РАЗВИТОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• developed
• development
• sophistication of

Примеры использования Развитостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к чистой питьевой воде ограничивается высокими ценами и недостаточной развитостью объектов инфраструктуры.
Access to clean drinking water was limited by high prices and lack of adequate infrastructure.

Они по-прежнему характеризуются недостаточной развитостью правовой, административной и организационной инфраструктуры и строгостью правил, регулирующих участие иностранцев.
They still have insufficiently developed legal, administrative and institutional infrastructures and stringent regulations concerning the participation of foreigners.

Это явление объясняется в первую очередь недостаточной развитостью современных секторов экономики.
The phenomenon can be explained primarily by a lack of development in modern sectors of the economy.

Страна по-прежнему испытывает трудности, связанные с недостаточной развитостью инфраструктуры, неэффективностью управления и высоким уровнем коррупции, а также последствиями террористической деятельности.
The country continued to suffer from lack of infrastructure, poor governance and corruption, as well as the impact of terrorism.

Я уверен, что серьезное научное исследование докажет связь между развитостью граффити и экономикой.
I'm convinced that a serious scientific study would prove a correlation between the level of development of graffiti and economic development..

При подборе космоснимков учитывались участки с инфраструктурной развитостью районов, поскольку разработка месторождений ОПИ должна быть оправдана экономически выгодной доступностью.
The selection of satellite imagery took into account areas with developed infrastructure, as the development of common minerals deposits shall be economically justified by their accessibility.

Имеющийся опыт свидетельствует о наличии бесспорной и сильной взаимосвязи между развитостью финансовой инфраструктуры и мобилизацией накоплений.
Evidence shows a clear, strong relationship between the sophistication of financial infrastructure and the mobilization of savings.

Успехи или неудачи развивающихся стран в торговле недорогостоящими товарами, которые трудно поддаются дифференциации, но вполне могут быть заменены другой продукцией, во многом определяются развитостью и стоимостью услуг транспорта.
The success or failure of developing countries trading low-value goods with little potential for differentiation but considerable risk of substitution is largely determined by transport availability and cost.

В статье показан причинно-следственный характер связи между состоянием высокотехнологичного производства, развитостью инновационной системы и уровнем национальной безопасности в России.
The article shows a causal connection between the condition of high-tech manufacturing, the development of the innovation system and the level of national security in Russia.

Получается, что нет особой связи, корреляции между развитостью низового футбола в стране, числом клубов и игроков, которые в него вовлечены и уровнем профессионализма в« большом футболе», в профессиональных клубах этой страны?
So, it means that there is no connection, no correlation between the level of development of grassroots football, number of clubs and players involved, and the level of professionalism in"high performance football" and professional clubs of the country?

Иранское направление характеризуется уже существующей развитой международной торговлей ИРИ со странами СНГ, относительной развитостью портов, существующей паромной линией Актау- Баку- Ноушахр.
Iran direction is marked by the existing advanced international trade of the Islamic Republic of Iran with CIS countries, relative ports development, existing ferry line Aktau-Baku-Noushahr.

Это обусловлено, в частности, малоэффективной нормативно- правовой средой, недостаточной квалификацией кадров, недостаточной развитостью распределительных сетей, нехваткой информационных технологий и- в более общем плане- недостаточной информированностью общества.
This is caused inter alia by a weak regulatory environment, lack of skills, insufficiently developed distribution networks, lack of information technology and, more broadly, a lack of public awareness.

Высокий уровень профессиональной подготовки наряду с развитостью сферы услуг и промышленности позволяют белорусам проявить себя практически во всех отраслях, например, работая в компаниях швейного производства, сельского хозяйства, занимаясь разработкой программного обеспечения или биотехнологиями.
High level of professional training along with developed non-manufacturing and manufacturing businesses allow Belarusians to work almost in all spheres- clothing manufacture, agriculture, bioengineering or developing software.

Представители экспертного совета премии при выборе лауреата руководствовались финансовыми показателями бизнеса, широтой и развитостью региональной сети, наличием инфраструктуры, позволяющей оказывать клиентам качественные услуги.
Services.» When choosing a winner the representatives of the award expert council were guided by the financial performance of the business, scope and development of the regional chain, availability of an infrastructure allowing to provide high quality services to customers.

Сделан вывод о том, что качество потребления культуры социума измеряется развитостью структуры социокультурной сферы, доступностью для населения учреждений и мероприятий культуры, содержательным качеством культурных мероприятий, качеством организации и обслуживания в учреждениях культуры, посещаемостью их населением, удовлетворенностью населения предлагаемыми услугами.
It is made a conclusion that quality of society culture consumption is measured by development of social and culture spheres' structure, availability to population of establishments and culture actions, substantial quality of cultural actions, quality of organization and service in culture establishments, attendance by their population and satisfaction of population offered services are drawn.

Каждая страна имеет свои конкретные особенности, связанные с емкостью ее рынка, эффективностью судебной системы, развитостью инвестиционной деятельности, качеством государственного управления, наделенностью ресурсами и развитостью деловых средств массовой информации и т. д.
Each country has specific conditions, related to the size of markets, the effectiveness of the judicial system, the sophistication of investors, the quality of public sector governance, resources and the development of the business media, among others.

Развитость инфраструктуры банка является одним из основных факторов, влияющих на выбор клиента.
The bank infrastructure development is one of the main factors influencing the choice of the customer.

Проблемы, возникающие из-за недостаточной развитости возможностей выхода из бизнеса, и пути их решения;
The challenges created by insufficiently developed exit possibilities and the ways to address them; and.

Положение женщины в обществе является одним из показателей его развитости;
The status of women in a society is a measure of its development;

Развитость социальной инфраструктуры в районе назвали самым главным преимуществом 43% женщин.
Some 43% of women said developed social infrastructure was the region's main advantage.

Современный человек настолько же развит, насколько и уязвим благодаря этой развитости.
The modern man is so well developed, and how vulnerable due to this development.

Развитость институтов влияет на решение инвесторов о вложении средств, говорят Гончар и Бессонова.
Developed institutions influence the decision on investment, Gonchar and Bessonova say.

Уровень развитости является индикатором благосостояния нации.
The level of development is an indicator of the welfare of the nation.

Xii развитость административной инфраструктуры;
Xii Level of bureaucracy;

Развитость секторов, потребляющих продукцию машиностроения.
Level of development in sectors that consume machinebuilding products.

Недостаточная развитость инфраструктуры здравоохранения;
The inadequacy of health-care infrastructure;

Которых у многих, не смотря на амбиции, нет в необходимом количестве или степени развитости.
Which many, despite ambitions, not in the necessary quantity or degree of development.

Были обстоятельно обсуждены вопрос об учете развитости потенциала и потребности в помощи некоторых Сторон, ищущих ресурсы для выработки предложений.
The consideration of capacity development and the need of some parties for assistance in seeking resources to develop proposals were discussed at length.

В то же время жесткая ограниченность бюджетных средств и недостаточная развитость внутренних рынков капитала могут также обусловливать неспособность национальных правительств финансировать крупные инфраструктурные проекты.
At the same time, tight budget constraints and poorly developed domestic capital markets may mean that national Governments are also unable to finance large infrastructure projects.

Это отчасти вызвано минимальным уровнем развитости, который требуется от страны, прежде чем она сможет принимать активное участие в международной торговле или потоках капитала.
This is, in part, because a minimum threshold of development is required before a country can actively partake of the opportunities in international trade or flows of capital.