РАВНОДУШНЫЙ на Английском - Английский перевод

• indifferent
• insensitive
• unconcerned
• uncaring

Примеры использования Равнодушный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Властный, равнодушный.
Overbearing,""insensitive.

Она называется" Райан Равнодушный.
It's called"Ryan the Non-Carer.

Аккуратный, равнодушный почерк.
In neat, indifferent copperplate.

Когда вы прошли равнодушный.
When you were indifferent.

Я равнодушный, Коля вон женой затюканный.
I'm indifferent. Kolya here is henpecked.

Упрямый, высокомерный, равнодушный.
Stubborn, arrogant, insensitive.

Я равнодушный. Я безответственный. И голодный!
I'm insensitive, I'm irresponsible and I'm hungry!

Можешь поверить, какой он равнодушный?
Can you believe how insensitive he's being?

Дениел равнодушный к вашим возобновленным отношениям.
Daniel's unconcerned with your renewed relationship.

Ты возможно думаешь, что я невероятно равнодушный.
It would be, you know, incredibly insensitive.

Равнодушный к возможности умереть, Мартин соглашается.
Indifferent to the possibility he may die, Martín agrees.

Он просто пытается показать нам, какой он равнодушный.
He's just trying to show us how unconcerned he is.

Не потому не слышит, что он равнодушный или черствый человек.
He does not hear it not because he is an indifferent or callous man.

Хотя, я думаю и он очень влюблен, несмотря на равнодушный вид.
Even though… I think he's hooked, despite his pretended indifference.

Говоришь как равнодушный, практичный автократ… квинтэссенция первого офицера.
Spoken like an uncaring, hard-nosed autocrat… the quintessential First Officer.

Едва ли найдется на белом свете хотя бы один ребенок, абсолютно равнодушный к животным.
Hardly a white light of at least one child, absolutely indifferent to animals.

Трип( Джош Рубен)- фокусник, равнодушный к попыткам парней из CollegeHumor свести его с Сарой.
Josh Ruben as Trip, an insensitive magician that the CH boys attempt to set up with Sarah.

Так утверждается христианский индивидуализм, равнодушный к судьбе человеческого общества и мира.
Thus is affirmed a Christian individualism, indifferent to the fate of human society and the world.

Как человек, совершенно равнодушный к разнообразным повидлам и вареньям, могу заверить: стоит продегустировать- понравится.
As a person totally indifferent to any kinds of jam or marmalades I can ensure you: you need to try it- you will definitely like it.

Уилфред размышлял о своей скорой кончине, а его равнодушный лучший друг не обращал на него никакого внимания.
Wilfred was contemplating his ultimate demise, but his non-caring best friend was completely ignoring him.

Гханада- равнодушный безработный мужчина средних лет, который явно умеет сочинять истории приключений прямо на ходу.
The character of Ghanada is an uninterested unemployed middle-aged male who can apparently weave adventures almost at the drop of a hat.

Дэвид Амидон из PopMatters считает, что вокал Брауна« равнодушный» и охарактеризовал его песни как« детские и банальные».
David Amidon of PopMatters found Brown's vocal"apathetic" and panned the songs as"childish and trite.

Это делалось с целью вызвать замешательство и сомнения, чтобы добиться того, чтобы разочарованный и равнодушный мир перестал воспринимать доводы обеих сторон.
The objective is to create enough confusion and doubt to ensure that a frustrated and uncaring world will declare a plague on both houses.

Всего-навсего лиса,- послышался из-под капюшона равнодушный женский голос.- Я- то думала, аврор… Цисса, подожди!
Just a fox," said a woman's voice dismissively from under the hood."I thought perhaps an Auror--Cissy, wait!"!

Алдемир Martins( Инжир. 1), равнодушный с формой, не беспокоить, чтобы изобразить бедности, они часто не хотят видеть, и то, что скрыто между четырьмя стенами.
Aldemir Martins(Fig. 1), unconcerned with the form, didn't bother to portray poverty, they often do not want to see, and what is hidden between four walls.

Женщина подвергается насилию со стороны мужа, затем ее притесняет равнодушный детектив- трансофоб, а теперь и прокурор туда же?
A woman is abused by her husband and further persecuted by an insensitive transphobic detective, and now a like-minded D.A. 's office?

Попробуйте другой путь: равнодушный к боли и удовольствиям, ничего не прося и ни от чего не отказываясь, отдавайте все внимание тому уровню, на котором всегда присутствует« я есть».
Try the other way: indifferent to pain and pleasure, neither asking, nor refusing, give all your attention to the level on which'I am' is timelessly present.

Все фигурное катание игры имеют различный сюжет и главных героев, объединяет их всегда одно- лед, холодный, на первый взгляд, равнодушный, но всегда безупречно красивый.
All figure skating games have a different story and the main characters, unites them is always the same- ice cold, seemingly indifferent, but always impeccably beautiful.

Мы считаем, что равнодушный подход Организации Объединенных Наций к этим террористическим актам был определенным образом истолкован теми, кто поддерживает государственный терроризм.
We believe that the half-hearted manner in which these acts of terrorism were then handled by the United Nations sent a wrong signal to potential sponsors of State terrorism.

Не давая себе отчета, для чего он это делает, он все силы своей душн напрягал в эти два дня только на то, чтоб иметь вид спокойный и даже равнодушный.
Without giving himself a reason for what he was doing, he strained every nerve of his being for those two days, simply to preserve an appearance of composure, and even of indifference.