РАЗЛИЧНЫЕ ФОРМУЛЫ на Английском - Английский перевод

• various formulas
• different formulas

Примеры использования Различные формулы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные формулы для вычисления норм.
Various formulas for computing norms.

Эти комитеты и комиссии рекомендовали применять различные формулы изучения языков в разных классах школы.
These committees and commissions recommended various formulae for the study of languages at different school stages.

В ходе ее работы заинтересованные делегации и группы представили Рабочей группе различные формулы.
During the course of its work, various formulas have been presented by interested delegations and groups to the Working Group.

Самоопределение Церкви и государства, как представляется, вынуждало иметь различные формулы для тех, кто находился вне государственной церкви.
The identification of Church and State seemed to render it necessary to have a different formula for those outside the state church.

И что нет никакого надлежащего обучения, Это исключает все другие, но они могут сосуществовать на разных моделях, различные формулы и различные методы.
And that there is no proper teaching, that excludes all other, but they can coexist on different models, different formulas and different methods.

В целях решения этой проблемы необходимы дальнейшие контакты со сторонами, с тем чтобы изучить различные формулы разбирательства в связи с совершенными ранее правонарушениями.
In order to resolve this problem, further contacts with the parties are necessary to explore various formulas for dealing with past abuses.

Были рассмотрены различные формулы и принято решение об использовании формулы с весовым коэффициентом, который отражает затраты на необходимую международную координацию деятельности по каждой программе и учитывает целевые взносы.
It considered different formulae and agreed to use a formula with a weighting factor related to the costs of the essential international coordination of each programme which took account of earmarked contributions.

Одной из возможных причин является методология: Международный валютный фонд и GDVC просто использовали различные формулы для получения своих оценок.
One possible explanation is methodological: the Fund and the GDVC simply used different formulas to arrive at their estimates.

Что первоначально было два способа выполнения его или, по крайней мере две, очень различные формулы для выражения его смысла: одна для священнослужителей и посвященных, другая, дававшаяся неофитам и профанам.
That there were originally two ways of doing it, or, at least two very different formulas to express its meaning: one reserved for the priests and initiates; the other given to neophytes and the profane.

Кроме того, были разработаны различные формулы решения этих вопросов в контексте региональных и субрегиональных соглашений, которые, как упоминается ниже, зачастую рассматриваются в качестве" лабораторий" для разработки многосторонних норм в новых областях.
Furthermore, various formulae have been devised for addressing these issues in the context of regional and subregional agreements, which, as mentioned below, are often seen as laboratories for the eventual development of multilateral disciplines in new areas.

В Бразилии и в других странах многие миллионы детей можно было бы спасти от ужасной жизни на улице, если бы мы выработали различные формулы, облегчающие бремя задолженности, включая предлагаемый тип социальных инвестиций.
There are still millions of children, in Brazil and elsewhere, who could be saved from the horrendous life out in the street if we work out different formulas to ease the debt burden, including the type of social investment suggested.

На протяжении всех этих полутора десятков лет мы вырабатывали тут различные формулы и мандаты, мы создали ряд затейливых консультационных механизмов, мы условились, что имеется множество уровней формальности и даже неформальности, на которых мы подступаемся заботящим нас вопросам.
Throughout the past decade and a half we have designed various formulas and mandates, we have established a series of ingenious consultation mechanisms, we have agreed on many formal and even informal levels on which we have addressed the issues that concern us, and we have done so.

В то время как различные формулы, касающиеся идеи ротации постоянных членов, безусловно, могли бы укрепить статус чрезвычайно селективной группы государств- членов, остается совершенно неясным, как эти формулы следует реализовать, не говоря уже о том, каким образом они могли бы служить интересам подавляющего большинств государств- членов.
While various formulas espousing the theme of rotating permanent members would certainly enhance the status of a very select group of Member States, it remains entirely uncertain how these formulas would work and, even less, how they would benefit the large majority of Member States.

Соответственно, Куба готова рассмотреть и обсудить в духе сотрудничества различные формулы, которые могут быть сочтены полезными для усиления потенциала реагирования государств- членов с целью предотвращения и искоренения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбы с ней.
Accordingly, Cuba is ready to explore and discuss, in a spirit of cooperation, the various formulas that may be considered relevant to the objective of increasing Member States' response capacity to prevent, combat and eradicate the illicit traffic in small arms and light weapons in all its aspects.

