РАЗМАХИВАЛИ на Английском - Английский перевод

• waved
• waving

Примеры использования Размахивали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины размахивали своими шарфами.
The women waved their scarves.

Вы ею перед всеми размахивали.
You were waving it all over the place.

Потому что вы размахивали этим тонким мечом у меня перед носом.
Cause you were waving that skinny sword in my face.

Мятежники поджигали полицейские машины и размахивали их оружием.
The rebels set police vehicles ablaze and brandished their weapons.

Размахивали своей первой битой для крикета или разъезжали на трайке по Гайд- парку?
Are you swinging your first cricket bat or riding your trike around Hyde Park?

Что значит, они сочиняли байки, носили фески, кушаки и размахивали ятаганами.
Which means that they made crap up and wore fezzes and sashes and swung around scimitars.

В Индии они размахивали флагами и устраивали вечеринки, чтобы наблюдать освещение.
In India, they're waving flags and having viewing parties to watch the coverage.

У нас было все хорошо, слишком… размахивали флагом Щ. И. Т. а так сильно, как мы могли.
We had a good thing going, too… waving the S.H.I.E.L.D. flag as hard as we could.

Женщины размахивали транспарантами, на которых было написано" Мир и строительство поселений несовместимы.
The women waved banners reading"Peace and settlements cannot meet.

Некоторые демонстранты размахивали плакатами, гласившими" Джебель- Абу- Гнейм не станет Хар- Хомой.
Some protesters waved signs reading"Jabal Abu Ghneim will not become Har Homa.

Они размахивали национальными флагами и транспарантами с надписями" Нет агрессии США на сирийской территории" и" Американская агрессия не увенчается успехом.
They waved national flags and banners reading"No to U.S. aggression on the Syrian territory" and"The American aggression will not succeed.

В поселении Текоа несколько десятков поселенцев размахивали флагами с надписью" убийца" и осыпали г-на Тиби нецензурной бранью.
In the Tekoa settlement, several dozen settlers waved banners reading"Murderer" and used abusive language against Mr. Tibi.

Демонстранты размахивали черными флагами, символизирующими движение Салафия, и призывали освободить членов их семей Маан, 28 апреля 2013 г.
The demonstrators waved black flags identifying them as affiliated with the Salafist movements and called for the release of their relatives Ma'an News Agency, April 28, 2013.

Наша группа веселых девушек- болельщиц без устали размахивали плакатом с девизом этих игр для наших любимых футбольных команд.
Our group of cheerful girls-cheerleaders tirelessly waved a poster with the motto of the games for our favorite football teams.

Активисты этой группы размахивали флагами нескольких ультраправых групп, которые не имеют какого либо значения даже в рамках небольшого ультраправого сегмента украинской политики.
The activists in this group waved flags of a few far right groups of no real significance even within the small, far-right segment of Ukrainian politics.

Они вышли на площади в столице Багдаде до позднего часа, размахивали иракскими флагами, танцевали популярные танцы и пели патриотические песни под ритмы музыки.
They gathered in public squares in the capital Baghdad up to a late hour waving Iraqi flags, dancing popular dances and singing patriotic songs to the buzz of music.

В Восточной Европе имели место проявления антисемитизма со стороны болельщиков, которые обзывали друг друга<< евреями>> и размахивали неонацистскими и неофашистскими флагами на стадионах.
In Eastern Europe, anti-Semitism has been seen among supporters calling one another"Jews" and waving neo-Nazi and neo-Fascist banners in the stands.

Их преступление состояло лишь в том, что они скандировали сахарские лозунги, размахивали сахарским флагом, являлись членами незаконных сахарских организаций или заявляли о своей сахарской принадлежности.
Their crime had simply been to chant Saharawi slogans, wave the Saharawi flag, belong to illegal Saharawi organizations or assert Saharawi identity.

Немедленно после публикации известия о прекращении огня тысячи жителей сектора Газа вышли на улицы, раздавали прохожим сласти, запускали петарды и размахивали флагами организации ХАМАС.
Immediately upon publication of the news of the ceasefire, thousands of Gazans took to the streets distributing sweets, setting off fireworks and waving Hamas flags.

Суда приветствовали толпы военнослужащих и гражданских лиц, включая школьников, на причале, которые размахивали флагами и аплодисментами приветствовали возвращение израильских сил.
The vessels were greeted by crowds of soldiers and sometimes civilians, including school children, at the quayside, waving flags and cheering the return of the Israeli forces.

