РАЗДЕЛ XIII на Английском - Английский перевод

• section XIII
• title XIII

Примеры использования Раздел XIII на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздел XIII.
Section XIII.

Пункт 56, проект резолюции III, раздел XIII, пункт 2.
Paragraph 56, draft resolution III, section XIII, paragraph 2.

Раздел XIII Статья 15.
Section XIII Article 15.

Закон№ 34 о пенсиях 1959 года, Сборник нормативных актов, раздел XIII.
Act No. 34 of 1959 on retirement pensions, Legislative Series, section XIII.

Раздел XIII проекта резолюции I.
Section XIII of draft resolution I.

На своем возобновленном 27- м заседании 29 декабря 2014 года Комитет рассматривал раздел XIII проекта резолюции A/ С. 5/ 69/ L. 26, озаглавленный<< Резервный фонд.
At its resumed 27th meeting, on 29 December 2014, the Committee considered section XIII of draft resolution A/C.5/69/L.26, entitled"Contingency fund.

См. раздел XIII ниже относительно слушаний.
See section XIII below, regarding hearings.

Поскольку эти вопросы рассматриваются отдельно( см. раздел XIII ниже), в основной части настоящего доклада рассматриваются претензии за вычетом процентов и расходов на подготовку претензий.
As these issues are dealt with separately(see section XIII, infra), the body of this report deals with the claims net of interest and claim preparation costs.

Раздел XIII проекта резолюции I сохраняется 119 голосами против 9 при 7 воздержавшихся.
Section XIII of draft resolution I was retained by 119 votes to 9, with 7 abstentions.

В своем решении РС. 1/ 1 Подготовительный комитет постановил использовать в качестве правил процедуры, насколько это применимо, раздел XIII Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
In its decision PC.1/1, the Preparatory Committee decided to use as its rules of procedure the rules of procedure of the General Assembly, section XIII, insofar as applicable.

Новая Каледония( раздел XIII Конституции), которая относится к особой категории, также управляется по принципу" особого законодательного статуса.
New Caledonia(Title XIII of the Constitution), which is in a category of its own, is also governed by the legislative speciality rule.

На том же заседании Региональное подготовительное совещание приняло в качестве своих правил процедуры, насколько это применимо, раздел XIII правил процедуры Генеральной Ассамблеи A/ 520/ Rev. 16.
At the same meeting the Regional Preparatory Meeting adopted as its rules of procedure, insofar as applicable, the rules of procedure of the General Assembly, section XIII A/520/Rev.16.

Новая Каледония( раздел XIII Конституции), которая относится к отдельной категории и в отношении которой также действует принцип законодательной специализации.
New Caledonia(Title XIII of the Constitution), which is in a special category and is also governed by the principle of legislative specificity.

В соответствии с Конституцией проводится различие между заморскими департаментами и регионами( статья 73 Конституции), заморскими территориями( статья 74) и Новой Каледонией раздел XIII- Переходные положения.
The Constitution distinguishes between the overseas départements and regions(art. 73), the overseas collectivities(art. 74) and New Caledonia Title XIII, Transitional Provisions.

Решение, которое предлагается принять Генеральной Ассамблее, включено в раздел XIII десятого ежегодного доклада Генерального секретаря о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта А/ 67/ 350.
The action to be taken by the General Assembly is included in section XIII of the tenth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan A/67/350.

В своем решении PC. 1/ 1 от 27 августа 2007 года Подготовительный комитет постановил использовать в качестве своих правил процедуры, насколько это применимо, раздел XIII правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
In its decision PC.1/1 of 27 August 2007, the Preparatory Committee decided to use as its rules of procedure the rules of procedure of the General Assembly, section XIII, insofar as applicable.

Как было указано в предыдущем докладе, раздел XIII Уголовно-процессуального кодекса, озаглавленный<< Уголовное судопроизводство в международных отношениях>>, определяет принципы оказания юридической помощи государствам.
As it was stated in the previous report, Section XIII of the Penal Proceedings Code, is titled:"Procedure in criminal matters in international relations determines the principles of legal assistance to states.

