РАДЖАБА на Английском - Английский перевод

• rajab

Примеры использования Раджаба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершено в Манаме 19 раджаба 1415 года.
Done at Manamah on 19 Rajab 1415.

Относительно Набиля Абдулрасула Раджаба.
Concerning Nabeel Abdulrasool Rajab.

Согласно королевскому Постановлению№ 63 от 11 раджаба 1424 года хиджры.
Pursuant to Royal Resolution no. 63 11 Rajab 1424 AH.

Она упомянула о делах Махди Абу Дхиба и Набиля Раджаба.
It cited the cases of Mahdi Abu Dheeb and Nabil Rajab.

Источник сообщает, что г-на Раджаба содержали в центральной тюрьме Джо в суровых условиях.
The source reports that Mr. Rajab was detained at the central prison in Jaw under harsh conditions.

Следует отметить, что в тот же день( 6 мая 2012 года) г-на Раджаба посетили четыре члена его семьи.
It should be noted that Mr. Rajab received a visit by four members of his family on that day 6 May 2012.

Раджаба 1411 года хиджры( 1 февраля 1991 года) в здание посольства Саудовской Аравии в Сане была брошена бомба;
On 16 Rajab A.H. 1411(1 February 1991), a bomb was thrown into the Embassy of Saudi Arabia in Sana'a;

Эта работа проводится в соответствии с меморандумом министерства№ 108, изданным 4 раджаба 1424 года 1 сентября 2004 года.
This work is based on Ministerial Memorandum No. 108 issued on 4 Rajab 1424 1 September 2004.

По воспоминаниям самого г-на Раджаба, ни одна из протестных акций с его участием не сопровождалась насилием.
Mr. Rajab further recalled that none of the protests in which he had participated had been the scene of violence.

По сведениям, полученным от источника, условия содержания г-на Раджаба на момент посещения были сравнительно хорошими.
According to the information received from the source, Mr. Rajab's conditions of detention were rather good at the time of the visit.

За эти преступления г-на Раджаба приговорили к лишению свободы сроком на три года- по одному году за каждое преступление.
For the above-mentioned offences, Mr. Rajab has been sentenced to three years' imprisonment, that is, one year for each offence.

Делегация Южно-Африканской Республики имеет честь выдвинуть кандидатуру г-на Раджаба Сукейри на пост Докладчика Первого комитета.
The delegation of the Republic of South Africa has the honour to nominate Mr. Rajab Sukayri for the office of Rapporteur of the First Committee.

Я прошу Докладчика Первого комитета г-на Раджаба Сукейри( Иордания) представить доклады Первого комитета в одном выступлении.
I request the Rapporteur of the First Committee, Mr. Rajab Sukayri of Jordan, to introduce the reports of the First Committee in one intervention.

Адвокаты г-на Раджаба настаивали на том, что данный эпизод не совпадал ни по месту, ни по времени с мирным протестом, о котором шла речь.
Mr. Rajab's lawyers insisted that this last part did not take place at the same location nor time as those of the said peaceful protest.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 6 декабря 2013 года, касающееся предлагаемого назначения Раджаба М. Сукейри с 1 января 2015 года.
I have the honour to refer to your letter of 6 December 2013 regarding the proposed appointment of Rajab M. Sukayri, effective 1 January 2015.

Аналогичным образом обвинения, касающееся участия г-на Раджаба в мирных протестах, имевших место в феврале и марте 2012 года, противоречат статье 21 Пакта.
Similarly, the charges relating to Mr. Rajab's participation in the peaceful protests held in February and March 2012 run counter to Article 21 of the Covenant.

В этой связи я с удовлетворением объявляю о том, что эта группа выдвинула на пост Докладчика Комиссии в 1996 году кандидатуру гна Раджаба Сукейри Иордания.
In this regard, I am pleased to announce that the Group has nominated Mr. Rajab Sukayri of Jordan for the post of Rapporteur of the Commission for 1996.

На этом заседании адвокаты г-на Раджаба намеревались ходатайствовать о пересмотре компетентным судом решения отказать подсудимому во временном освобождении из-под стражи.
At that hearing, Mr. Rajab's lawyers intended to file a petition for review by the implementing judge of the decision not to order provisional release.

Настоящий меморандум о понимании был составлен в Эль-Кувейте во вторник, 18 раджаба 1434 года хиджры( 28 мая 2013 года), в двух подлинных экземплярах на арабском языке.
This memorandum of understanding was drawn up in Kuwait City on Tuesday, 18 Rajab, A.H. 1434(28 May, A.D. 2013) in two original copies in the Arabic language.

