РАЗГРУЗЧИКА на Английском - Английский перевод

• unloader

Примеры использования Разгрузчика на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полная облицовка разгрузчика.
Complete casing for an unloader.

Обязанности разгрузчика 11- 13 5.
Obligations of the unloader 11- 13 4.

Исправление редакционного характера: определение погрузчика/ разгрузчика.
Editorial correction: definition of loader/unloader.

Тягач, 1 передвижной кран, 2 портативных разгрузчика контейнеров.
Tractor truck, 1 mobile crane, 2 portable container offloaders.

Обязанности разгрузчика нечетко определены в главе 1. 4.
The obligations of the unloader are not clearly defined in Chapter 1.4.

В разделе 1. 2. 1 изменить определения погрузчика и разгрузчика следующим образом.
In 1.2.1, modify the definitions for loader and unloader to read as follows.

Существующие определения погрузчика и разгрузчика в разделе 1. 2. 1 МПОГ/ ДОПОГ гласят следующее.
The current definitions of loader and unloader in section 1.2.1 of RID/ADR are.

Как представляется, грузополучатель косвенным образом берет на себя обязанности разгрузчика.
It seems that the unloader's obligations are undertaken indirectly by the consignee.

Рассмотреть вопрос о разделении обязанностей разгрузчика между различными участниками перевозки;
To consider the idea that the unloaders' obligations could be shared by a number of participants;

Существо предложения: Цель настоящего документа состоит в том, чтобы указать на дублирование в определениях погрузчика и разгрузчика.
Executive summary: This document intends to point out a duplicity in the definitions of loader and unloader.

Существо предложения: Уточнить определения погрузчика и разгрузчика путем сравнения определений, приведенных в разделе 1. 2. 1, и примечания в главе 7. 5.
Executive summary: Clarify the definition of loader and unloader, comparing the definitions in 1.2.1 and the note under 7.5.

МСАТ и его члены в принципе поддерживают включение определения разгрузчика в ДОПОГ в данном контексте.
The principle of introducing the definition of the unloader- only referring to ADR in our context- is supported by the IRU and its members.

Только для МПОГ: Вагон или> Контейнер может быть возвращен или повторно использован только после того, как будут выполнены требования ДОПОГ/ МПОГ, касающиеся разгрузчика.
A container may only be returned or reused once the requirements of the ADR/RID concerning the unloader have been complied with.

В частности, были отмечены различия между определениями погрузчика и разгрузчика, приведенными в разделе 1. 2. 1, и примечанием в главе 7. 5.
Inter alia, the differences between the definitions of loader and unloader given in chapter 1.2.1 and the note under chapter 7.5 were highlighted.

По мнению других делегатов, эту проблему можно решить путем более четкого определения обязанностей грузополучателя, когда он выступает в качестве разгрузчика.
Others were of the view that the problem could be resolved by more clearly specifying the obligations of consignees when they were acting as unloaders.

Существо предложения: Уточнение обязанностей погрузчика/ разгрузчика в отношении проведения проверок на контейнерных терминалах в соответствии с разделом 7. 5. 1.
Executive summary: Question for clarification on the duties of the loader/unloader regarding the inspections in container terminals in accordance with 7.5.1.

Определить обязанности разгрузчика и, при необходимости, ответственного за разгрузку и очистку цистерн и разгрузку навалочных/ насыпных грузов; и.
Establish the obligations of the unloader and, where appropriate of the discharger and the cleaner in the case of carriage in tanks or bulk; and.

С учетом высказанных замечаний предлагается новое определение, которым предусмотрено охватить как разгрузчика упаковок, так и разгрузчика навалочных/ насыпных грузов или цистерн.
In view of the comments made, a new definition is proposed, where it is envisaged to cover both unloader of packages and unloader/discharger of bulk or tanks.

До 2011 года определение в разделе 1. 2. 1 просто гласило, что" Погрузчик означает любое предприятие, осуществляющее погрузку опасных грузов в вагон или большой контейнер"; определение разгрузчика отсутствовало.
Before 2011 the definition under 1.2.1 was simply"loader means any enterprise which loads dangerous goods into a wagon or large container"; no definition for unloader was given.

С учетом высказанных замечаний предлагается новое определение, которым предусмотрено охватить как разгрузчика упаковок, так и разгрузчика опасных грузов, перевозимых навалом/ насыпью или в цистернах.
In view of the comments made, a new definition is proposed, where it is envisaged to cover both unloader of packages and unloader/discharger of dangerous goods carried in bulk or in tanks.

