РАЗМЕРЫ ПЕНСИОННЫХ ВЫПЛАТ на Английском - Английский перевод

• size of pension payments
• sizes of pension payments

Примеры использования Размеры пенсионных выплат на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2017 году размеры пенсионных выплат повышены дважды.
In 2017, pension payments increased twice.

Исходя из этого, в 2012- 2014 годах размеры пенсионных выплат повышались на 9%.
On this basis, pension payments increased by about 9% in 2012- 2014 years.

Размеры пенсионных выплат по возрасту и за выслугу лет будут повышены еще на 8.
The size of pension payments according to age and seniority, will be increased by another 8.

Перерасчитанные размеры пенсионных выплат не могут быть.
Recalculated sizes of pension payments shall not be.

Однако размеры пенсионных выплат за границей могут корректироваться в сторону сокращения, если они не защищены двусторонним соглашением.
However, pension benefits paid abroad may be subject to reductions unless protected by a bilateral agreement.

Для повышения уровня жизни пенсионеров Правительство РК ежегодно повышает размеры пенсионных выплат всем категориям пенсионеров.
Kazakh Government has been increasing the size of pension payments to all categories of pensioners annually in order to improve their living standards.

Размеры пенсионных выплат пересматриваются раз в три года для обеспечения того, чтобы минимальная выплачиваемая сумма была достаточной по крайней мере для приобретения мешка риса.
Pensions are reviewed every three years to ensure that the minimum amount payable is sufficient at least to buy a bag of rice.

С 1 января 2018 года в соответствии Законом Республики Казахстан от 30 ноября 2017 года 113- VI« О республиканском бюджете на 2018- 2020 годы» размеры пенсионных выплат по возрасту и за выслугу лет повышены на 8.
On January 1, 2018 in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan dated November 30, 2017 113-VI«On the republican budget for 2018- 2020" the size of pensions for age and length of service increased by 8.

Размеры пенсионных выплат могут существенно варьироваться в зависимости от размеров заработной платы, с которой производились пенсионные взносы, так что пенсии воспроизводят неравенство, существующее на рынке труда Сальвадора.
The amounts of pensions vary with earnings, thus reflecting to some extent existing Salvadoran labour market conditions with regard to inequalities.

Так, с 1 января 2017 года, в соответствии законом о республиканском бюджете на 2017- 2019 годы, размеры пенсионных выплат по возрасту и за выслугу лет уже повышены на 9%, при этом с 1 июля 2017 года планируется повысить их еще на 11%, а базовую пенсию- на 13.
Thus, from 1 January 2017, in accordance with the law on the Republican budget for 2017-2019, the size of pension payments according to age and seniority has increased by 9%, while from 1 July 2017 it is planned to increase it by 11%, and basic pension by 13.

Перерасчитанные размеры пенсионных выплат повышаются с учетом индексаций за весь период получения пенсионных выплат в неполном объеме, учитывая пункт 4 статьи 4 Закона.
Recalculated sizes of pension payments are increased taking into account indexations for the entire period of receiving pension payments in incomplete volume, considering paragraph 4 of article 4 of the Law 7.

Для состоявшихся пенсионеров будет произведен единовременный перерасчет базовой пенсии с учетом стажа участия как в солидарной, так и накопительной системах пенсионного обеспечения, что позволит повысить размеры пенсионных выплат для пенсионеров, имеющих большой трудовой стаж, но получающих низкие размеры пенсий.
Recalculation of a base pension will be done for pensioners taking into account experience of participation both in the solidarity and accumulative systems that increase pension payments for pensioners, having a long record of service, but receiving small pension..

Назарбаева размеры пенсионных выплат по возрасту и за выслугу лет с 1 июля 2017 года повышены еще на 11% с целью обеспечения их роста до 20% в сравнении с 2016 годом.
Pursuant to the order of the President of the Republic of Kazakhstan NA Nazarbayev size of pension payments by age and seniority from July 1, 2017 increased by another 11% in order to ensure their growth to 20% in comparison with 2016 year.

Размеры пенсионных выплат перерасчитываются в соответствии со статьей 65 Закона с учетом выслуги лет, трудового стажа, денежного содержания получателя на день его увольнения со службы( исключения из списков личного состава) по документам, имеющимся в его пенсионном деле.
Sizes of pension payments are recalculated in accordance with article 65 of the Law with taking into account the length of service, years of employment, remuneration of a receiver as of the date of his/her dismissal(remand from contingent) by documents available in the pension file.

Следует отметить, что размеры пенсионных выплат исчисляются исходя из стажа работы и дохода в предпенсионный период и не зависят от условий труда, должности или профессии, а также от непрерывности трудовой деятельности.
It should be noted that pension payments are calculated on the basis of the work experience and income in pre-retirement period and does not depend on the working conditions, the profession, and continuity of labor activity.

