Примеры использования Размяк на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты размяк.
You're soft.Я размяк, народ.
I have gone soft, man.Он размяк.
He was rusty.Должно быть, я размяк.
I must be going soft.Он размяк.
He's gone soft.И пальцы размякли.
And my toes are all squishy.Ты размякаешь.
You're getting soft.Да, я размяк.
Maybe I am going soft.Ты размяк, Чарли.
You have gone soft, Charlie.Ребята, мы размякли!
Guys, we have gotten soft!Ну вот… Размякла, как сыр!
Роберт Бауэрс размяк.
Я такой размякший сегодня.
Мои немного размякли.
Ты что, размяк, мужик?
What, you getting soft, man?Жду задания… размякаю.
Waiting for a mission… getting softer.Вы совсем размякли, полковник.
You're getting soft, Colonel.Я и сам уже немного размяк.
I'm getting a little sleepy myself.Это я так размяк или полиция?
Is it me or are the police getting soft?Они подумают, что мы размякли.
They will think we have gone soft.Если размякнешь, я тебя брошу.
If you go soft, I will leave Не скажи ты, что я размяк.
If you hadn't told me I was going soft.И Персия размякла вследствие этого.
And Persia grows soft as the consequence.Это означает, что ты размяк, рааз- мяк.
Теперь ты размяк, во всех смыслах.
Now you have gone soft in more ways than one.Идем, твои хлопья размякнут. Идем.
Come on, Your cereal's getting mushy, let's go.Капитан размяк, а значит время валить.
The Captain's gone soft. It's time for us to leave.С первой минуты, как мы прибыли, он знал, что ты размяк.
He knew the first minute we arrived you went soft.Ну, если только Францен не размяк на старости лет, не думаю, что вы много из него вытянете.
Well, unless Franzen's gone soft in his old age, I don't imagine you got much out of him.Налить им вина,чтоб они расслабились и размякли.
We were gonna give them wine,get'em all loose and juiced.