В МПОГ обязанность по размещению маркировочных знаков" вещества, перевозимые при повышенной температуре" и" вещества, опасные для окружающей среды" не включена в круг обязанностей погрузчика и разгрузчика.
In RID, affixing marks for elevated temperature substances and environmentally hazardous substances is not mentioned as being one of the responsibilities of the loader and the unloader.

На последней сессии постоянной рабочей группы Комиссии экспертов МПОГ, состоявшейся в Мадриде в ноябре 2014 года, было решено дополнить обязанности погрузчика и разгрузчика, включив них погрузку автотранспортных средств в вагон и их выгрузку из вагона.
During the last RID Committee of Experts' standing working group in November 2014 it was decided to supplement obligations for the loader and unloader to include loading or removal of road vehicles onto or from wagons.

Грузополучатель обязан не медлить с приемом груза, если не существует непреодолимых причин, и убедиться после разгрузки/ опорожнения в том, что касающиеся его и разгрузчика требования ДОПОГ выполнены.
The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons and to verify, after unloading/discharging, that the requirements of ADR concerning him and the unloader have been complied with.

Следует также напомнить, что четкое определение обязанностей разгрузчика не противоречит положениям национального законодательства, касающимся юридических последствий( санкции, ответственность и т. д.) см. подраздел 1. 4. 1. 3.
It should also be borne in mind that the fact of clearly defining the obligations of the unloader does not interfere with national legislation concerning legal consequences(penalty, liability, etc.) see 1.4.1.3.

Обязанности грузоотправителя, установленные в настоящее время в пункте 1. 4. 2. 3. 1, подпункты а и b, передаются от грузоотправителя грузополучателю в соответствии с вышеизложенными пунктами 1. 4. 3. Х. 1 d и е, касающимися разгрузчика.
The current obligations of the consignee sub-section 1.4.2.3.1, paragraph(a) and(b) are transferred from the consignee to the unloader under 1.4.3.X.1(d) and(e) above.

В вариантах МПОГ/ ДОПОГ 2011 года этот вопрос получил дальнейшее развитие благодаря включению в главу 1. 2 определений погрузчика и разгрузчика и включению в главу 1. 4 их обязанностей в области безопасности, конкретно нацеленных на погрузку контейнеров на транспортные средства или в вагоны и их выгрузку.
The RID/ADR versions of 2011 saw a further evolution on this subject through the adopted definitions of the loader and unloader in Chapter 1.2 and their safety obligations set out in Chapter 1.4, specifically targeting loading and unloading of containers onto or from vehicles or wagons.

Поскольку наличие двух разных определений может привести к различным толкованиям, Испания хотела бы обратиться к Совместному совещанию с просьбой проверить, было ли примечание в главе 7. 5/ разделе 7. 5. 1 оставлено там намеренно или же его забыли исключить, когда включались нынешние определения погрузчика/ разгрузчика.
As having two different definitions may cause different interpretations, Spain wants to ask the Joint Meeting to check if the note under 7.5/7.5.1 was left there on purpose or if it was forgotten to delete it when the current definition of loader/unloader was introduced.

Обязанности разгрузчика упоминаются только в подразделе 1. 4. 2. 3, который касается обязанностей грузополучателя, он гласит:" Если грузополучатель прибегает к услугам других участников перевозки( разгрузчик, предприятие по очистке, станция обеззараживания и т. д.), он должен предпринять надлежащие меры для обеспечения соблюдения требований пункта 1. 4. 2. 3. 1.
The obligations of the unloader appear only in paragraph 1.4.2.3 concerning the obligations of the consignee."If the consignee makes use of the services of other participants(unloader, cleaner, decontamination facility, etc.) he shall take appropriate measures to ensure that the requirements of 1.4.2.3.1 have been complied with.

Текст пункта 1. 4. 2. 3. 1, предложенный для ДОПОГ, был приведен в соответствие с текстом, предложенным для МПОГ, так как большинству делегаций было не совсем понятно, почему грузополучатель должен удостовериться после разгрузки в том, что разгрузчик выполнил обязанности, возлагаемые конкретно на разгрузчика см. приложение I.
The text of 1.4.2.3.1 proposed for ADR was aligned with the text proposed for RID, as most delegations did not understand clearly why the consignee should check after unloading that the unloader had met the obligations specifically assigned to the unloader see annex I.