РАЗЛИЧИЯ В РАЗМЕРАХ на Английском - Английский перевод

• differences in size
• disparities in the levels

Примеры использования Различия в размерах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Географические различия в размерах незначительны.
There is very little geographic variation in size.

Учитывались соответствующие орбиты и различия в размерах спутников.
The respective orbits and the different dimensions of the satellites were considered.

Из-за этой особенности и могли быть различия в размерах между двумя птицами в эскизе 1601 года.
The size differences between the two birds in the 1601 sketch may be due to this feature.

Оказалось, что различия в размерах и форме, возможно, были связаны с полом и возрастом животного.
He found that the differences in size and shape may have actually been related to the gender and age of the animal.

Можно заранее начинать согласование приемлемых и практичных схем, которые будут учитывать различия в размерах потенциалов.
We can begin forthwith to elaborate acceptable and practical arrangements that take into account the differences in the size of potentials.

Каковы причины различия в размерах двух ускорителей в тесте VLF Hipot 60KV?
What are the reasons for the difference in the size of the two boosters in the 60KV VLF Hipot tester?

Различия в размерах окладов/ заработной платы женщин и мужчин отчетливо проявляются при анализе самого низкого и самого высокого порогов заработной платы.
Differences in wages/salaries between women and men can be seen when the lowest and highest wage categories are analyzed by sex.

Что касается источников взносов, то попрежнему существуют значительные различия в размерах взносов, производимых теми или иными Сторонами, как с точки зрения общего объема, размера из расчета на душу населения или ВВП, так и в контексте предполагаемого применения шкалы долевых взносов Организации Объединенных Наций в отношении Сторон и сигнатариев Конвенции.
As regards the sources of contributions, there remain significant disparities in the levels of contribution made by different Parties, whether assessed in gross, per capita or per GDP terms or according to a putative application of the United Nations scale of assessments to Parties and Signatories to the Convention.

Различия в размерах порций, так же как региональные и сезонные различия могут влиять на пищевую ценность каждого продукта меню.
Difference in size of portions, as well as regional and seasonal differences may affect the nutrition value of every dish of the menu.

Будут проанализированы различия в размерах, мандатах, структурах и ресурсах различных организаций в интересах вынесения полезных уроков и выявления эффективной практики для применения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
The analysis will consider variations in the size, mandates, structures and resources of the various organizations for developing appropriate lessons and good practices for the United Nations system.

Различия в размерах и инфраструктуре правовых департаментов разных государств не должны приводить к тому, чтобы мнения государств, которые имеют возможность более активно участвовать в дискуссиях, были единственными принятыми во внимание мнениями.
The differences in size and infrastructure between legal departments of various States should not have the result that the views of States able to participate more actively in the discussions were the only ones taken into account.

B Относительно небольшие различия в размерах прибыли без вторжения были обусловлены годичными изменениями в расчетных хозяйственных издержках, основной причиной которых являлись различия в годовой сумме расходов по материально-техническому обслуживанию нефтеперерабатывающих заводов.
B/ The relatively minor differences in the amount of no-invasion profits were caused by variations in expected operating cost from year to year, largely due to variations in annual refinery maintenance expense.

Несмотря на различия в размерах, организации- компараторы являются в основном автономными, используют одинаковые или сходные классификации должностей по категориям общего обслуживания и специалистов и имеют аналогичные профессиональные группы и политику в области занятости.
Despite differences in size, the comparator organizations are mostly self-contained, use the same or similar classification of posts for the General Service and Professional categories and have similar occupational groups and employment policies.

Существуют значительные различия в размерах взносов, производимых теми или иными Сторонами, как с точки зрения общего объема, размера на душу населения или ВВП, так и в контексте предполагаемого применения шкалы долевых взносов Организации Объединенных Наций в отношении Сторон Конвенции и подписавших ее участников.
There are significant disparities in the levels of contribution made by different Parties, whether assessed in gross, per capita or per GDP terms or according to the putative application of the United Nations scale of assessments to Parties and Signatories to the Convention.

Проблема кварталов заключается в том, что различия в их размерах приводят к искажениям при статистической интерпретации.
The problem with the building blocs is the fact that their different size distorts the statistical interpretation.

Различия в размере и форме.
Variability in size and shape.