Что касается конкретной деятельности Национальной комиссии по правам человека в связи с международными документами, то раздел XIII статьи 6 закона, регламентирующего права и обязанности Комиссии, гласит.
Specifically as far as the work of the National Human Rights Commission with respect to international instruments is concerned, article 6, section XIII, of the Act establishing its functions and responsibilities states.

Изменения, внесенные в раздел XIII( Доклады Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций), не затрагивают существующей структуры раздела, но включают элементы, помогающие подчеркнуть преемственность в работе КР.
Changes in Section XIII(Reports to the United Nations General Assembly) do not affect the existing structure of the Section but incorporate elements which contribute to stress the continuity in CD work.

Подготовительный комитет, возможно, пожелает использовать в качестве правил процедуры Подготовительного комитета, насколько это применимо, раздел XIII правил процедуры Генеральной Ассамблеи с учетом решений Совета по правам человека по организационным вопросам, особенно решения, упомянутого выше в аннотации к пункту 2 повестки дня.
The Preparatory Committee may wish to use as the rules of procedure for the Preparatory Committee, insofar as applicable, the rules of procedure of the General Assembly, section XIII, taking into account decisions of the Human Rights Council on organizational matters, notably the decision referred to under item 2 above.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 276( раздел XIII, пункт 5) просила Генерального секретаря обеспечить дальнейшее укрепление координации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в области воздушных перевозок и сообщить о достигнутом прогрессе в настоящем обзорном докладе.
The General Assembly in its resolution 61/276, section XIII, paragraph 5, requested the Secretary-General to further strengthen coordination with relevant United Nations entities in the area of air operations and to report on progress made in the present overview report.

Связь между договорами о выдаче и разделом XIII.
Relationship between extradition treaties and Section XIII.

Эти вопросы рассматриваются в разделе XIII настоящего доклада.
This matter is discussed in section XIII of the present report.

Таковы причины, по которым наша делегация будет голосовать против раздела XIII в частности.
These are the reasons for which our delegation will vote against section XIII in particular.

Вопросы необходимости увеличения поступлений в виде средств общего назначения рассматриваются в разделе XIII настоящего доклада, посвященном анализу чувствительности и рассмотрению финансовых рисков.
The necessity of increased general-purpose income is brought out in section XIII of the present report, on sensitivity analysis and financial risk.

Перед проведением голосования по разделу XIII проекта резолюции с заявлениями выступили представители Бразилии, Никарагуа и Боливарианской Республики Венесуэла.
Before the vote on section XIII of the draft resolution, the representatives of Brazil, Nicaragua and the Bolivarian Republic of Venezuela made statements.

Как отмечается в разделе XIII резолюции 63/ 263 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2008 года, остаток средств в резервном фонде составляет 5 122 000 долл.
As noted in section XIII of General Assembly resolution 63/263 of 24 December 2008, a balance of $5,122,000 remains in the contingency fund.

Таким образом, координаты, определенные Комиссией и воспроизводимые в разделе XIII ниже, являются окончательной демаркированной линией международной границы между Ираком и Кувейтом.
To this end, the coordinates established by the Commission, as reproduced in Section XIII below, constitute the final demarcation of the international boundary between Iraq and Kuwait.

Как отмечается в разделе XIII резолюции 63/ 263 Генеральной Ассамблеи, остаток средств в резервном фонде составляет 5 122 000 долл.
As noted in section XIII of General Assembly resolution 63/263, a balance of $5,122,000 remained in the contingency fund.

Принципы оказания юридической помощи государствам определены в разделе XIII<< Уголовное судопроизводство в международных отношениях>> Уголовно-процессуального кодекса.
The principles of legal assistance to states are determined in the Penal Proceedings Code Section XIII: Procedure in criminal matters in international relations.