РАЗЛИЧНЫХ КОМПОНЕНТОВ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• of the various programme components
• different components of the programme

Примеры использования Различных компонентов программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Второй этап посвящен методологической подготовке различных компонентов Программы.
The second stage relates to methodological preparations for the various components of the programme.

Таким образом была бы создана опорная ступень для осуществления различных компонентов Программы действий на основе унифицированного подхода посредством принятия конкретных и дальновидных мер.
Thus, the stage would be set for the implementation of the various components of the Programme of Action with a unified approach through the adoption of concrete and forward-looking measures.

ПРООН тесно сотрудничает с полевыми операциями объединенного секретариата, департаментами финансов и развития с целью планирования, осуществления различных компонентов программы и контроля за ними.
UNDP works closely with the joint secretariat field operations, finance and development units to plan, implement and monitor the different components of the programme.

Около 40 процентов респондентов изложили свое мнение относительно ориентации различных компонентов программы, а более 70 процентов дали анализ программных стратегий и того, что должно и что не должно находиться в фокусе внимания программы..
About 40 per cent of respondents expressed an opinion on the orientation of the different components of the programme, and more than 70 per cent provided assessments of the programme strategies and what the programme should or should not focus on.

Было признано, что разработка МОРГ/ ПТП потребует определения конкретных мероприятий в поддержку различных компонентов Программы действий.
It was recognized that the elaboration of the SIDS/TAP programme would require the identification of specific activities in support of the various components of the Programme of Action.

Вовлечение НПО в мероприятия по итогам Конференции, их активное участие в совещаниях Руководящей группы и в работе конкретных рабочих групп по рассмотрению различных компонентов Программы действий-- все это является свидетельством динамичности процесса последующих мероприятий по итогам Конференции.
The involvement of NGOs in the follow-up to the Conference, their active participation in the Steering Group meetings and in specific Working Groups to address the different components of the Programme of Action, are all seen as dynamic features of the Conference's follow-up process.

Более того, является общепризнанным, что осуществление различных компонентов Программы действий потребует новых и дополнительных ресурсов в поддержку усилий, которые будут прилагать развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, в целях укрепления своих программ по борьбе с бедностью, которая, к сожалению, по-прежнему сохраняется в целом ряде регионов мира.
Moreover, it has been unanimously acknowledged that the implementation of the various components of the Programme of Action will require new and additional resources to support the efforts to be made by the developing countries, in particular the least developed among them, to strengthen their programmes for combating the poverty rife in several areas of the world.

Потребности, связанные с аудиовизуальной библиотекой, могут быть отражены в ежегодном циркуляре Генерального секретаря, в котором испрашивается финансовая помощь для различных компонентов Программы, как один из элементов, на цели которых государства, их учреждения или частные лица, возможно, пожелают внести добровольные взносы наличными или натурой ленты, оборудование и т. д.
The needs of the audiovisual library may be included in the annual circular note of the Secretary-General requesting financial assistance for different components of the Programme as one of the items for which States, their institutions or private individuals may wish to make voluntary contributions in monetary terms or in kind tapes, equipment, etc.

Цели программы заключались в том, чтобы создать основную группу специалистов, которые могли бы осуществлять подготовку работников сферы здравоохранения для обеспечения своеобразной преемственности путем передачи приобретенных знаний и навыков другим сотрудникам; оценить степень адекватности и соответствия различных компонентов программы; усилить наблюдение, мониторинг и реагирование на уровне оказания услуг.
The objectives of the programme were to assemble a core team that could further train health-care professionals to ensure sustainability by transferring the acquired knowledge and skills to other staff members; assess the appropriateness and relevance of the various programme components and enhance surveillance, monitoring and response at the service delivery level.

Данная программа предусматривает создание небольшого по составу отделения Верховного комиссара по правам человека в Лилонгве, которое будет действовать в качестве координационного центра по осуществлению различных компонентов программы технического сотрудничества в области прав человека в тесном сотрудничестве с ПРООН и другими соответствующими программами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
The programme envisaged the creation of a small office of the High Commissioner for Human Rights in Lilongwe which would act as a focal point for the implementation of the various components of the programme of technical cooperation in the field of human rights in close cooperation with UNDP and other concerned United Nations programmes and agencies.

