РАЗВИТИЯ ПРИГРАНИЧНЫХ РАЙОНОВ на Английском - Английский перевод

• border area development

Примеры использования Развития приграничных районов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой подход осуществляется в качестве одной из главных целей основного плана развития приграничных районов и народностей.
This approach is being carried out as one of the main objectives of our master plan for the development of the border areas and national races.

В настоящее время разработан генеральный план развития приграничных районов и национальностей на период 11 лет с 1992/ 93 года до 2003/ 04 года.
At present, we have in place a master plan to implement the development of border areas and national races, covering a period of 11 years, from 1992/93 to 2003/04.

Этот подход реализуется в качестве одной из основных целей генерального плана развития приграничных районов и национальностей, о котором я упоминал ранее.
This approach is being carried out as one of the main objectives of the master plan for the development of the border areas and national races, which I have mentioned earlier.

С целью решения особых проблем развития приграничных районов Китай с 1998 года осуществляются Меры по содействию развитию приграничных районов..
In order to resolve the special difficulties in the development of border areas, China has implemented the"Action on Prosperity Promotion in Border Areas" since 1998.

Министерства иностранных дел Коста-Рики и Никарагуа инициировали программу развития, получившую название" Программа развития приграничных районов Никарагуа и Коста-Рики.
The ministries of foreign affairs of Costa Rica and Nicaragua are encouraging a border development initiative entitled the"Nicaragua- Costa Rica Border Development Programme.

Транспортная инфраструктура имеет особое значение для развития приграничных районов, а также из-за необходимости обслуживать транзитных перевозок через границу.
The transport infrastructure is of special significance for the development of the border areas, also because of the need to service the transit traffic across the border..

В период с 1993/ 94 финансового года по 2005/ 06 финансовый год проходила реализация тринадцатилетнего Генерального плана развития приграничных районов и районов проживания национальных групп.
The 13 Year Master Plan for the Development of Border Areas and National Races was implemented from the fiscal year 1993- 1994 to 2005- 2006.

В приграничных районах действуют 60 больниц районного подчинения, и в рамках программы развития приграничных районов были открыты 79 больниц, 105 клиник и 58 сельских центров здравоохранения, а также 140 сельских амбулаторий.
In the border areas, there are 60 sub-township hospitals and as part of the border area development program, 79 hospitals, 105 clinics and 58 rural health centers and 140 sub-rural health centres were opened.

Были осуществлены три ключевые меры для ускорения развития в районах проживания этнических меньшинств: стратегия развития западного Китая; поощрение развития приграничных районов; и обеспечение поддержкой групп этнических меньшинств с численностью населения менее 100 тысяч.
Three key measures had been taken to speed up development in ethnic minority areas: the strategy for the development of western China; promotion of the development of border areas; and support for ethnic minority groups with a population of less than 100,000.

Из 57 лиц, приглашенных для участия в работе Национального конвента, 38 являлись представителями от 8 специальных регионов 8 вооруженных групп, которые легально вернулись на родину и сотрудничают с правительством в осуществлении реализуемых последним программ развития приграничных районов.
Of the 57 personages invited to attend the National Convention, 38 were representatives from 8 special regions of 8 armed groups who have returned to the legal fold to join hands with the Government in carrying out the border area development programmes being implemented by the Government.

В целях сглаживания различий в уровнях развития сельских районов и городов правительство в настоящее время осуществляет три национальные программы развития: i программу развития приграничных районов; ii план для 24 специальных зон развития; и iii план комплексного развития сельских районов..
With a view to narrowing the gap between rural and urban areas, the Government has been implementing the three National Development Programmes, namely(i) the Border Areas Development Programme;(ii) the Plan for 24 Special Development Zones; and(iii) the Integrated Rural Development Plan.

Специальному докладчику сообщили, что правительство Мьянмы официально предложило вооруженным группировкам вновь стать на путь соблюдения законности, провести переговоры с правительством и начать осуществлять с ним сотрудничество в усилиях страны по обеспечению развития приграничных районов и этнических групп.
The Special Rapporteur has been informed that the Government of Myanmar extended an official invitation to the armed groups to return to the legal fold, to hold talks with the Government and to join hands with the Government in the ongoing national endeavour for the development of border areas and national races.

Изначально, с 1989 года правительство учредило Комитет по развитию приграничных районов, и в этой связи в 1992 году было создано министерство развития приграничных районов и национальностей для активного осуществления проектов и реализации комплексной и целостной программы социально-экономического развития в приграничных районах..
The Government initially set up a committee for development of border areas in 1989 and subsequently established a Ministry for the Progress of the Border Areas and National Races and Development Affairs in 1992 to actively implement the projects and in order to carry out a comprehensive, integrated socio-economic development programme in the border areas..

