Примеры использования Развитие частного предпринимательства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ФЖСБ призвал правительство поощрять развитие частного предпринимательства.
LFNKR urged Развитие частного предпринимательства- для содействия созданию и повышению кадрового и производственного потенциала;
Private Enterprise Development- to assist in the creation and enhancement of skills and productive capacities;Политика включает в себя использование макроэкономической политики и развитие частного предпринимательства.
The policies include utilization of macroeconomic policy and private entrepreneurship development.Поэтому сегодня поддержка и развитие частного предпринимательства является основным драйвером экономического развития нашей страны.
Therefore, today the support and development of private entrepreneurship is the main driver ФДСБ/ ПЧГБ представили аналогичную информацию инастоятельно призвали правительство поощрять развитие частного предпринимательства.
LFNKR/HRWF reported similar information andurged При этом, особый акцент ставится на привлечение инвестиций в экономику, развитие частного предпринимательства и оказание поддержки малому и среднему бизнесу, развитие человеческого капитала и финансового сектора.
In addition, special emphasis is placed on attracting investment in the economy, private enterprise development and support small and medium Одно из положений,сформулированных по итогам этих дискуссий, заключалось в том, что с усилением в мире процесса глобализации важнейшую роль должно играть развитие частного предпринимательства.
One of the things toemerge from those discussions was that, as the world becomes increasingly globalized, promoting private enterprise has a pivotal role to play.В результате развития этой отрасли уже создано 700 новых рабочих мест, сокращен импорт глиняного кирпича,стимулируется развитие частного предпринимательства и сохраняется архитектурное наследие страны.
The growth of the industry has already generated 700 new jobs, reduced the import of clay bricks,stimulated private entrepreneurship and preserved Lesotho's architectural heritage.Двадцать три миллиона человек, проживающих в Китайской Республике на Тайване, считают, что они могут внести существенный вклад в эти усилия, и они уже продемонстрировали свою готовность сделать это по многим направлениям деятельности,включая искоренение нищеты, развитие частного предпринимательства и гуманитарную помощь.
The 23 million people of the Republic of China on Taiwan believe they can contribute significantly to this effort and have already shown that they are willing to do so in many areas of expertise,including poverty alleviation, private enterprise development and humanitarian assistance.Некоторые правительства также рассматривают ГЧП в качестве инструментов долгосрочного развития, посколькуони могут поощрять развитие частного предпринимательства, стимулировать инновации и поощрять модернизацию технологии.
Some Governments also view PPPs as vehicles for long-term Они вносят действенный вклад в реализацию государственных программ по адресной социальной поддержке населения, развитие частного предпринимательства и семейного бизнеса, повышение благосостояния жителей за счет содействия их трудоустройству, укрепление основной ячейки общества, воспитание гармонично развитого поколения.
They make an effective contribution to the implementation Видное место среди них занимают экономическая реформа и программы структурной перестройки, эффективное управление, охрана окружающей среды и рациональное природопользование, смягчение остроты проблемы бедности,развитие людских ресурсов, развитие частного предпринимательства, надлежащее государственное управление и соблюдение прав человека и верховенство закона.
Prominent among these are economic reform and structural adjustment programmes, efficient management, environmental protection and management, poverty alleviation,human resources Она осуществляется путем предоставления помощи в области формирования политики и практической помощи в разработке иосуществлении стратегий, которые могут поддержать развитие частного предпринимательства в промышленности и в секторе обслуживания национальной экономики или в тех экономических секторах, где ЕЭК ООН уже располагает действующими связями.
It does this by providing policy and practical assistance in the drawing up andimplementation Международная организация труда( МОТ) в тесном сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и Всемирным банком и Международным валютным фондом( МВФ) предоставляет помощь своим государствам- членам в целях наращивания их потенциала в области разработки, формулирования и осуществления всеобъемлющих стратегий и политики расширения занятости и стратегий по борьбе с нищетой,в основу которых положены такие принципы, как создание рабочих мест, развитие частного предпринимательства и применение трудовых стандартов.
