РАЗБРАСЫВАЯ на Английском - Английский перевод

• throwing
• scattering

Примеры использования Разбрасывая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто едет на заправку, разбрасывая рис?
Who comes to a gas station throwing rice?

Разбрасывая их во всех направлениях, подобно ребенку с тарелкой гороха.
Flinging them in all directions like a toddler with a plate of peas.

Через мгновение фитиль загорелся, разбрасывая искры.
After a moment the fuse took fire, spluttering feebly.

При созревании он разрывается, разбрасывая семена на несколько метров.
They burst open with force, dispersing the seeds several metres.

Вы так себя ведете, словно я зашла в класс, разбрасывая презервативы.
You're all acting like I walked into that room tossing condoms in the air.

С громким криком я проскользнула под обрушившимся на меня вурмом и в кувырке покатилась по земле, разбрасывая песок.
With a cry, I slid under the wurm now crashing toward me, spraying sand and tucking into a roll.

Так ты еще на носилках разъезжаешь по улицам, горланя песни и разбрасывая направо и налево украденное богатство.
You then ride through the streets on a litter, shouting and singing and broadcasting your theft to all and sundry.

Малыши Ферби пришли в библиотеку почитать, но решили попрыгать и повеселится, разбрасывая книги вокруг себя.
Furby kids come to the library to read, but decided to jump and have fun, throwing books around.

Во время видео она захламляет комнату, разбрасывая все вокруг, потом она сидит в позе эмбриона в душе.
During the video she messes up the room by throwing everything around, and she is later seen sitting in the fetal position in a shower.

Я, конечно, не эксперт, но… обычно счастливые люди не ходят по округе, разбрасывая миллионы долларов.
I don't know, but happy people usually don't go around throwing millions of dollars away.

Резко бросила профессор Гнилер Планк, разбрасывая горсть того, что было похоже на неочищенный рис, между созданиями- палочками, которые немедленно накинулись на еду.
Said Professor Grubbly-Plank sharply, scattering a handful of what looked like brown rice among the stick-creatures, who immediately fell upon the food.

Другой персонаж, девушка Рин, кормит сусуватари подобно тому, как кормят цыплят, разбрасывая горсти японских конфет компэйто на пол.
Another character, Lin, feeds the Susuwatari much like farmers feed chickens, throwing handfuls of the Japanese candy konpeitō onto the ground for them to eat.

Самое простое решение- провести измерение там, где трактор едет, не разбрасывая удобрения, и таким образом можно контролировать последствия движения трактора.
The simplest solution is to have a treatment where a tractor is driven over plots without spreading fertilizer and in that way the effects of tractor traffic are controlled.

Над городом барражируют боевые вертолеты армейской авиации ВВС США, обеспечивая контроль за обстановкой в Эль- Амара с воздуха и разбрасывая листовки на арабском языке.
UN Navy helicopter gunships patrolled over the city providing for control over the situation in El-Amara and scattering leaflets in Arabic.

Посмотрели бы они сейчас на знаменитого Гарри Поттера, в отчаянии подумал он, разбрасывая удобрения на клумбы- спина ныла, по лицу катился пот.
Wish they could see famous Harry Potter now, he thought savagely as he spread manure on the flower beds, his back aching, sweat running down his face.

Резко бросила профессор Гнилер Планк, разбрасывая горсть того, что было похоже на неочищенный рис, между созданиями- палочками, которые немедленно накинулись на еду.
Kindly keep your voices down, girls!' said Professor Grubbly-Plank sharply, scattering a handful of what looked like brown rice among the stick-creatures, who immediately fell upon the food.

Вы были так осторожны, медленно тратя деньги за рубежом, куда бы ни отправился Джейми а потом Майкл все испортил, проведя ночь в" Знойных Куклах", разбрасывая деньги выкупа, как будто тут не было ничего особенного.
You had been so careful, slowly cashing in money overseas whenever Jamie traveled. Then Michael blew all that by spending a wild night at Sultry Dolls, throwing around ransom money like it was no big deal.

Снаряд взорвался прямо на главной улице, разбрасывая в стороны пехоту в вихре дыма, огня и пламени и забрызгивая беленые стены домов кровью.- Сомкнуться!- кричали сержанты.
Another shell exploded in the heart of the main street, flinging aside half a dozen infantrymen in smoke, blood and flame, and smearing the whitewashed walls of the houses with spatters of blood."Close up!" the sergeants shouted.

Сначала они захватили и уничтожили железнодорожную станцию в Мудаваре, окончательно отрезав хиджазскую железную дорогу, а затем организовали дезинформацию вблизи Аммана, разбрасывая консервные банки из-под солонины и документы в качестве доказательства своего присутствия.
They first captured and destroyed the railway station at Mudawara, finally cutting the Hejaz Railway, and then mounted a reconnaissance near Amman, scattering corned beef tins and documents as proof of their presence.

Они поливали растения, пропалывали огород и разработали собственные экологически безопасные способы борьбы с вредителями, например, используя смешанный с водой черный перец в качестве самодельного опрыскивателя от насекомых и разбрасывая яичную скорлупу для улучшения качества почвы.
They watered the plants, weeded the garden and created their own environmentally-friendly forms of pest control such as using black pepper mixed with water as a homemade insect spray and scattering eggshells on the earth to boost the soil.

Заставлять других людей ждать, разбрасывать вещи, выдвигать безумные требования и никогда не быть удовлетворенным.
Forcing people to wait, throwing things, making crazy demands and never being satisfied.

Перестань разбрасывать вещи.
No!- Stop throwing things.

Перестань разбрасывать ватные шарики!
Quit throwing cotton balls all over the place!

Он разбросал их по морям, где их тела не смогут быть найдены.
He scattered them across the seas where their bodies couldn't be found.

Среди большого набора букв, разбросанных в беспорядке, вам необходимо найти слово.
Among the large set of letters scattered in disarray, you need to find the word.

На огромной доске много разбросанных номеров и никакого заказа.
On a huge board there are a lot of scattered numbers and no order.

Они разбросали картинку со своим изображением, а тебе нужно ее собрать.
They scattered picture with his picture, and you need to collect it.

Несколько разбросанных достопримечательностей в карандаше.
A few scattered highlights in pencil.

Немного разбросанных бумаг- медицинские записи, ведомости, учет времени и пр.
Some scattered papers: medical records, reports, time logs, etc.

Также по всей горе разбросаны объекты деревья, фонари, ограждения.
All grief scattered objects trees, lanterns, fences.