РАЗБАВЛЯЯ на Английском - Английский перевод

• diluting

Примеры использования Разбавляя на Русском языке и их переводы на Английский язык

В общем, взяла уксус, 6 процентов, и даже не разбавляя( психанула), намазала волосы.
In general, Vinegar took 6 percent and even without diluting(psihanula), she smeared her hair.

Авторы ловко играют с жанрами, разбавляя хмурую московскую действительность эстетикой комиксов.
The writers play with genres, diluting gloomy Moscow reality with comic-book aesthetics.

Он легко и просто пересказывает историю здания, разбавляя свой рассказ лучшими шутками.
He retells the story of the premises in easy and simple manner, diluting the story with his best jokes.

В рамках« Микростритарта» он встраивается в уличный микрорельеф, дополняя неровности, разбавляя плоскость.
As part of"Microstreetart" it is built in a street microrelief, adding bumps, diluting the plain surface.

Кускусы питаются плодами и листками, время от времени разбавляя рацион насекомыми и яйцами птиц.
Couscous eat fruits and leaves, From time to time by diluting the diet with insects and birds eggs.

Виски употребляют, не разбавляя(« straight»), или с добавлением воды, содовой, или кубиков льда« on the rocks».
You can drink whisky without diluting it( straight) or with adding some water, soda water or ice cubes on the rocks.

Здесь косметологи подогревают шоколад и используют его во время массажа, иногда разбавляя его подогретым массажным маслом.
Here beauticians heated the chocolate and use it during the massage, sometimes diluting it with warmed massage oil.

Правда, оживленно рассказывая о своей жизни и разбавляя беседу остроумными анекдотами, успевает только попробовать всего понемножку.
However, talking lively about his life and spicing up the talk with amusing stories he only manages to try a little bit of everything.

В этом случаи рекомендуется применять WAKOL D 3040 Концентрированную грунтовку, разбавляя 1: 2 с водой или WAKOL D 3035 Дисперсионную грунтовку.
In this instance, use WAKOL D 3040 Primer Concentrate, diluted with water at a ratio of 1:2, or WAKOL D 3035 Dispersion Primer.

Идеальный для охлаждения и сервировки напитков, поскольку в нем имеется внутреннее закрытое отделение для льда для охлаждения содержимого, не разбавляя его водой.
Ideal to serve and cool drinks, as it has a closed compartment for ice inside that cools the content without watering it down.

Все колечки можно носить как вместе, так и по отдельности, при желании« разбавляя» цвет простыми золотыми моделями.
All the rings can be worn just as well together or separately,"diluting" the striking colours with simpler bits of gold depending on the wearer's personal preference.

Разбавляя свой плейлист новыми треками, Вы не только проведете с пользой время, но и вдохновитесь найденными песнями на другие деятельные подвиги.
Diluting your playlist with new tracks, you will not only spend time with advantage, but also be inspired by the songs found for other active feats.

Если вы нет хомебревинг волшебника, то вы можете также получить другое стероидное масло, и просто смешиваете их для создания разбавляя влияния перед впрыскивать.
If you are not a homebrewing wizard, you can also get another steroid oil, and simply mix them to create a diluting effect before injecting.

Звучание во многом стало жестче, Андреа стал активнее гроулить и даже пытаться скримить, разбавляя тем самым в основном чистый вокал предыдущих релизов, и эти вкрапления удачно вписаны в канву композиций.
The sound is much harder, Andrea started growling and even actively tried to scream thereby diluting mostly clean vocals of the previous releases, and these elements perfectly fit in.

Аскорбиновая кислота обладает высокими качествами сжигание жиров; он функционирует за счет сокращения функциональности жиров, разбавляя его, делая его легче получить из вашей системы.
Ascorbic acid is a high quality fat burning, it operates by reducing the functionality of fat, diluting it, making it easier to get out of your system.

Однако Синузан имеет два главных минуса- токсичность для человека и неприятный запах( кроме того, раствор для распыления нужно готовить самостоятельно, разбавляя концентрат).
However, Sinuzan has two main disadvantages- human toxicity and an unpleasant odor(in addition, the solution for spraying must be prepared independently, diluting the concentrate).

Управляющая держава продолжает контролировать иммиграцию в территорию и открыто поощряет миграцию французов, тем самым еще больше<< разбавляя>> электорат и делая все для того, чтобы не допустить проведения демократических выборов в поддержку деколонизации.
The administering Power continued to control immigration to the Territory and was openly encouraging French migration, thus further diluting the electorate and ensuring that there could be no democratic vote in favour of decolonization.

Отдельные журналисты, зачастую проработавшие в России продолжительный период времени, пытаются писать о нашей непостижимой стране в позитивном ключе, разбавляя поток уничижительных публикаций.
Certain journalists, who have frequently worked in Russia for a long period of time, try to write about our incomprehensible country positively, diluting a stream of pejorative publications.

Никоим образом не разбавляя силу этого собрания, а, скорее, укрепляя ее, мы считаем необходимым и желательным связать этот вопрос в Карибском регионе с геноцидом коренных народов, включая народности каллинаго и гарифуна на Сент-Винсенте и Гренадинах, а также с совершенно несправедливой и бесчеловечной эксплуатацией колониализмом и империализмом кабального труда народов Африки, Мадейры, Индии и Китая после отмены работорговли африканцами в Карибском бассейне.
Without in any way diluting the force of this representation-- indeed in bolstering it-- we find it necessary and desirable to link it in our Caribbean region with the genocide of indigenous peoples, including the Callinago and the Garifuna of Saint Vincent and the Grenadines, and the wholly wrong and inhumane exploitation by colonialism and imperialism of indentured labour from Africa, Madeira, India and China after the abolition of African slavery in the Caribbean.

Дизайнеры не обошли стороной основные тренды будущей осени и четко сложили уникальные образы, миксуя, как самые стильные звезды уличной моды, вещи из базового гардероба с более сложными, сочетая спорт с классикой и разбавляя привычные нам образы минималистичной многослойностью.
The designers did not ignore the main trends of the coming autumn and clearly put together unique images, combining the most stylish street fashion stars, things from the basic wardrobe with more complex ones, combining sports with classics and diluting the familiar images with a minimalistic layering.

Гомеопатия- Разбавлять вещество делает его менее вредным, но не делает его менее полезным.
Homeopathy- Diluting a substance makes it less harmful but doesn't make it less beneficial.

C- концентрация разбавленного NO, измеренная с помощью CLD, в млн- 1;
C diluted NO concentration measured with CID ppm.

De- предполагаемая концентрация разбавленного NO( млн- 1);
De expected diluted NO concentration ppm.

C- разбавленная концентрация NO( млн- 1);
C diluted NO concentration ppm.

Фильтр разбавляющего воздуха DAF рис. 4- 12.
DAF dilution air filter Figures 4 to 12.

Расходомер FM4( рис. 15) разбавляющий воздух; только полное двойное разбавление потока.
FM4 Flow Measurement Device(figure 15) dilution air, full flow double dilution only.

Расход потока разбавляющего воздуха по массе на влажной основе.
Dilution air mass flow rate on wet basis.

Его цвета текучие, влажные, разбавленные, нестабильные, подвижные, покрытые росой, размокшие, насыщенные.
His colours are flowing, wet, diluted, unstable, moving, bedewed, drenched, and saturated.

Корректировка объема разбавленных отработавших газов на стандартные условия.
Correction of the diluted exhaust-gas volume to standard conditions.

Кондиционирование разбавляющего воздуха.
Dilution Air Conditioning.