РАЗБОЕ на Английском - Английский перевод

• robbery

Примеры использования Разбое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ситуация с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали.
The situation with respect to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.

Вопрос о пиратстве и вооруженном разбое против судов по-прежнему являлся источником сильной озабоченности.
The issue of piracy and armed robbery against ships continued to be a major source of concern.

Мая 1996 года в Тебризе по обвинениям в совершении убийства и вооруженном разбое были повешены пять человек.
On 18 May 1996, five people were hanged in Tabriz on charges of assassination and armed robbery.

Эти племена, которые обвиняют друг друга в вооруженном разбое, согласно сообщениям, вели борьбу за орошаемые и пастбищные земли.
The tribes, accusing each other of armed robbery, reportedly had been fighting over water and grazing lands.

Ссылаясь на свое заявление от 30 августа 2011 года по вопросу о пиратстве и вооруженном разбое на море в Гвинейском заливе.
Recalling its statement of 30 August 2011 on piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea.

Это меньшинство мечтает о том, когда Куба вновь будет находиться в руках американских военных; оно мечтает о возмездии и разбое.
This minority dreams of Cuba's return to the hands of United States troops; it dreams of revenge and pillage.

Августа Совет сделал заявление для прессы по вопросу о пиратстве и вооруженном разбое на море в Гвинейском заливе.
On 30 August, the Council issued a statement to the press on piracy and maritime armed robbery in the Gulf of Guinea.

И Агабекову, и Анненкову были предъявлены обвинения в убийстве, разбое, а также в незаконном приобретении и хранении больших доз героина.
Both Agabekov and Annekov were charged with murder, robbery, and with illegal acquisition and storing of large amounts of heroin.

На основе национального законодательства компетентные суды привлекли к ответственности 12 сомалийцев, которым были предъявлены обвинения в пиратстве и вооруженном разбое.
The competent tribunals, based on national legislations, have tried 12 Somali persons accused of piracy and armed robbery.

Комитет достиг согласия о том, что все будущие сообщения о пиратстве и вооруженном разбое, полученные секретариатом ИМО, должны распространяться.
The Committee agreed that all future reports on piracy and armed robbery received by the IMO secretariat should be circulated.

Он заявил, что с 1984 года вопрос о пиратстве и вооруженном разбое неизменно фигурирует в повестке дня Комитета ИМО по безопасности на море КБМ.
He said that piracy and armed robbery had consistently figured on the agenda of the IMO Maritime Safety Committee(MSC) since 1984.

Августа 2001 года Ташкентский областной суд признал сына автора виновным в мошенничестве, разбое и убийстве и приговорил его к смертной казни.
On 7 August 2001, the Tashkent Regional Court found the author's son guilty of fraud, robbery, and murder and sentenced him to death.

Уголовное преследование лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое, имеет важное значение для сдерживания будущих нападений и способствует уважению верховенства права в Мировом океане.
The prosecution of suspected pirates and armed robbers is important for deterring future attacks and contributes to respect for the rule of law on the oceans and seas.

Настоятельно призывает государства обеспечить полное выполнение резолюции A. 1044( 27) о пиратстве и вооруженном разбое против судов в водах у побережья Сомали.
Urges States to ensure the full implementation of resolution A.1044(27) on piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia;

Отмечая предпринимаемые в настоящее время усилия в рамках КГПБС по изучению возможных дополнительных механизмов эффективного судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое на море у побережья Сомали.
Noting the ongoing efforts within the CGPCS to explore possible additional mechanisms to effectively prosecute persons suspected of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.

Этот Центр РеКААП считается сегодня одним из наиболее важных источников информации о пиратстве и вооруженном разбое в Азии как для средств массовой информации, так и для отрасли.
The ReCAAP ISC is now regarded as the crucial source of information on piracy and armed robbery in Asia for both the media and the industry.

Государство- участник сообщает, что в 2002 году из Кыргызстана ему поступило уголовное дело в отношении автора по обвинению в убийстве, краже, незаконном хранении наркотиков, разбое и похищении документов.
The State party submits that, in 2002, it received from Kyrgyzstan a criminal case against the author with charges of murder, theft, illegal possession of narcotics, banditry and theft of documents.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву не содержит каких-либо положений о вооруженном разбое на море, и универсальная юрисдикция не распространяется на эти акты.
The United Nations Convention on the Law of the Sea does not contain any provisions on armed robbery at sea, and universal jurisdiction does not apply to these acts.

Настоятельно призывает государства обеспечить полное выполнение резолюции A. 1044( 27) Ассамблеи Международной морской организации о пиратстве и вооруженном разбое против судов в водах у побережья Сомали;
Urges States to ensure the full implementation of resolution A.1044(27) of the Assembly of the International Maritime Organization on piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia;

Пиратство и вооруженный разбой на море караются в соответствии с общими положениями о вооруженном разбое и разбое при отягчающих обстоятельствах статей 267 и 268 Общегражданского уголовного кодекса Норвегии.
Piracy and armed robbery at sea is punishable under the general provisions on armed robbery and aggravated armed robbery in sections 267 and 268 of the Norwegian General Civil Penal Code.

Ссылаясь на свое заявление от 30 августа 2011 года и свою резолюцию 2018( 2011) от 31 октября 2011 года о пиратстве и вооруженном разбое на море в Гвинейском заливе.
Recalling its statement of 30 August 2011 and its resolution 2018(2011) of 31 October 2011, on piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea.

Юрисконсульт Организации Объединенных Наций выезжал по поручению Генерального секретаря в июле 2009 года в Кению, в частности с целью пропаганды усилий Организации Объединенных Наций по содействию государствам в судебном преследовании лиц, подозреваемых в пиратстве и вооруженном разбое.
At the request of the Secretary-General, the Legal Counsel of the United Nations travelled to Kenya in July 2009 to promote, inter alia, the efforts of the United Nations to assist States in the prosecution of suspected pirates and armed robbers.

На своей двадцать шестой сессии Ассамблея ИМО приняла резолюцию A. 1026( 26) от 2 декабря 2009 года о пиратстве и вооруженном разбое против судов в водах у берегов Сомали.
At its twenty-sixth session, the IMO Assembly adopted resolution A.1026(26) of 2 December 2009 on piracy and armed robbery against ships in waters off the coast of Somalia.

Закон 533 от 8 августа 1977 года, который разрешил, в случаях, когда подозреваемые задерживаются на месте преступления с оружием и взрывчатыми веществами или когда речь идет о преступлениях против государства, массовых убийствах и вооруженном разбое, производить захват оперативных штабов( баз) террористов, организаций, ассоциаций и групп.
Law 533 of 8 August 1977, which allowed, in cases where suspects were caught in the act of committing crimes involving arms and explosives or crimes against the State, massacres and armed banditry, the seizure of headquarters(hideouts) of organizations, associations and groups.

С того, что запись за разбой, нападение, обработка, хранение.
With, what, a record for robbery, assault, handling, possession.

Пиратство и вооруженный разбой против судов в Азии.
Piracy and armed robbery against ships in Asia.

Разбой среди бела дня!
Robbery in broad daylight!

Разбой-- Борьба с ним-- История-- Россия-- Документы и материалы.
Robbery- Struggle against it- History- Russia- Documents and materials.

Губительные последствия пиратства и вооруженного разбоя против судов были широко признаны делегациями.
The deleterious effects of piracy and armed robbery against ships were widely recognized by delegations.

Насильственные преступления- разбои или грабежи, крайне редки.
Violent crimes- robbery or robberies, are extremely rare.