РАЗВИВАТЬ САМОУПРАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to develop self-government
• develop self-government

Примеры использования Развивать самоуправление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если говорить об Уставе, то в статье 73( b) конкретно оговариваются обязанности государства, которое управляет территориями, развивать самоуправление в этих территориях и учитывать политические устремления народов.
Regarding the Charter, Article 73b speaks specifically to the responsibilities of those States that administer territories to develop self-government in those territories and to take due account of the political aspirations of the peoples.

На слушаниях в Конгрессе Соединенных Штатов в 1950 году губернатор Марин утверждал, что план создания" свободно присоединившегося государства" не меняет фундаментального положения Пуэрто- Рико как неинкорпорированной территории и лишь дает ему возможность развивать самоуправление.
At the United States Congress hearings in 1950, Governor Marín had stated that the proposed free associated state would not change the fundamental status of Puerto Rico as an unincorporated territory and would merely allow it to develop its own Government.

Развивать самоуправление, учитывать должным образом политические стремления этих народов и помогать им в прогрессивном развитии их свободных политических институтов в соответствии со специфическими обстоятельствами, присущими каждой территории и ее народам, и с их разными ступенями развития;
To develop selfgovernment, to take due account of the political aspirations of the peoples, and to assist them in the progressive development of their free political institutions, according to the particular circumstances of each territory and its peoples and their varying stages of advancement;

В пункте b статьи 73 Устава Организации Объединенных Наций предусматривается, что государства, которые несут или принимают на себя ответственность за управление территориями, принимают обязательство развивать самоуправление, учитывать должным образом политические стремления этих народов и помогать им в прогрессивном развитии их свободных политических институтов.
Article 73, subparagraph(b) of the Charter of the United Nations stipulated that States which had assumed responsibility for the administration of territories were obligated to develop self-government, to take due account of the political aspirations of the peoples, and to assist them in the progressive development of their free political institutions.

В главе XI Устава, в которой содержится Декларация в отношении несамоуправляющихся территорий, устанавливается, что управляющие державы признают, что интересы населения этих территорий являются первостепенными, и принимают на себя обязательство способствовать благополучию населения этих территорий и помогать ему развивать самоуправление, учитывая должным образом их политические устремления.
Chapter XI of the Charter, which contains the“Declaration regarding Non-Self-Governing Territories”, establishes that the administering Powers recognize that the interests of the inhabitants of the Territories are paramount and accept the obligation to promote their well-being and to assist them to develop self-government, taking due account of their political aspirations.

Соединенное Королевство, являющееся управляющей державой в Гибралтаре,- и в качестве таковой обязанное, в соответствии с Уставом, развивать самоуправление и учитывать должным образом политические стремления гибралтарцев- является, и это следует подчеркнуть, стороной, подписавшей Международный пакт о гражданских и политических правах, которым устанавливается универсальная применимость права на самоопределение.
The United Kingdom, the administering Power in Gibraltar- and as such under a Charter obligation to develop self-government and take account of the political aspirations of Gibraltarians- was, it should be noted, a signatory to the International Covenant on Civil and Political Rights establishing the universal applicability of the right to self-determination.

Как народ, испытавший на себе правление ряда различных иностранных держав, мы глубоко обеспокоены положением других людей, по-прежнему находящихся под колониальным господством- и это более чем 50 лет после того, как в Уставе Организации Объединенных Наций было провозглашено, что все члены будут"… развивать самоуправление… учитывать должным образом политические стремления народов и… помогать в прогрессивном развитии их свободных политических институтов.
And as people who have experienced rule by a number of different foreign powers, we are deeply concerned with the situation of others who remain under colonial rule- more than 50 years after the Charter of the United Nations declared that all members would"… develop self-government… take due account of the political aspirations of the peoples, and… assist… in the progressive development of their free political institutions.

Вопрос о самоопределении рассматривается в главах XI и XII Устава, причем в статье 73 говорится о необходимости помочь народам развивать самоуправление, учитывать должным образом политические стремления этих народов и помогать им в прогрессивном развитии их свободных политических институтов в соответствии со специфическими обстоятельствами, присущими каждой территории и ее народам, и с их разными ступенями развития.
The matter of self-determination was covered in Chapters XI and XII of the Charter, with Article 73 referring to the need to help populations to develop self-government, to take due account of the political aspirations of the peoples, and to assist them in the progressive development of their free political institutions, according to the particular circumstances of each territory and its peoples and their varying stages of advancement.