Цели программы заключались в том, чтобы создать основную группу специалистов, которые могли бы осуществлять дальнейшую подготовку работников сферы здравоохранения в целях улучшения работы системы и повышения качества оказываемых услуг на основе передачи приобретенных знаний и навыков другим сотрудникам, оценить степень адекватности и актуальности различных компонентов программы и усилить наблюдение, контроль и реагирование на уровне оказания услуг.
The objectives of the programme were to assemble a core team that could further train health-care professionals to enhance system performance and improve the quality of care by transferring the acquired knowledge and skills to other staff members; assess the appropriateness and relevance of the various programme components and enhance surveillance, monitoring and response at the service delivery level.

Конечными целями этой комплексной программы были создание группы инструкторов, способных обеспечить устойчивость программы благодаря передаче приобретенных знаний и навыков своим коллегам; оценка своевременности и актуальности различных компонентов программы в области здравоохранения, а также внесение коррективов, направленных на повышение эффективности и рентабельности системы здравоохранения, созданной Агентством.
The ultimate objectives of that comprehensive programme were to establish a core team of trainer-of-trainers who could ensure the sustainability of the programme by transferring the acquired knowledge and skills to other staff members; assess the appropriateness and relevance of the various programme components and introduce adjustments to increase the efficiency and cost-effectiveness of the Agency's health care system.

Эти документы содержат разбивку как регулярного бюджета, так и внебюджетных ресурсов, имеющихся в распоряжении Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), что позволяет членам Комиссии по наркотическим средствам оценить эффективность использования ресурсов и принять обоснованные решения относительно различных компонентов программы и ресурсов, ассигнуемых на каждый из этих компонентов..
They provided a breakdown of both regular budget and extrabudgetary resources available to the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), thereby giving the members of the Commission on Narcotic Drugs the possibility of assessing the efficient use of resources and of making informed decisions about the various components of the Programme and the resources allocated to each of them.

Различные компоненты программы работы обсуждаются ниже.
The different components of the programme of work are discussed below.

Просит Генерального секретаря рассмотреть возможность допущения к участию в различных компонентах Программы помощи кандидатов из стран, которые готовы нести все расходы, связанные с таким участием;
Requests the Secretary-General to consider admitting, for participation in the various components of the Programme of Assistance, candidates from countries willing to bear the entire cost of such participation;

В результате того, что различные компоненты программы финансировались в разное время и поэтому в недостаточной степени, не удалось добиться объединения усилий и реа- лизовать интеграционный потенциал.
The fact that different components of the programme had been financed at different times-- and thus insufficiently financed-- had led to a loss of synergy and potential integration.

Различные компоненты программы включают в качестве своих целей развитие конкретной межпрограммной стратегии или темы.
Various components of the programme include within their objectives the promotion of a specific cross programme strategy or theme.

Содействовал взаимодействию и синергии между различными компонентами программы и учреждения, а также между такими учреждениями системы ООН, как ЮНЕП, ЮНИДО, UNDESA( Департаментом по экономическим и социальным вопросам), ПРООН, ЮНЕСКО и ЮНВТО;
Promoted inter-activity and synergy between various components of the programme and the institution as well as between UN Agencies such as UNEP, UNIDO, UNDESA, UNDP, UNESCO and UNWTO;

Проведение периодических обзоров различных компонентов программ в целях оценки выполнения работы и достигнутых результатов.
Carrying out periodic evaluations of the various programme components to assess performance and measure outputs/outcomes.

Оказание поддержки региональным экономическим сообществам в мобилизации ресурсов для осуществления различных компонентов программ( развитие инфраструктуры и транспорта);
Supporting regional economic communities to mobilize resources in order to implement the various components of the programmes(infrastructure and transport facilitation);

Логическая модель представляет собой диаграмму, включающую различные компоненты программы, цель каждого компонента( задачи в области исполнения), а также кратковременные и долгосрочные результаты.
A logic model is a diagram that sets out the different components of a programme, the purpose of each component(implementation objectives) and short- and long-term outcomes.

Эта модель поощряет взаимодействие между различными компонентами программы и отвечает требованиям населения в отношении предоставления адекватных частных и государственных услуг.
The model fosters interaction among the various parts of the programme and meets people's demand for adequate private and public services.