В эти годы Соединенные Штаты не только использовали свое огромное влияние в системе Организации Объединенных Наций для предотвращения принятия соответствующих мер против Эфиопии согласно Алжирским соглашениям и на основе главы VII Устава, но и фабриковали различные формулы<< управления кризисом>>-- специальные посланники и продление мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), в частности,-- в целях увековечивания конфликта и подрыва осуществления правового решения Комиссии.
Throughout these years, the United States not only used its formidable clout in the United Nations system to forestall appropriate measures against Ethiopia pursuant to the Algiers Agreement and that were based on Chapter VII of the Charter, but it concocted various formulas-- special envoys and extensions of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE), among other things-- of"management by crisis", to perpetuate the conflict and derail enforcement of the Commission's legal decision.

Две различные гипотезы приводят к радикально различным формулам для совокупности( объединения) отдельных вероятностей.
These different hypotheses result in radically different formulas for combining the individual probabilities.

ЦЕНЗОНЕ” производит натуральные кормовые добавки на основе различных формул, с комплексным составом и различными ингредиентами.
All Cenzone products are based on different formulae and have different ingredient ratios.

Эта диета действительно дополнения поставляется в двух различных формул.
This diet really add comes in two different formulas.

Разложение индексов цен с использованием различных формул;
Decomposition of price indices with different formulas;

Анализ влияния различных формул на исчисление индексов.
Analysis of various formula effects on indices computation.

Декоративная косметика для аэромакияжа существует в пяти различных формулах: На водной основе: мелко измельченные пигменты, которые рассеиваются в воде.
Airbrush makeup comes in six different formulas: Water based: Finely ground pigments dissipated in water.

Анализ характеристик различных формул в процессе исчисления цен элементарных агрегатов( среднее арифметическое, среднее геометрическое или среднее соотношений цен);
Analysis of various formulas' characteristics in the process of calculating prices of elementary aggregates(arithmetical, geometrical mean or average of prices relations);

Расходы распределяются на основе различных формул, например на основе учета использования( авиация) или численности персонала медицинские услуги в Сомали.
The costs are shared according to different formulas, for example, on the basis of utilization(aviation) or number of staff medical services in Somalia.

Наглядное изображение применения различных формул и ограничений при установлении внешних границ континентального шельфа.
Illustration of the application of various formulae and constraints for establishing the outer limits of the continental shelf.

Следует отметить, что СИЗ содержит более 1 700 показателей, рассчитываемых не менее чем по 50 различным формулам.
It may be interesting to know that the HIS contains more than 1 700 indicators based on less than 50 different formulas.

Transcorners- Последняя моя разработка, легкий плагин( 3, 5 килобайта) позволяющий скруглять углы у любых блоков с поддержкой прозрачности, бордеров, любых раудиусов и различных формул.
Transcorners- My last design, easy plug-in(3.5 kilobyte) allows rounded corners for any blocks with support for transparency, Boarders, any raudiusov and different formulas.

Существует три различных формулы препарата, которые укрепляют иммунную систему детей и обеспечивают необходимую устойчивость организма к инфекциям.
There are three different formulations of this product, which strengthen the children's immune system and provide the necessary resistance to infections.

Был предложен ряд различных формул, включая разработку договора о расщепляющемся материале в качестве приоритетной задачи или продвижение ядерного разоружения на всеобъемлющей основе.
A number of different formulas have been suggested, including pursuit of a fissile material treaty as a priority or advancing nuclear disarmament pursuant to a comprehensive framework.

Проверка значимости систематического отклонения, вызванного смещением, на верхнем и нижнем уровнях требует сопоставления различных формул.
Testing the significance of upper and lower level substitution bias requires the comparison of different formula.

В этом отношении я как бывший Председатель Конференции готов предоставить послу Лампрею подробную информацию о результатах проведенных мною консультаций, а также о различных формулах, которые мы рассматривали с членами и нечленами Конференции в период с августа 1993 по январь 1994 года.
In this regard, I am ready, as a former President of the Conference, to furnish Ambassador Lampreia with the detailed result of my consultations as well as the various formulas which I examined with members and non-members of the Conference from August 1993 until January 1994.