Жители деревень Буката, Масъада и Мадждал- Шамс размахивали сирийскими флагами и портретами президента Сирии Хафеза Асада и выкрикивали лозунги против израильской оккупации и за возвращение Голан под суверенитет Сирии.
Villagers from Bukata, Masada and Majdal Shams waved Syrian flags and pictures of Syrian President Hafez Al-Assad and shouted slogans against the Israeli occupation and for the return of the Golan to Syrian sovereignty.

Находясь в мирном и веселом настроении и ожидая начала шествия, женщины пели, танцевали и размахивали плакатами, в числе которых был плакат, призывающий президента Гбагбо уйти в отставку.
In a peaceful and festive mood and as they waited to commence their procession, the women were singing, dancing and waving placards, among them, one calling on President Gbagbo to step down.

Гардиан" сообщила о том, что в течение непродолжительного времени перед гостиницей, в которой проживали журналисты, проходила демонстрация из пяти студентов, которые выкрикивали лозунг" Да здравствует Восточный Тимор" и размахивали плакатами и транспарантами в поддержку Шананы.
The Guardian reported that five students demonstrated briefly in front of the hotel where the journalists were staying, shouting"Long live East Timor" and waving banners with slogans supporting Xanana until police appeared.

Ноября приблизительно 10 000 протестующих вышли на улицы Хартума, некоторые из них размахивали мечами и мачете, требуя казни Гиббонс, после имамы осудили ее во время пятничной молитвы.
On 30 November approximately 10,000 protesters took to the streets in Khartoum, some of them waving swords and machetes, demanding Gibbons's execution after imams denounced her during Friday prayers.

Марта 1995 года сотни фермеров и торговцев из сектора Газа в сопровождении автоколонны в составе 20 грузовых автомашин, груженых сельскохозяйственной продукцией, прибыли на последний палестинский контрольно-пропускной пункт перед Эрезским пунктом пересечения границы и размахивали палестинскими флагами и вымпелами, требуя отмены экономического закрытия Газы.
On 22 March 1995, hundreds of farmers and merchants from the Gaza Strip accompanied by a convoy of 20 trucks loaded with agricultural produce came to the last Palestinian checkpoint before the Erez crossing and waved Palestinian flags and signs, calling for the lifting of the economic closure of Gaza.

На венесуэльском телевидении были замечены представители венесуэльского правительства в, на улицах размахивали палестинскими флагами, и изображениями молящихся мусульман в мечетях.
On Venezuelan television, Venezuelan government officials were seen wearing kaffiyehs, Palestinian flags were waved in the streets and images of praying Muslims in mosques were shared.

Большинство из 80 тыс. зрителей, присутствовавших на Олимпийском стадионе в ходе футбольного матча ФРГ- Венгрия, размахивали трещотками и флагами, но когда несколько зрителей развернули баннер с надписью« 17 погибших уже забыты?» сотрудники охраны убрали баннер и вывели виновных за пределы стадиона.
Many of the 80,000 people who filled the Olympic Stadium for West Germany's football match with Hungary carried noisemakers and waved flags, but when several spectators unfurled a banner reading"17 dead, already forgotten?" security officers removed the sign and expelled those responsible from the grounds.

Бутылки с фруктовыми напитками, пивом и вином передавались из рук в руки и от одних уст к другим, незнакомцы обнимались на улицах и со слезами на глазах обменивались поцелуями… восторженные прохожие… размахивали стягом государства, которое еще не было создано, однако сегодня вечером там, в Лейк- Саксес, было принято решение о том, что оно имеет право быть созданным.
Bottles of fruit drink, beer and wine passed from hand to hand and mouth to mouth, strangers hugged each other in streets and kissed each other with tears… frenzied revelers… waved the flag of the state that had not been established yet, but tonight, over there in Lake Success, it had been decided that it had the right to be established.

Кроме того, когда семья, состоящая из мужчины, молодой и пожилой женщин и трех маленьких девочек( некоторые из них размахивали белыми флагами), вышла из дома, ее члены несколько минут стояли неподвижно, ожидая указаний от военнослужащих.
Moreover, when the family, consisting of a man, a young and an elderly woman, and three small girls, some of them waving white flags, stepped out of the house, they stood still for several minutes waiting for instructions from the soldiers.

Он вернулся к машине, размахивая пистолетом, и сказал, чтобы я трогалась.
He came back to the car, waving a gun, and he told me to drive.