При этом особое внимание следует уделять установлению оптимальной координации и сотрудничества между различными компонентами Программы с тем, чтобы избежать любого дублирования и максимально задействовать относительно сильные стороны.
In doing so, particular attention should be paid to optimal coordination and cooperation among the different programme components to avoid overlap and duplication and maximize relative strengths.

В проекте этого документа описываются различные компоненты программы Центра по правам человека в Камбодже и определяются соответствующие функции Организации Объединенных Наций и правительства Камбоджи в осуществлении этой программы..
The draft text describes the different components of the programme of the Centre for Human Rights in Cambodia and defines the respective responsibilities of the United Nations and of the Government of Cambodia in the implementation of the programme..

ПРООН были привлечены международные и местные консультанты по различным компонентам программы, в том числе консультант по усилению лабораторной сети на долгосрочной основе, по мониторингу и оценке МЛУТБ проекта, лекарственного менеджмента в НТП.
UNDP involved international and local consultants on different program components including international laboratory consultants on long term basis, GLC consultant for monitoring and evaluation of MDR-TB project, and other short term consultancy missions including for assessment of drug management in the NTP.

Секретариат должен быть в состоянии информировать государств- членов и других доноров об относительной эффективности мероприятий, осуществленных различными компонентами Программы, с тем чтобы содействовать принятию решений об относительных приоритетах на различные моменты.
The Secretariat should be in a position to inform Member States and other donors about the relative impact of the activities undertaken by the different programme components in order to facilitate decisions on relative priorities at different points in time.

Остановившись в общих чертах на различных компонентах Программы помощи, таких, как Семинар по международному праву, стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе в области морского права и Программа стипендий в области международного права, один представитель затронул вопрос о системе, в соответствии с которой письма, содержащие предложение о представлении кандидатур, рассылаются правительствам.
Referring generally to various components of the Programme of Assistance, such as the International Law Seminar, the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship for the Law of the Sea and the International Law Fellowship Programme, one representative inquired about the system whereby the letters of invitation for the submission of candidates were sent to Governments.

На основе бумажных вариантов и онлайновых вопросников секретариатом была завершена самооценка по двухгодичному периоду 2008- 2009 годов по оценке профессиональных и институциональных характеристик делегатов на межправительственных совещаниях и их комментариев по различным компонентам программы работы по устойчивой энергетике.
On the basis of the paper-based and on-line questionnaires, one self-evaluation related to the biennium 2008- 2009 by the UNECE secretariat have been completed on the Assessment of the professional and institutional characteristics of delegates to intergovernmental meetings and their feedback on the different components of the programme of work on sustainable energy.

Основная задача Канцелярии Генерального контролера заключается в обеспечении функционирования системы контроля за управлением и деятельностью Организации, а также в обеспечении руководства и управления различными компонентами программы с учетом стратегических приоритетов, мандата и целей Организации, рекомендаций Внешнего ревизора, параметров, установленных в решениях и резолюциях руководящих органов, и проведенной оценки рисков.
The Office of the Comptroller General is primarily aimed at operating the management and performance control framework of the Organization and providing management and direction to various components of the Programme taking into account the strategic priorities, mandate and objectives of the Organization, recommendations by the External Auditor, parameters set by the decisions and resolutions of the governing bodies and the risk assessments performed.

Приветствует, подчеркивая ее важное значение, инициативу секретариата по проведению внутреннего обзора деятельности в области технического сотрудничества в целях достижения более значительной отдачи от мероприятий в области технического сотрудничества, обеспечения большей согласованности различных компонентов программ и большей упорядоченности оперативных процедур для повышения эффективности и результативности этой деятельности и просит Генерального секретаря ЮНКТАД представить результаты этого внутреннего обзора для обсуждения в ходе среднесрочного обзора;
Welcomes and underlines the importance of the secretariat's initiative to conduct an internal review of technical cooperation with a view to enhancing the impact of technical cooperation activities, making the different components of programmes more cohesive and streamlining operational procedures to ensure greater efficiency and better results, and requests the Secretary-General of UNCTAD to present the results of the internal review to the mid-term review for discussion;