Законодательно закреплена ежегодная индексация размеров пенсионных выплат на уровень инфляции с опережением на 2.
Legislated annual indexation of pension payments to inflation ahead by 2.

Общее количество пенсионеров, размер пенсионных выплат.
Total number of pensioners, size of pension sum.

Ниже размера пенсионных выплат по данным пенсионного дела на 1 января 2016 года.
Lower than a size of pension payments according to data of pension files as of January 1, 2016.

Повышение размеров пенсионных выплат из солидарной пенсионной системы производится в соответствии с нормами пенсионного законодательства ежегодно в порядке, определяемом Правительством Республики Казахстан.
Pensions payments under the consolidated scheme are increased annually in accordance with the rules of the pensions legislation and the procedure determined by the Government.

Осуществления индексации размеров пенсионных выплат с опережением прогнозируемого роста индекса потребительских цен на два процента;
Indexing of pensions to keep them two per cent ahead of the forecast growth in the consumer price index;

В текущем году в реализацию поручений Главы государства предусматривается дальнейшее повышение размеров пенсионных выплат.
In the current year in implementing the President's instructions envisages a further increase of the sizes of pension payments.

Напротив, в случае выхода на пенсию в последующие годы после наступления 64 лет происходит соответствующее увеличение размера пенсионных выплат.
If retirement is delayed beyond the age of 64, in contrast, the pension is increased accordingly.

Если размер пенсионных выплат, перерасчитанный на условиях настоящих Правил, ниже размера пенсионных выплат с 1 января 2016 года, то сохраняется размер пенсионных выплат с 1 января 2016 года;
If the size of pension payments recalculated on the terms of these Rules is lower than size of pension payments since January 1, 2016, the size of pension payments since January 1, 2016 is preserved;

Размер пенсионных выплат определяется сроком зачитываемой для пенсии службы, каждый год которой дает право судье на получение 1, 875 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения до максимального уровня в 75 процентов.
The level of the pension is determined by the period of pensionable service, every year of which entitles the judge to 1.875 per cent of pensionable remuneration up to a maximum of 75 per cent.

Если в основу выбора коэффициента пересчета на валовую основу кладутся соображения размера пенсионных выплат, то, как представляется Постоянному комитету, эта особая ситуация, характерная для пенсионеров, должна быть учтена и при определении соответствующих вычетов из налогов.
If the grossing-up factor were based on considerations of pension levels, then it seemed to the Standing Committee that the particular situation germane to pensioners should be reflected in determining applicable tax deductions.

Концепция предполагает сохранение действующей многоуровневой системы пенсионного обеспечения с усилением ответственности государства, работника и работодателя с целью гарантирования адекватных размеров пенсионных выплат и долгосрочной финансовой устойчивости пенсионной системы РК.
The conception supposes saving of present multilevel pension coverage system, employee and employer with the purpose of guaranteeing of adequate scale of pension payment and long-term financial viability of pension system of RoK.

Касаясь вопроса о своих пенсионных правах, автор ссылается на полученное от его бывшего работодателя послание, в котором тот рассматривает решение Суда как основу для определения размера пенсионных выплат.
On the pension rights issue, the author refers to correspondence from his former employer, in which the latter interprets the Court's order conclusively to determine the issue of pension entitlements.

Секретарь пришел к выводу, что он не может дать положительный ответ на просьбу ФАФИКС представить конкретные предложения, направленные на сведение к минимуму различий в размерах пенсионных выплат в местной валюте.
The Secretary concluded that he was unable to provide a positive response to the request by FAFICS for concrete proposals aimed at the minimization of variations in local currency pension benefits.

Министерство сыграло, например, важную роль в том, что во время недавнего обзора размера пенсии по выслуге лет был принят во внимание факт зависимости многих женщин от государственной пенсии, и в целях защиты их положения размер пенсионных выплат был увязан с индексом потребительских цен.
The Ministry had for instance been instrumental in making sure that the recent review of superannuation took into account the fact that many women depended upon State provision of superannuation, and the amounts of superannuation payments were linked to the consumer price index to protect those women.

В своей резолюции 56/ 285 Ассамблея утвердила размер вознаграждения( 160 000 долл. США в год), размер пенсионных выплат и другие условия службы членов Международного Суда в том числе надбавку в размере 15 000 долл. США в год для Председателя Суда и в размере 94 долл. США в день, но не более 9400 долл. США в год-- для Вице-председателя на период выполнения им функций Председателя.
In its resolution 56/285, the Assembly approved the emoluments($160,000 per year), pensions and other conditions of service of members of the International Court of Justice including the allowance of $15,000 per year for the President of the Court and $94 per day, up to $9,400 per year, for the Vice-President when acting as President.