Например, зона, предназначенная для искоренения нищеты, зона развития приграничных районов и высокогорных районов с этническим населением, зона прекращения возделывания риса и опиумного мака на выжженных участках( в 2005 году производство опиумного мака в Лаосской Народно-Демократической Республике будет окончательного прекращено), зона животноводства, зона обустройства поселений оседлого населения.
Examples of development focus include poverty elimination zones, border region development zones, steep highland zones with ethnic populations, zones where slash-and-burn rice and opium poppy cultivation is to be discontinued(in 2005 the Lao People's Democratic Republic will proclaim that poppy cultivation has been discontinued once and for all), livestock farming zones, and settled habitat development zones.

Отмечая заявление делегации о том, что ресурсы, выделяемые на сферу образования, будут увеличены, существование Национального плана действий( на 2003- 2015 годы)" Образование для всех", деятельность в области образования в рамках Плана сельского развития и сокращения бедности( на 2011- 2015 годы) и строительство школ в рамках программы развития приграничных районов, Комитет в то же время по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу.
While noting the statement of the delegation that resources allocated to education will increase, the existence of a National Plan of Action(2003- 2015)"Education for all", the Education Activities in the Framework of the Rural Development and Poverty Alleviation Plan(2011- 2015) and the construction of schools in the framework of the border-area development programme, the Committee remains concerned about.

Управление по проблемам национального суверенитета и развития приграничных районов при Министерстве иностранных дел, созданное в мае 2004 года, занимается вопросами защиты суверенитета и территориальной целостности страны, реализацией политики и проведением мероприятий по укреплению границ и улучшению жизни населения приграничных районов и районов Амазонии, укреплением интеграционных связей страны со странами Южной Америки и устойчивым развитием Амазонии.
The Office of the Undersecretary of State for National Sovereignty and Border Development was established in May 2004 in order to address issues related to the defence of sovereignty and territorial integrity, implementation of policies and actions aimed at strengthening the populated("living") borders, improvement of the lives of people living in the border and Amazon regions, physical integration of Ecuador into South America and sustainable development of the Amazon region.

Приверженность развитию приграничных районов и национальностей.
Commitment to development of border areas and national races.

Развитие приграничных районов.
Development of border areas.

Агротехническое развитие приграничных районов Казахстана.
Agrotechnical development of border regions of Kazakhstan.

Таким образом, правительство учредило целое министерство, занимающееся развитием приграничных районов.
Hence, the Government has set up an entire ministry devoted to the development of border areas.

Учрежден Центральный комитет по развитию приграничных районов и национальных групп, Председателем которого является глава государства.
The Central Committee for Development of Border Areas and National Races was established with the Head of State as its Chairman.

На это правительство ответило, что они были расселены в своих родных деревнях и что" приоритет отдается развитию приграничных районов и национальностей.
The Government replied that they had been resettled in their original villages and that"priority is being given to development of border areas and national races.

За этот же период правительство затратило 9 млрд. кьятов на развитие приграничных районов, где выращивается опийный мак.
During the same period, the Government has spent more than 9 billion kyats on the development of border areas where poppy is grown.

В проекте стратегии также предусматривается решение вопросов охраны сухопутных границ специальными подразделениями Ливанских вооруженных сил и социально-экономическое развитие приграничных районов.
It will also address the issues of control of the land border by dedicated units of the Lebanese Armed Forces and socio-economic development of border areas.

Одновременно правительство приступило к осуществлению грандиозного плана по развитию приграничных районов и проживающих там народностей.
At the same time, the Government has launched an ambitious plan for the development of border areas and the national races there.

Развитие приграничных районов, где проживают многие национально- этнические группы, является одной из приоритетных задач нынешнего правительства.
Development of the border areas where many national races reside is one of the priority objectives of the present Government.

Развитие приграничных районов, особенно путем повышения уровня жизни и модернизации инфраструктуры в целях обеспечения безопасности границ;
Developing the border regions, particularly by improving living standards and infrastructure in order to guarantee border security;

Поэтому одной из первоочередных целей нынешнего правительства являются усилия по развитию приграничных районов, где проживают многие национальности.
It is therefore one of the prior objectives of the present Government to strive for the development of the border areas where many of the national races reside.

Мы надеемся, что осуществление этих инициатив будет содействовать региональным усилиям по стабилизации и развитию приграничных районов.
We hope that the implementation of the initiatives will contribute to regional efforts to stabilize and develop the border area.

В этом контексте мы подчеркиваем значение осуществления мер, которые будут содействовать развитию приграничных районов в наших странах.
In this context, we emphasize the importance of undertaking actions that promote the development of border regions between our countries.