Особое внимание уделено развитию частного предпринимательства, сельскохозяйственных, животноводческих предприятий.
Particular attention is paid to the development of private entrepreneurship, agricultural, livestock enterprises.Добавление 18: Институт развития частного предпринимательства: статистика кредитования, 1998- 2000 годы.
Appendix 18 Institute of Private Enterprise Development: Loan Statistics 1998-2000.Институт развития частного предпринимательства заключает специальные соглашения о ссудах с женщинами.
The Institute of Private Enterprise Development has special loan arrangements for women.Источник: Институт развития частного предпринимательства, годовой доклад за 2000 год.
Source: Institute of Private Enterprise Development, Annual Report 2000.При этом устраняются все преграды на пути развития частного предпринимательства, уменьшается государственное присутствие в экономике и других сферах.
This eliminates all barriers to the development of private enterprise, reduced government presence in the economy and other areas.В результате процесса приватизации ипредпринятых усилий в поддержку развития частного предпринимательства частный сектор сегодня производит более 60 процентов валового внутреннего продукта страны.
As a result Институт развития частного предпринимательства( ИРЧП) является частным корпоративным органом, основная задача которого состоит в предоставлении займов под развитие в Гайане коммерческих структур.
The Institute of Private Enterprise Development(IPED) is a corporate body held privately whose core product is providing loans for business Чтобы добиться успеха в развитии частного предпринимательства в африканских странах, многосторонние институты и развитые страны должны в срочном порядке оказать этим странам активную поддержку.
To succeed in promoting private businesses in Africa, there is a pressing need for active support from multilateral institutions and developed countries.Существует огромный потенциал для развития частного предпринимательства в таких отраслях, как водоснабжение, утилизация мусора и т.
There is huge potential for private business expansion into infrastructure sectors, such as water and garbage collection.Главный министр отметил, что в 2001 году было проведено консультативное совещание по вопросам развития частного сектора, с тем чтобы определить стратегии поощрения развития частного предпринимательства.
Создание базовых условий для развития частного предпринимательства, особенно законодательного характера( базовые положения о личных предприятиях, о корпорациях, о государственных компаниях, Закон о банкротстве и урегулировании споров, Закон об экономической конкуренции, поправка к Торговому кодексу, Закон о лицензировании профессиональной деятельности и т. д.);
Setting basic conditions for the development of private enterprise, particularly legislative(basic regulations on individual Речь идет об усилении диверсификации и повышении конкурентоспособности казахстанской экономики,привлечении инвестиций в несырьевые секторы, развитии частного предпринимательства и человеческого капитала, поддержке МСБ и институциональной основы»,- пояснил Ерболат Досаев.
It is referred to strengthening В течение последних 5 лет доля коммерческих банков в структуре инвестиций в реальный сектор экономики не превышала 5 процентов, чтоговорит о нереализованном потенциале банковского сектора в развитии частного предпринимательства.
During the last five years the share Развивающиеся страны несут главную ответственность за свое социально-экономическое развитие, однако в отсутствие благоприятных международных условий они не смогут продолжатьреформирование своих экономик и осуществление мер по повышению эффективности государственного сектора и развитию частного предпринимательства.
Although the developing countries were primarily responsible for their own socio-economic development, they would be unable to continue reforming their economies,making their public sectors more efficient and promoting private enterprise without a supportive international environment.Всемирный Банк: в рамках развития частного предпринимательства будет выделено 8, 1 млн. долл. США, в том числе 7, 5 млн. долл. США в виде кредитов и, 6 млн. долл. США в форме технической помощи.
World Bank: in Основное внимание в рамках проведения налоговой, кредитно-денежной и валютной политики уделяется борьбе с инфляцией, в то время какмеры структурной политики используются для сокращения роли государства, развития частного предпринимательства, отмены государственного регулирования внутренних рынков и либерализации торговли и движения каптилов.
Fiscal, monetary and exchange-rate policies have focused on the control of inflation,while structural policies have been used to reduce the role of the State, promote private enterprise, deregulate domestic markets and liberalize trade and capital flows.
