к видео играм.
It is difficult to find a person indifferent to video games.

Весь вопрос в том, чего, собственно, могут желать" миллионы равнодушного люмпена"?
The question is about potential desires of"millions of indifferent lumpens."?

Дело рук лидера островного культа, равнодушного к своим последователям, прямо как Джим Джонс.
The result of the island's cult leader cooling on his followers just like Jim Jones.

Просторный салон с панорамными иллюминаторами не оставит ни одного равнодушного гостя.
A spacious salon with panoramic windows will not leave a single indifferent guest.

В чем же причина политической апатии и равнодушного отношения к государственной идеологии?
What is the reason for the political apathy and indifferent attitude towards state ideology?

Они нуждались в этом мире не только для себя, но и для всего равнодушного человечества.
They not only needed this peace for themselves, but also for all of indifferent mankind.

Как предостеречь женщин от равнодушного отношения к своему здоровью и научить заботится о себе?
How can we protect women from indifferent attitude to their health and to teach cares about yourself?

Многие выступавшие говорили о пассивности государства, равнодушного к своим гражданам и их повседневным проблемам.
Many speakers depicted a reluctant State, detached from its citizens and their daily problems.

Его более чем двухтысячелетняя история способна заинтересовать и поразить даже человека черствого и равнодушного.
Its more than 2000 years history can arouse interest and startle even a callous and indifferent person.

Отдельные люди и местные общины должны избегать равнодушного отношения к провинциальным учреждениям.
The persons and local communities have to avoid the attitude of remaining indifferent to the Provincial Institutions.

В середине- конце 1990- х годов он был известен по роли Дэвида Пудди в« Сайнфелде», равнодушного бойфренда Элейн Бенеш.
In the 1990s, he was known for his recurring role as David Puddy on Seinfeld, the on-again, off-again boyfriend of Elaine Benes.

Архитектура разных эпох, гостеприимство людей и своеобразная красота города не оставляет равнодушного никого.
The architecture of different eras, the hospitality of the residents and the original beauty of the city does not leave anyone indifferent.

Иисус ожидал, что голос Его любви достигнет сердца равнодушного проповедника и проникнет в него так, чтобы этот человек наконец- то остановился, прислушался и широко распахнул свое сердце вести Божьей.
Jesus hoped that the voice of His love would reach and pierce the heart of the indifferent preacher, so that this man might finally remain standing, listen, and open wide the door of his heart to Him.

Вид милых кошек и котят- чудесное лекарство от плохого настроения и даже от черствости, равнодушного отношения к природе.
A species of lovely cats and kittens is wonderful medicine for bad mood and even from callousness, the indifferent relation to the nature.

Она вспоминает, как с отцом стояли у ворот 3- х этажного дома и выпрашивали подачки от равнодушного Пикассо.
Remembers being taken to the gates of the grand three-storey house, La Californie, by her impoverished father, Paulo, to beg for handouts from an indifferent Picasso.

Бенгель своим догматическим учением, превращавшим божественный план спасения в систему, противостоял динамическим, экуменическим, миссионерским усилиям Цинцендорфа, равнодушного к догматическим и конфессиональным разделениям.
With his determined certainty giving him systematic insight into the divine Plan of Salvation, Bengel dogmatically opposed the dynamic, ecumenical, missionary efforts of Zinzendorf, who was indifferent to all dogmatism and intolerance.

В западной практике подобный рост мотивации принято называть созданием« культуры собственности», когда рабочий начинает мыслить как настоящий владелец фирмы, учитывая всю ответственность за нее, поэтому при каждом удобном случае, в отличие от обычного равнодушного рабочего, не упустит возможности усовершенствовать ее деятельность.
In Western practice this motivation growth is called creation of"culture of property" when an employee begins to think like a real owner of a company taking into account full responsibility for it and that's why whenever possible unlike an ordinary indifferent employee will not miss an opportunity to improve business.

Мы призываем не оставаться равнодушными к чужой беде!
We summon not to stay indifferent to misfortunes of other!

Мы призываем не оставаться равнодушными к чужому горю!
We summon not to stay indifferent to misfortune of others!

Он казался совершенно равнодушным относительно пропажи младшего брата.
He just seemed totally apathetic about the disappearance of his younger brother.

Чрезвычайно равнодушным.
Extremely apathetic.

Не будь равнодушен и участвуй в проекте!
Do not be indifferent and participate in our project!

Не будьте равнодушными к своему здоровью.
Do not be indifferent to their health.

Тогда станешь к жизни равнодушен и даже возненавидишь ее.
Then you will be indifferent to life and even grow to hate it.

Самое равнодушное отношение- 65% респондентов- к трансформации налога солидарности.
The most indifferent attitude- 65% of respondents- was expressed towards the transformation of solidarity tax.

Никто не останется равнодушным от такого букета.
No one will remain indifferent to such a bouquet.