В своем выступлении в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) Генеральной Ассамблеи 12 октября 1994 года 42/ представитель Соединенного Королевства заявил, что его правительство по-прежнему серьезно относится к своим обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций, в соответствии с которыми оно должно развивать самоуправление в независимых территориях и обеспечивать в сотрудничестве с правительствами, избираемыми местным населением, чтобы конституционное устройство по-прежнему отвечало чаяниям их народов.
In a statement before the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) of the General Assembly on 12 October 1994, 42/ the representative of the United Kingdom stated that his Government continued to take seriously its obligations under the Charter of the United Nations to develop self-government in the dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continued to meet the wishes of their peoples.

Г-н КАМАЛЬ( Пакистан) напоминает, что в статье 73( b) Устава Организации Объединенных Наций подчеркивается обязанность управляющих держав развивать самоуправление, учитывать должным образом политические стремления этих народов и помогать им в прогрессивном развитии их свободных политических институтов в соответствии со специфическими обстоятельствами, присущими каждой территории и ее народам, и их разными ступенями развития.
Mr. Kamal(Pakistan) recalled that Article 73(b) of the Charter of the United Nations emphasized the responsibility of the Administering Powers of colonized territories to develop self-government, to take due account of the political aspirations of the peoples, and to assist them in the progressive development of their free political institutions, according to the particular circumstances of each territory and its peoples and their varying stages of advancement.

В соответствии с конституционным статусом Токелау и с учетом его обязательства развивать самоуправление на основе акта самоопределения согласно Уставу Организации Объединенных Наций настоящая ратификация не распространяется на Токелау до тех пор, пока депозитарию не будет сдана декларация правительства Новой Зеландии на этот счет на основе соответствующей консультации с этой территорией.
Consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account the commitment of the Government of New Zealand to the development of self-government for Tokelau through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, this ratification shall not extend to Tokelau unless and until a Declaration to this effect is lodged by the Government of New Zealand with the Depositary on the basis of appropriate consultation with that territory.

Приветствуя заявленную позицию правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, согласно которой оно продолжает серьезно относиться к своим уставным обязательствам развивать самоуправление в зависимых территориях и в сотрудничестве с местными выборными органами власти обеспечивать, чтобы их конституционный строй и в дальнейшем отвечал народным чаяниям, и особый упор на то, что в конечном счете будущий статус этих территорий предстоит определять их народам.
Welcoming the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it continues to take seriously its obligations under the Charter to develop self-government in the dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continue to meet the wishes of the people, and the emphasis that it is ultimately for the peoples of the Territories to decide their future status.

Приветствуя объявленную позицию правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, согласно которой оно продолжает серьезно относиться к своим обязательствам по Уставу развивать самоуправление в зависимых территориях и в сотрудничестве с избранными на местах органами управления обеспечивать, чтобы их конституционные основы и в дальнейшем отвечали пожеланиям народа, и особый упор на то, что, в конечном счете, будущий статус несамоуправляющихся территорий предстоит определять народам этих территорий.
Welcoming the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it continues to take seriously its obligations under the Charter to develop self-government in the dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continue to meet the wishes of the people, and the emphasis that it is ultimately for the peoples of the Territories to decide their future status.

Приветствуя объявленную позицию правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, согласно которой оно продолжает серьезно относиться к своим обязательствам по Уставу Организации Объединенных Наций развивать самоуправление в зависимых территориях и в сотрудничестве с избранными на местах правительствами обеспечивать, чтобы их конституционные основы и в дальнейшем удовлетворяли волю народа, и особый упор на то, что, в конечном счете, будущий статус этих территорий предстоит определять народам этих территорий.
Welcoming the stated position of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland that it continues to take seriously its obligations under the Charter of the United Nations to develop self-government in the dependent Territories and, in cooperation with the locally elected Governments, to ensure that their constitutional frameworks continue to meet the wishes of the people, and the emphasis that it is ultimately for the peoples of the Territories to decide their future status.

В статье 73 главы XI говорится, что члены Организации Объединенных Наций, которые несут или принимают на себя ответственность за управление территориями, народы которых не достигли еще полного самоуправления, должны, в частности, развивать самоуправление, учитывать должным образом политические стремления этих народов и помогать им в прогрессивном развитии их свободных политических институтов; и передавать регулярно Генеральному секретарю для информации информацию, относящуюся к экономическим и социальным условиям, а также условиям образования на территориях.
Article 73 of Chapter XI stipulates that Member States which have or assume responsibilities for the administration of Territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government should, inter alia, develop self-government, take due account of the political aspirations of the peoples and assist them in the progressive development of their free political institutions; and transmit regularly to the Secretary-General for information purposes, information related to economic, social and educational conditions in the Territories.

Токелау также хотело бы развить самоуправление в дополнение к недавно полученным исполнительным полномочиям и уже существующей судебной структуре создать собственные органы законодательной власти.
Tokelau also wished to advance self-government by having a national legislative power to match the newly acquired executive authority and the existing judicial structure.