Комиссия избрала также представителей Финляндии, Пакистана, Польши и Украины заместителями Председателя и г-на Раджаба Сукейри( Иордания) Докладчиком своей сессии 1996 года.
The Commission also elected representatives of Finland, Pakistan, Poland and Ukraine as Vice-Chairmen and Mr. Rajab Sukayri(Jordan) as Rapporteur for its 1996 session.

Путем аккламации Комитет избрал Его Превосходительство г-на Антонио де Икасу( Мексика) и Его Превосходительство г-на Вольфганга Хоффмана( Германия) заместителями Председателя и г-на Раджаба Сукейри( Иордания)- Докладчиком.
By acclamation, the Committee elected H.E. Mr. Antonio de Icaza(Mexico), and H.E. Mr. Wolfgang Hoffman(Germany) as Vice-Chairmen and Mr. Rajab Sukayri(Jordan) as Rapporteur.

В ходе заседания адвокаты г-на Раджаба также обратились с просьбой об объединении производств по трем предъявленным обвинениям и просили приобщить к делу сообщения о том, что г-н Раджаб был избит сотрудниками полиции.
During the hearing, Mr. Rajab's lawyers also submitted a request to merge the charges of the three cases and another request to add to the case file a report stating that Mr. Rajab had been beaten by the police.

Двадцать четвертая сессия Исламской конференции министров иностранных дел( сессия братства и сотрудничества), состоявшаяся в Джакарте, Республика Индонезия, с 28 раджаба по 3 шаабана 1417 H 9- 13 декабря 1996 года.
The twenty-fourth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers(session of Fraternity and Corporation), held in Jakarta, Republic of Indonesia, from 28 Rajab to 3 Shaaban, 1417H 9-13 December 1996.

Адвокаты г-на Раджаба обратились в суд с официальным ходатайством о направлении пограничным властям письма с просьбой содействовать въезду в страну ряда свидетелей- иностранных граждан, включая г-жу Давид, однако суд направить такое письмо отказался.
Mr. Rajab's lawyers had formally requested the Court to issue a letter to the Customs authorities to facilitate the entry of several international witnesses, including Ms. David, but the Court refused to issue such a letter.

В свете вышеизложенного источник считает, что несоблюдение международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, как они изложены во Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международно-правовых документах, принятым данным государством, является настолько серьезным, что это придает лишению свободы г-на Раджаба произвольный характер.
In the light of the foregoing, the source considers that the non-observance of the international norms relating to the right to a fair trial, as spelled out in the Universal Declaration on Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned, is of such gravity as to render Mr. Rajab's deprivation of liberty arbitrary.

Выдающихся активистов, в том числе Набиля Раджаба и Зайнаб Аль- Каваджа, вместе с несколькими другими лицами задержали и приговорили к лишению свободы всего лишь за размещение комментариев в Твиттере, либо, в другом случае, за прочтение стихотворения на религиозном празднике.
Prominent activists including Nabeel Rajab and Zainab al-Khawaja are among several people detained or sentenced to prison terms merely for posting comments on Twitter or in one case, reading a poem at a religious festival.

По словам адвокатов г-на Раджаба, обвинение в" оскорблении государственных органов" по статье 216 Уголовного кодекса, предусматривающей лишение свободы сроком до трех лет и наложение штрафа, были предъявлены ему из-за его реплик в" Твиттере", воспринятых как" оскорбительные" для Министерства внутренних дел.
According to Mr. Rajab's lawyers, charges of"insulting the statutory bodies", pursuant to article 216 of the Penal Code, which carry imprisonment for up to three years and a fine, were pressed against him in relation to tweets he posted that were deemed"insulting" to the Ministry of Interior.

Источник также заявляет, что единственной целью ареста г-на Раджаба, его содержания под стражей, привлечения к суду, осуждения и лишения свободы было наказание за правозащитную деятельность и недопущение этой деятельности, в силу чего данный случай подпадает под категорию II произвольных задержаний по классификации Рабочей группы, а содержание г-на Раджаба под стражей является нарушением пункта 1 статьи 9 Пакта.
The source also stated that Mr. Rajab's arrest, detention, prosecution, convictions and imprisonment only aimed at sanctioning and preventing his activities as a human rights defender, and as such this case falls within category II of arbitrary deprivation of liberty as defined by the Working Group and his detention infringes article 9, paragraph 1, of the Covenant.

Раджаб Матук и Хасан Хамам, Международная конфедерация арабских профсоюзов.
Rajab Ma'Tuq and Hasan Hamam, International Confederation of Arab Trade Unions.

Мариам Раджаб Ибрагим Абед Раббо 6 лет.
Mariam Rajab Ibrahim Abed Rabbo 6 years old.