Каждый чайник создается вручную и имеет различие в размере и форме;
Each teapot is hand made and may vary in size and shape;

Бен Кинг предложил в 2005 году, что эту форму следует рассматривать в качестве отдельного вида на основании различий в размерах, цвете оперения и новейших исследованиях вокализации.
Ben King proposed in 2005 that it should be regarded as a distinct species based on differences in size and plumage and a new study of the voice.

Учитывая такое большое различие в размере возмещений, по-прежнему сомнительно, являются ли назначаемые заключенным возмещения ущерба за нарушение статьи 3 конвенции пропорциональными и надлежащими.
Considering that the differences in the size of compensation are that vast it is still questionable whether compensation awarded to prisoners for breach of Article 3 is proportionate and adequate.

Различия в размере генома по крайней мере двух видах растений в основном результат различия в содержании в них последовательностей ретротранспозонов.
Genome size variation in at least two kinds of plants is mostly the result of retrotransposon sequences.

Рассмотрены различия в размере доли аграрных кредитов в оптимальном кредитном портфеле с минимальной степенью риска и в портфеле с максимальной доходностью.
The differences in the amount of the share of agricultural loans in the optimal loan portfolio with minimal risk and maximum profitability of the portfolio were examined.

Касательно различий в размерах пенсий в зависимости от разного уровня зарплаты, а также нестандартного характера стажа уплаты взносов женщинами имеется следующая информация.
As regards the differences in the amounts of pension related to the differences in pay, and the non-typical nature of the contribution career of women, the following table is transmitted.

Вместе с тем, остающиеся 13 процентов известных опасных районов включают 47 процентов общей площади загрязнения в силу различий в размерах каждого опасного района.
However the remaining 13% of known hazard areas comprises 47% of total contamination in terms of square meters, due to difference in sizes of each hazardous area.

Он также объясняет, почему гравитация всегда действует преимущественно в плоскости, перпендикулярной массе,- это свидетельствует о различиях в размерах Рая и окружающих его творений.
It also explains why gravity always acts preferentially in the plane perpendicular to the mass, a phenomenon indicative of the differential dimensions of Paradise and the surrounding creations.

В отличие от облигаций МЕУЖКАМ облигации Группы не имеют обеспечения, поэтому различие в размере фиксированной мар- жи объясняется премией за риск.
Unlike the bonds MEUZHKAM, the Group's bonds are not secured, so the difference in the amount of fixed margin is due to the risk premium.

В силу различий в размере стран зависимость стран с переходной экономикой от ЕС с точки зрения относительного значения таких торговых потоков гораздо выше, чем зависимость ЕС от восточноевропейских и балтийских государств.
Owing to their differences in size, the exposure of the transition economies to EU in terms of the relative importance of these trade flows is much greater than the exposure of EU to Eastern Europe and the Baltic States.

В связи с различиями в размерах и степени сложности подготовленных органами прокуратуры дел о количестве рассмотренных дел с наибольшей точностью можно судить по числу подозреваемых в совершении военных преступлений, фигурирующих в материалах обвинения.
Due to the varying size and complexity of prosecution files, the number of cases reviewed is best represented by the number of war crimes suspects recorded in prosecution files.

Разница между реакционной способностью достигала до 30 раз, и использование прирастной реакционной способности по различным секторам позволило выявить различия в размере около 4 частей на миллиард максимум с использованием подхода, который не учитывал различия в реакционной способности.
Reactivities varied by a factor of 30 and using incremental reactivities for different sectors showed differences of about 4 parts per billion(ppb) at maximum with an approach not taking the different reactivities into account.

Для каждого уровня различия в размере( 1, если Большой нападавший и Средний защитник, например), Сила Атаки изменена на 4(+ 4, если нападавший больше;- 4, если защитник больше).
For every level of size difference(1 if a Large attacker takes on a Medium defender, for example), the attack roll is modified by 4(+4 if the attacker is larger; -4 if the defender is larger).

В то время как одни считают терроризм, распространение оружия массового уничтожения и несостоятельность государств самыми серьезными угрозами современности, другие в большей степени озабочены сохранением нищеты, различиями в размерах дохода, распространением инфекционных болезней, а также экологической деградацией и изменением климата.
While some consider terrorism, proliferation of WMD, and failing states as the most serious threats of our day, others are more concerned about enduring poverty, disparity of income, the spread of infectious diseases or environmental degradation and climate change.