РАЗБАВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is diluted
• be diluted

Примеры использования Разбавляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концентрат разбавляется глюкозой 5% раствора до вливания.
The concentrate is diluted with glucose 5% solution before infusion.

Инсектициды покупаются в концентрированном виде и разбавляется водой.
Insecticides are baught in concentrated form and diluted with water.

Проба твердых частиц разбавляется кондиционированным внешним воздухом.
The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air.

Полный поток первичных отработавших газов разбавляется в туннеле для разбавления.
The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel.

Вся смесь разбавляется водой до получения пахнущего ванилью клейстера;
The whole mixture is diluted with water to obtain a vanilla-scented paste;

Концентрат для очистки циркуляции увлажнения 2080 разбавляется водой в соотношении 1.
Cleaning Concentrate 2080 is diluted with water at a ratio of 1.

За счет одновременно поступающего свежего воздуха атмосфера в печи разбавляется.
In parallel, the furnace atmosphere is diluted by the inflow of fresh air.

Проба взвешенных частиц разбавляется кондиционированным разбавителем таким как окружающий воздух.
The particulate sample shall be diluted with a conditioned diluent such as ambient air.

Для этого берется обычный столовый уксус 9%- й концентрации и разбавляется водой в соотношении 1.
To do this, take the usual table vinegar 9% concentration and diluted with water in a 1.

Мыло наносится либо в неразбавленном виде, либо разбавляется до 100%, с таким количеством воды, которое необходимо.
The soap is spread as is, or diluted up to 100%, with as much water as desired.

Благодаря жидкой консистенции, подходит для всех видов художественных и Разбавляется водой.
Fluid consistency that is suitable for all types of art and graphics exercises Can be diluted in water.

Часть этого материала разбавляется, а остальная часть конвертируется в оксид урана.
A proportion of this material is being downblended and the remainder is being converted to uranium oxide.

Продукт поставляется в виде концентрата, а затем разбавляется в месте применения Environment Canada, 2013.
The product is supplied as a concentrate and then diluted at point of use Environment Canada, 2013.

Этот газ смешивается и разбавляется с помощью отработавших газов, однако в контакт с выхлопной трубой он вступать не должен.
The gas is mixed and diluted by the exhaust gas, but shall not react in the exhaust pipe.

При использовании эмульсии, например для чистки от бумажной пыли на офсетном полотне, очиститель 220 063 разбавляется водой в соотношении 1: 1.
For use of emulsion, e.g. to remove paper dust from blankets, RW 220 063 is diluted 1: 1 with water.

Качество как бы« разбавляется» в результате того, что полезный контент добавляется в гораздо меньшем объеме.
The quality is diluted since useful content is just a fraction of the total content volume added daily.

Почки активизируются благодаря частому питью воды, следовательно, моча разбавляется и ядовитые вещества выводятся.
The kidneys are activated by drinking water frequently, therefore the urine is diluted and poison is flushed out.

Проба твердых частиц разбавляется кондиционированным окружающим воздухом и собирается на одном подходящем фильтре.
The particulate sample shall be diluted with conditioned ambient air, and collected on a single suitable filter.

Метан, который не может быть каптирован или утилизован, разбавляется в вентиляционном воздухе и выбрасывается в атмосферу в виде МВС.
Methane that cannot be captured and used is diluted in ventilation air and emitted to the atmosphere as VAM.

Проба твердых частиц разбавляется кондиционированным разбавителем( таким как окружающий воздух) и собирается на одном подходящем фильтре.
The particulate sample shall be diluted with a conditioned diluent(such as ambient air), and collected on a single suitable filter.

После цикла синтеза метанола/ ДМЭ технологический поток разбавляется рециркулятом и направляется на следующий этап- синтез бензина.
The product stream from methanol/DME synthesis is diluted with recycled gas and fed directly into the next step: gasoline synthesis.

Рикотта производится из стабилизированной коровьей и/ или овечьей сыворотки, которая, при необходимости, разбавляется сливками и/ или молоком.
Ricotta is produced from stabilized whey(cow's and/or sheep's whey) and if required, it is added with cream and/or milk.

Степень, в которой смазочное масло разбавляется мазутом, связана со структурой и условиями работы двигателя и типом мазута.
The extent to which lubricating oil is diluted by fuel oil is related to the structure and operating conditions of the engine and the type of fuel oil.

Уже помытые от смеси волосы ополоснула водой с уксусом( столовый уксус 9%- й концентрации разбавляется водой в соотношении 1: 2). Ни вшей, ни гнид больше нет.
The hair already washed from the mixture was rinsed with water and vinegar(table vinegar of 9% concentration is diluted with water in the ratio 1: 2). No lice or nits anymore.

Например, когда умеренный раздражитель разбавляется в не вызывающем раздражение растворе, на определенном этапе смесь в целом вряд ли будет вызывать раздражение;
For example, when a mild irritant is diluted in a non-irritating solution, there comes a point where the overall mixture would be unlikely to cause irritation;

При эксплуатации зарядного устройства с самоочисткой концентрированное моющее средство внутри кассеты разбавляется, и вода внутри бачка становится очищающей жидкостью.
When the self-cleaning recharger is operated, the concentrated detergent inside the cartridge will be diluted and the water inside the tank will become a cleaning liquid.

Для обработки однокомнатной квартиры нужно будет купить 15- 20 флаконов, содержимое каждого из которых разбавляется половиной литра воды и с помощью бытового пульверизатора распыляется на поверхности, по которым могут перемещаться клопы.
To process a one-room apartment, you will need to buy 15-20 bottles, the contents of each of which is diluted with half a liter of water and sprayed on a surface through which a bugs can move.

Таким образом, наиболее известные и используемые в препарате, который составляли фенол от Baker- Gordon( 1962), где фенол используется разбавляется до концентрации в пределах от 45 до 55.
Thus, the most well known formulation used in the composition of phenol is that of Baker-Gordon(1962), where the phenol used is diluted in concentrations ranging from 45 to 55.

Метан, не каптируемый системой дегазации, разбавляется в вентиляционном воздухе и выводится в атмосферу в виде разбавленного вентиляционного метана низких концентраций, которые обычно составляют 1% или менее.
Methane that is not captured by the drainage system is diluted in the mine ventilation air and is emitted to the atmosphere as dilute ventilation air methane(VAM), typically at concentrations of 1% or less methane.

В первом случае наполнители ликера вымачивают в чистом этиловом спирте, вине или бренди, затем настойка фильтруется и разбавляется водой, или же, напротив, закрепляется спиртом до требуемой крепости.
In the first case, fillers are soaked in absolute ethanol, wine or brandy; then filtered and diluted with water, or, alternatively, with ethanol to the desired alcohol strength.