РАЗЛИЧНЫХ ЭТАПАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• various stages of implementation
• different stages of implementation

Примеры использования Различных этапах осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тринадцать рекомендаций находились на различных этапах осуществления.
The 13 recommendations were at various stages of implementation.

Были утверждены и находятся на различных этапах осуществления 89 проектов быстрой отдачи.
Eighty-nine quick-impact projects have been approved and are at various stages of implementation.

Вполне очевидно, что проекты находятся на различных этапах осуществления.
Projects are naturally at different stages of implementation.

Реализуются и находятся на различных этапах осуществления многочисленные другие инициативы в области реформы.
Numerous other reform initiatives, at various stages of implementation, are under way.

Сейчас завершено в общей сложности 88 проектов, и еще 41 проект находится на различных этапах осуществления.
A total of 88 projects have now been completed, and another 41 projects are in various stages of implementation.

Из вышеприведенного обзора становится очевидным, что страны находятся на различных этапах осуществления своих национальных стратегий в области жилья.
From the above review it is clear that countries are at different stages in the implementation of their national shelter strategies.

Началась реализация еще двух обзоров- в Эфиопии и Объединенной Республике Танзании, которые в настоящее время находятся на различных этапах осуществления.
Two more reviews, in Ethiopia and the United Republic of Tanzania, have been initiated and are at different stages of implementation.

Председатель Комитета г-н Рогатьен Биау напомнил участникам о различных этапах осуществления Конвенции.
Mr. Rogatien Biaou, Chairperson of the Committee, reminded participants of the various stages of implementation of the Convention.

Проекты Счета развития, которыми руководит Статистический отдел, охватывают различные основные направления работы и находятся на различных этапах осуществления.
The Development Account projects managed by the Statistics Division cover different substantive areas and are currently at various stages of implementation.

К АМКО присоединились 33 страны, при этом 14 из них завершили процесс и находятся на различных этапах осуществления рекомендаций по итогам обзора.
Thirty-three countries have joined the APRM and fourteen have completed the process and are at various stages of implementation of the recommendations of the review.

При таком подходе не должны игнорироваться другие факторы, поскольку создание тесных связей с другими секторами абсолютно необходимо на различных этапах осуществления.
This approach is not intended to disregard other factors; indeed, the establishment of networks with the other sectors is imperative in the various stages of implementation.

К настоящему моменту Конвенцию ратифицировали 143 государства, которые находятся на различных этапах осуществления ее положений по сравнению с 89 государствами в апреле 1995 года.
To date, 143 States have ratified the Convention and are at various stages of implementation of its provisions compared with 89 States in April 1995.

Предложения находятся на различных этапах осуществления и направлены на повышение эффективности расходования средств и результативности за счет упрощения рабочих процессов и упорядочения функций.
Proposals are in various stages of implementation, aiming to increase value for money and improve effectiveness by simplifying business processes and harmonizing functions.

ГЭФ также отметил, что некоторые из этих проектов были завершены, в то время как другие находятся на различных этапах осуществления или готовы к осуществлению..
The GEF further indicated that some of these projects had been completed, while others were at various stages of implementation or ready to enter implementation..

В настоящее время более 700 общинных микропроектов находятся на различных этапах осуществления в ключевых секторах базового обслуживания, обеспечения жильем и общинного обслуживания.
More than 700 community-driven microprojects are currently at various stages of implementation in the key sectors of basic services, shelter and community services.

Благодаря этому было завершено осуществление 54 из 100 незавершенных проектов по обеспечению водоснабжения и санитарии, развитию общин и здравоохранению, а 46 проектов находились на различных этапах осуществления.
As a result, 54 of the 100 backlog projects on water and sanitation, community development and health were completed and 46 projects were at various stages of implementation.

Проекты этой программы находятся на различных этапах осуществления, начиная со стадии технико-экономического обоснования/ оценки потребностей и кончая стадией разработки проектной документации и рекламирования, когда необходимо изыскивать ресурсы.
The projects are at various stages of implementation, with some at the feasibility/needs assessment stage and others at the project structuring and promotion stage, at which funding will be sought.

С этой целью и в тесной связи с инструкциями и рекомендациями, утвержденными на Рио- де- Жанейрской конференции и в последующих международных конвенциях, которые мы ратифицировали, мы претворяем в жизнь несколько программ, которые находятся на различных этапах осуществления.
To this end, and in close relation to the directions and recommendations established at the Rio Conference, and in subsequent international conventions which we have ratified, several programmes are at various stages of implementation.

Остальные 14 проектов находятся на различных этапах осуществления, однако в целом наблюдается задержка в их реализации на 12- 24 месяца по сравнению с первоначально запланированными сроками, сообщенными Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
The 14 remaining projects are at various stages of implementation but, in general, a delay is being experienced ranging from 12 to 24 months against the initially foreseen schedule reported to the Assembly at its fifty-ninth session.

Что касается проблем, потенциально возникающих в связи с использованием одних и тех же руководящих принципов для представления отчетности в отношении стран, находящихся на различных этапах осуществления Конвенции, то в представлениях, как правило, содержатся различные оценки этого вопроса.
With regard to problems potentially caused by using the same guidelines for reporting for countries at different stage of implementation of the Convention, submissions tend to differ in their assessment thereof.

Итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленный<< Будущее, которого мы хотим>>( см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение), инициировал ряд межправительственных процессов, которые находятся на различных этапах осуществления.
The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want"(see General Assembly resolution 66/288, annex), launched several intergovernmental processes, which are at various stages of implementation.

Ранжирование для целей обзора хода осуществления будет противоречить целям Конференции, поскольку очевидно, что государства- участники Конвенции находятся на совершенно различных этапах осуществления, обусловленных национальными потребностями.
Creating a ranking for the review of implementation would be at odds with the objective of the Conference as the States parties to the Convention would obviously be at significantly different stages of implementation according to national exigencies.

Договоренности о финансировании были достигнуты по 20 проектам; эти проекты в настоящее время находятся на различных этапах осуществления, за исключением регионального проекта по оценке и рециркуляции отработанных масел в Африке, который предполагается инициировать в ближайшем будущем.
Arrangements for funding have been completed for 20 projects; those projects are currently at various stages of implementation, with the exception of the regional project for assessment and recycling of used oils in Africa, which is expected to be initiated in the near future.

Совет Безопасности ранее выражал обеспокоенность по поводу масштабов практического разоружения, демобилизации и реинтеграции к 2011 году и в своей резолюции 1784( 2007) просил меня разработать стратегию и контрольные показатели достижения дальнейшего прогресса, а также определить роль МООНВС на различных этапах осуществления.
The Council has previously expressed concern about the scope for meaningful disarmament, demobilization and reintegration to take place before 2011 and, in its resolution 1784(2007), requested that I set out a strategy and benchmarks for future progress, as well as the role of UNMIS at the various stages of implementation.

Отмечая, что различные конвенции, связанные с окружающей средой и устойчивым развитием, находятся на различных этапах осуществления, и признавая роль Генеральной Ассамблеи в содействии прогрессу в осуществлении экологических и связанных с окружающей средой конвенций и выполнении предусмотренных в них обязательств.
Noting that various conventions related to environment and sustainable development are at different stages of implementation, and recognizing the role of the General Assembly in fostering progress in the implementation of environmental and environment-related conventions and of the commitments contained therein.

Оценку прогресса в осуществлении планов разоружения, демобилизации и реинтеграции в соответствии с ВМС и изложить ключевые моменты стратегии для достижения дальнейшего прогресса, включая контрольные показатели, по которым можно было бы судить о достижении такого прогресса, и конкретно указать, какая роль отводится МООНВС на различных этапах осуществления; и.
An assessment of progress in implementation of plans under the CPA for disarmament, demobilization and reintegration, and to set out the key points of a strategy for achieving further progress, including benchmarks against which such progress can be measured and, specifically, the role of UNMIS at the various stages of implementation; and.

Что касается международных документов в области охраны окружающей среды и устойчивого развития, то Европейский союз повторяет, что различные конвенции находятся на различных этапах осуществления и что более тесное сотрудничество между их секретариатами и директивными органами имеют исключительно важное значение для повышения их действенности на местах.
On the subject of the international instruments on environment and sustainable development, the European Union reaffirmed its view that the various conventions were at different stages of implementation, and greater cooperation among their secretariats and governing bodies was essential to increase their impact in the field.

Деятельность в рамках этих сетей и учреждений находится на различных этапах осуществления и могла бы представлять собой важное подспорье для многих стран в ходе их рассмотрения систематизированной информации по многим экологическим тематическим областям( таким, как воздух, отходы, почва, биологическое разнообразие) и подобластям таким, как качество воздуха, кадастр свалок отходов.
The activities under these networks and institutions are at different stages of implementation and could represent an important asset for many countries, as they deal with systematized information on many environmental thematic areas(such as air, waste, soil, biological diversity) and sub-areas such as air quality, waste dump cadastre.

Как отмечалось в настоящем докладе, государства, правозащитные договорные органы, специальные процедуры и другие механизмы Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека, органы системы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, национальные правозащитные учреждения и международные, региональные и неправительственные организации находятся на различных этапах осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
As indicated in the present report, States, human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commission on Human Rights, United Nations bodies, specialized agencies, national human rights institutions, international, regional and non-governmental organizations are at various stages of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.

Ссылаясь на доклад Верховного комиссара по правам человека( А/ 58/ 324), в котором уточняется, что различные заинтересованные стороны сегодня находятся на различных этапах осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, представитель Алжира высказывает соображение о том, что, естественно, еще слишком рано подводить итоги прогресса, достигнутого после проведения Конференции, но что наш мир продолжает страдать от расизма и расовой дискриминации и их жертвами становятся трудящиеся- мигранты, неграждане, беженцы, лица, ищущие убежище, и меньшинства.
Referring to the report of the High Commissioner for Human Rights(A/58/324), according to which the various actors were at different stages in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the representative of Algeria said that it was much too early to assess the progress accomplished since the Conference but that racism and racial discrimination continued to rage across the world and to claim victims among migrant workers, non-nationals, refugees, asylum seekers and minorities.