Программы общественных работ стимулируют открытие новых рабочих мест и увеличивают потенциал занятости, уровень знаний и квалификации безработных и одновременно помогают развивать местное самоуправление.
Public works programmes encourage opening of new work places and increase of employment potential, the level of knowledge and skills of the unemployed persons and in the same time are helping the development of local self-governments.

В соответствии с Конституцией была установлена федеральная система, благодаря которой различные этнические общины Эфиопии могут развивать свою культуру, осуществлять самоуправление и реализовать процесс экономического развития в интересах населения.
The Constitution had instituted a federal system that enabled Ethiopia's diverse ethnic communities to promote their culture, exercise self-governance and engage in people-centred economic development.

Она серьезно относится к своему обязательству развивать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций самоуправление на Токелау в целях осуществления права на самоопределение.
It takes seriously its obligation under the Charter of the United Nations to develop self-government in Tokelau, with a view to the exercise of self-determination.

Она серьезно относится к своему обязательству развивать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций самоуправление над Токелау в целях осуществления права на самоопределение.
It takes seriously its obligation under the UN Charter to develop self-government in Tokelau, with a view to the exercise of self-determination.

Адаптироваться к новой обстановке вам помогут и кураторы, и сами студенты, так как мы всемерно поддерживаем и развиваем студенческое самоуправление.
To adapt to the new environment will help you and curators, and the students themselves, as we fully support and develop Student governing.

Действующая правовая и институциональная структура регионального управления и самоуправления на данном этапе не позволяет развивать трансграничное сотрудничество на уровне государственных служб.
Current legal and institutional structure of the regional government makes it impossible to develop cross-border cooperation on the level of public services.

Необходимо продолжать идти по пути развития политического строя социализма с китайской спецификой, сохранять и совершенствовать институт собраний народных представителей, институт многопартийного сотрудничества и политических консультаций, функционирующий под руководством КПК, институт национальной районной автономии, а также институт низового народного самоуправления, укреплять и развивать самый широкий единый патриотическийфронт.
We must keep to the path of socialist political advancement with Chinese characteristics; uphold and improve the system of people's congresses, the system of Party-led multiparty cooperation and political consultation, the system of regional ethnic autonomy, and the system of community-level self-governance; and consolidate and develop the broadest possible patriotic united front.

Финляндское правительство, сформированное после парламентских выборов 2007 года, преисполнено решимости обеспечить право саами поддерживать и развивать свой собственный язык и культуру на основе самоуправления, как это провозглашено в Конституции.
The Finnish Government, appointed after the parliamentary elections of 2007, is committed to ensuring the right of the Sámi to maintain and develop their language and culture based on their self-government as provided for in the Constitution.

По итогам парламентских слушаний по реформе местного самоуправления в Государственной Думе( 14- 15 марта 1994 года) принята рекомендация развивать практику судебной защиты прав самоуправлений, выбирать- а не назначать- глав администрации городов и поселков и по возможности избирать глав субъектов федерации.
The parliamentary hearings on the reform of local self-government in the State Duma(14-15 March 1994) were followed by the adoption of a recommendation that the practice of legal protection for the rights of self-government be developed, that the leaders of the administration of towns and settlements be elected rather than appointed, and that where possible the leaders of members of the Federation should be elected.

Оказывая финансовую поддержку с целью поощрения этой тенденции по передаче полномочий по управлению школами, Венгерская Республика тем самым стремится выполнить рекомендацию Комитета министров Совета Европы, в соответствии с которой Венгрии следует" продолжать развивать систему самоуправления национальных меньшинств, в частности путем улучшения условий для передачи полномочий по управлению учебными и культурными заведениями и учреждениями органам самоуправления национальных меньшинств.
By providing financial support to this trend, the Republic of Hungary tries to fulfil the recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe, according to which Hungary should„continue to develop the system of minority self-governments, in particular by improving the conditions for the transferral of educational and cultural bodies and institutions to minority self-governments..

Необходимо использовать и развивать активность, сознательность и самоуправление общин.
Active consciousness and self-management of community shall be exploited and promoted.

Необходимо развивать системы местного самоуправления для достижения более широкого участия женщин на всех уровнях планирования, исполнения и контроля.
There is a need to develop the local administration system to achieve greater participation of women at all levels of planning, execution, and monitoring.

Развивать местную демократию и защищать общие интересы органов местного самоуправления;.
To develop local democracy and achieve common interests of the local self-government units;

В частности, ей следовало бы сообщить, как МООНК помогает временным органам самоуправления развивать их собственный потенциал в деле поощрения защиты прав человека и какую роль в этом вопросе будет играть Управление Верховного комиссара по правам человека.
In particular, it should indicate how UNMIK was assisting the provisional institutions to develop their own capacity to promote and protect human rights and what role the Office of the Commissioner for Human Rights had to play in that domain.